sábado, 19 de septiembre de 2026

Diabolik Lovers Song of Emblem Vol 3 Carla Tsukinami Mini Drama

Agradecimientos a @tvgrrrr por prestarme el CD para traducir.

Cv: Toshiyuki Morikawa

Carla: Nosotros, quienes gobernamos la luna, somos los nobles que dimos origen a las razas demoniacas. Los primera sangre somos la raza superior, mas aquella despreciable enfermedad contaminó esa superioridad. Endzait nos puso una maldición enorme sobre nosotros. Eventualmente incluso aquellos mesías que se consideraban inmortales acabarían falleciendo, dando inicio a la mayor de todas las celebraciones, al festival del comienzo. Sin embargo, como fundador… no puedo permitir que esta sangre desaparezca. No puedo permitir que el orgullo de los fundadores llegue a su fin. La sangre de los fundadores debe de grabarse en la historia y en los corazones, con el fin de dejar un legado y perdurar eternamente.

Carla (1:22): Diabolik Lovers, Song of Emblem.

*campanada*

Carla (1:42): Era una tienda encantadora, los cuadros que tenían de decoración no estaban nada mal, tenían bastantes antigüedades destacables. Hmph, siempre que acepto salir contigo me encuentro con cosas fascinantes, incluso pude ver un cuadro espléndido. Solía mirar en menos el arte del mundo humano, pero tienen mejor gusto del que imaginé. A partir el local tiene programado para la próxima semana una exhibición de arte en colaboración con un museo cercano, asistamos. Justo estaba buscando un cuadro nuevo para decorar la mansión.

Carla (2:36): Ten esto. Hmph, ¿te interesa? Ven. Fufu, ¿por qué estás tan nerviosa? Te daré esto. Es un regalo para ti. Como imaginaba… ¿un adorno en forma de luna habría sido mejor opción…? No, esta gema roja, esta era la mejor… es indicada para la esposa de un fundador. Te queda muy bien, veo que mi elección no tuvo ningún error.

Carla (3:41): Hm, veo que te gustó. Escuché que en el mundo humano los regalos tienen un significado especial, imagino que sabes lo que significa que te regalen un colgante, ¿no? ¿Qué pasa? Luces confundida. ¿Acaso pese todo el tiempo que has vivido en el mundo humano no conoces el significado tras esta acción? Hmph… Eso significa que te he dado a conocer una experiencia nueva, no está mal. Investígalo cuando lleguemos a casa, el significado parece cambiar dependiendo de quién te lo dé.

Carla (4:40): Ese brillante carmesí es un color digno de mi cónyuge, me satisface haber podido entregártelo, elegí bien. *campanadas*

Carla (5:07): El tiempo vuela cuando estamos juntos. Es verdad, sin embargo, dudo que esto haya sido suficiente para ti. Es nuestro día libre, ¿no hay algo más que desees ver? No necesitas acoplarte a mis gustos, quiero saber qué te gusta a ti. ¿Quieres ver algo que me gustaría ver a mí? Veo que pensamos igual.

Carla (6:04): *le entregan una publicidad* ¿Hm? ¿Qué es esto? Un desconocido me ha entregado un papel… ¿Un anuncio de una confitería occidental? Parece que acaba de abrir y se encuentra por esta zona… Está bien, pasemos a ese local antes de regresar. Sabía que te gustaría ir y acerté. Siempre te digo que no necesitas contenerte, se te nota en la cara que querías ir. A mí me interesan tus intereses.

*en la tienda*

Carla (7:20): Hm… Hay tanta variedad que me cuesta escoger, hm… Aprovechemos de comprarle algo a Shin. Lo más delicioso de esta tienda… No, conociendo a Shin seguro preferirá un dulce con frutos secos. ¿Uh? Fufu, ¿pienso mucho en sus gustos? Hm, fufu. Es tal y como hice antes contigo, ¿no?

Carla (8:15): Si no te hubiera conocido es probable que jamás hubiera comprendido lo entretenido que es pensar en los gustos de los demás *beso*. ¿Qué? Lo hice para agradecerte. Hm… Mira el interior de la tienda, no hay nadie más. Hm, no tienes remedio. Bueno, ¿qué elegirás?

Carla (9:05): ¿Uh? Eso es… ¿Higo? No… Solo pensé “incluso tú te ves seducida por esa fruta”. ¿Conoces “Lüsterwachen/el despertar del deseo”?  Es un relato popular del mundo demonio. “Hace mucho tiempo, al hijo de un vampiro se le ordenó que fuera a buscar un higo a un bosque oscuro. El deslumbrante y gran fruto de la higuera. Muchas bestias lo atacaban en busca de aquel higo. Había recibido órdenes, así que tenía que llevarlo a casa y por ende se esmeró en protegerlo, sin embargo, al final cedió a su hambre y lo comió… Mientras disfrutaba aquella fruta se dio cuenta de que tenía un agujero en su pecho… y que el higo que había devorado en realidad… era su propio corazón.”

Carla (10:57): Es una historia que todos los niños vampiro del mundo demonio conocen, sin embargo, es una historia de terror. Todos los vampiros que conocen este relato lo pasan de generación en generación, sin embargo, no son capaces de resistirse al encanto del higo. Y entonces… los vampiros que devoran su propio corazón son incapaces de olvidar su sabor y acaban anhelando la sangre, sin importarles que no existe aquella sangre con un sabor mezclado con el del higo.

Carla (11:51): Tú también te viste atraída por el higo, ¿no? Fufu, tranquila, estamos en el mundo humano, los higos de estos pasteles han de ser completamente distintos. Te gustó, ¿no? Pues entonces compremos tres para llevar a casa. ¿Hm? ¿Qué pasa? ¿Quieres decir algo? ¿El sabor del higo? Pues a ver… puede que la respuesta esté más cerca de lo que crees. Por lo menos yo conozco su sabor, podrías decir que es un privilegio solo mío.  

Carla (13:11): El color del colgante que te di antes es una pista para que sepas a qué sabe el higo, sin embargo, tu jamás lo probarás. Hmph, disfruta los higos del mundo humano. No quiero saber qué pasaría si un humano consumiera el higo de aquella historia… ¡Cof! Ngh… No es nada grave, no te preocupes… Más importante, mira ese confite, tiene forma de lobo, comprémosle eso a Shin. Como imaginé, te intriga este higo, ¿no? Entonces también me pediré uno.

*luego*

Carla (14:41): …Aah… Estoy llegando… a mi límite… *tocas la puerta* ¡¿Quién es?! *sigues tocando* Esa forma de tocar… ¿Eres tú? No es nada… retírate… ¡Cof! ¡Cof! ¡Agh! *tocas otra vez* Ngh… *sigues tocando* Ugh… No es nada… te digo que no es nada… ¡Vete! ¡Es una orden del rey fundador! *te retiras*

Carla (15:51): Sí, así está bien… ¿De qué le sirve verme así? Shin no aceptará a un hermano lamentable… Todo esto lo hago para que vivamos juntos, por el bien de mi orgullo como rey fundador… ¡Cof, cof! Mi deber es iluminar la oscuridad, hasta que este mundo llegue a su final. Por el bien de mi amada…  Cof… Agh…

*después* *tocas la puerta y entras*

Carla (17:17): Aah… ¿Qué haces aquí…? Creí haber cerrado con llave… Tonta… te dije que te retiraras… No tienes de qué preocuparte… Ugh… ¿Qué haces…? ¿Quieres que beba tu sangre? Yo… no permitiré que sigas mimándome… Déjame en paz, estoy bien…

Carla (18:33): El rey fundador… no puede convertirse en un debilucho incapaz de vivir sin tu presencia… ¡Kgh, cof, cof! Aah… Que me sea imposible vivir sin la ayuda de mi cónyuge… es algo imperdonable… ¡…! ¿Me vas a perdonar todo eso? Ignoras cuando te digo que no te preocupes… Si es que no puedo compararme contigo… Kgh… Hay que ver... Jaja… Aunque sea un fundador… al igual que en aquella historia… en presencia del higo… la resistencia desaparece…

Carla (20:01): Para mí, tú eres aquel higo… Esto dará una mala imagen para el orgullo de los fundadores… Te ofreces voluntariamente… está bien… *muerde* Aún no… *bebe más sangre*

Carla (21:14): Siempre me ofreces tu sangre… pero debes aprender a pensar más en ti misma… *muerde y bebe* Porque sin importar qué suceda… tú eres mía…  Aah… ah… Me siento revitalizado… Sí, ya estoy bien. Lamento haberte preocupado…

Carla (22:34): ¿Qué sucede? Fufufu, no tienes de qué avergonzarte, usaste tu cuerpo para salvarme. Fue un buen actuar. Aun así, tu sangre me ha salvado incontables veces, sé que no debería anhelarla, pero no puedo evitarlo, es realmente molesto.

Carla (23:32): Esta desagradable enfermedad con la que cargan los fundadores… endzait… Esta enfermedad hizo desaparecer a incontables fundadores y eventualmente a mi también… Es el destino. No necesitas entristecerte. Ya veo… tú… me amas…

Carla (24:26): Aun así, si esto continúa, ¿qué harás si no puedo evitar necesitarte? Ya te había dicho que no debes obligarte a ayudarme. Siempre eres así… Tal vez deba depender de ti por un poco más de tiempo. ¿Por qué te preocupas por eso? Jajaja. ¿Ahora me dirás a mí que no cargue con eso?

Carla (25:33): Shin es mi único hermano y no es por echarme flores, pero él me ve como a un hermano mayor fuerte. Pretendo vivir como un heredero de la sangre fundadora y no quiero decirle de mi situación actual a mi preciado hermano menor… Hago todo esto para cumplir mis ambiciones y enorgullecer a los primera sangre. Escucha… ya me he acostumbrado a esta enfermedad, no obstante, temo a la muerte… Pero incluso alguien tan torpe como yo sigue siendo un fundador.

Carla (26:46): Hm, es verdad… incluso ahora… la sangre fundadora corre por mis venas. Jura… que apoyaras a los fundadores y que sin importar qué aspecto tome no me darás la espalda. Jajaja, deberías pensar dos veces antes de responder. ¿Es tu forma de transmitirme tu amor? De ahora en adelante nosotros… caeremos hacia lo más profundo… *beso*

Carla (28:13): Hmph… No olvides aquel dolor que se tornará en goce que experimentará tu cuerpo… *muerde* Sí, así es… demuéstrame tus sentimientos. Siempre serás mía *bebe sangre*. Hm. Si te entregas tan obedientemente… un día podría terminar succionando toda tu sangre hasta matarte.

Carla (29:31): No seas tan positiva… Fufu, aunque no me molesta lo decidida que estás *succiona*. Recibe todo lo que yo te dé *succiona*. Te amo.

Carla (30:42): “Nosotros, quienes gobernamos la luna, mi hermano y yo debemos proteger nuestro apellido y linaje heredado… Yo fui quien creó este destino. Es porque el poder de la luna es eterno que su sombra también lo es… No pienso desperdiciar este legado… Como alguien de primera sangre, como fundador, tengo un rol que cumplir. Pensaba que en este mundo ya no existiría nadie del que pudiera depender…”

Carla (32:03): ¿Hm? Al fin viniste, te tardaste. Tengo algo que hacer en el mundo demoniaco, así que en unos días tendré que salir de la mansión por un tiempo. ¿Por qué te sentirías desolada? Ve a arreglarte. Te di un colgante, ¿no? ¿Investigaste su significado? Fufu, tú fuiste quien lo recibió y no permitiré que te alejes sin permiso…

Carla (33:06): Bueno, suficiente de ese tema, hoy habíamos acordado salir, démonos prisa. Luego de que veamos la exhibición demos una vuelta por donde tú quieras. Ese es el objetivo de hoy, vas a acompañarme durante todo el día. Oh cierto, antes de que vayas a arreglarte… Hoy también deberías ponértela, aquella joya con el color del higo quedaría bien con tu ropa. Es un artículo único en este mundo, sería una pena que solo estuviera guardado.

Carla (34:21): “Amor eterno” eh… Fufu. Tú eres mi amada.


SF: ¡Aaaah! Que lindo y caballero que es Carla la mayor parte del tiempo, me pone triste que siempre se exija tanto para que Shin no lo vea en menos, pero al menos puede apoyarse de su amada ;O;  Me gustó mucho, espero que a ustedes también nwn

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

10 Reyes de la semana