Cv: Hikaru Midorikawa
Ayato: “Buscaré la inmortalidad” eso fue lo que él dijo hace mucho tiempo. Son las palabras de aquel que consiguió traicionar el único deber de los vampiros. No existe tal cosa como un vampiro con vida eterna, por eso mismo es que ha sido su mayor obsesión desde el inicio de los tiempos y en el festival del comienzo empezó a actuar. Sin embargo este destino eventualmente se cumplirá…
Ayato:
Diabolik Lovers, Song of Emblem.
Ayato (0:56):
¡Cof, cof! ¡No me creo que tenga que hacer esto! ¡No había forma de que
perdiera en piedra, papel y tijeras! Es solo que… pues… las reglas de victoria
y derrota están invertidas en el mundo demonio con respecto a las del mundo
humano, aunque seguro no lo sabías. ¡Ay cállate! Deja de quejarte y limpia. Yo
me regreso a mi habitación. ¿Ah? ¿Y este papel? “Marquen las cosas de esta
lista que vayan a tirar a la basura”. ¡Agh que molesto es Reiji! Si todos los
libros se ven iguales. Mira que molestarme… si es obvio que todo va a la
basura. ¿Y esto que es? Ni sé qué puede haber en una habitación tan sucia…
Ayato (1:58): ¿Oh?
¡Pero si tiene una sección de takoyaki! ¿”Libro de recetas mega deliciosas”? Hm…
*lo ojea* ¿L-libro…? ¿Rescatar? Ah, recopilado en el libro. “Las recetas de takoyaki
recopiladas en este libro…” ¡Cof, cof! ¡Oye, deja de barrer! ¡Levantas mucho
polvo! Tú te encargas de limpiar, yo estoy ocupado con el takoyaki, así que
asegúrate de dejar todo reluciente. ¿Qué? Solo tenemos una escoba, así que date
prisa. Oh, acaso tú… *se te acerca* ¿Qué? El que me insistas tanto solo
significa… *beso* que quieres esto, ¿no? ¿O prefieres que succione tu sangre
aquí?
Ayato (3:02):
O-oye, ¡no te resistas! Tsk, ¿no era eso? Si es que siempre eres igual, pecho
plano. Como sea, yo no voy a limpiar. Hazlo sola— *le caen los libros encima*
¡Agh! ¡Auch…! Se vino abajo todo… ¡Oye pecho plano, no te quedes ahí pasmada,
ayúdame! Rayos… ¿Qué demonios? Como no te apuras en limpiar no pude leer la
receta de takoyaki— ¿Ah…? ¿”Registro del mundo demonio”? *lo ojea* ¿Es una
enciclopedia con todos los clanes del mundo demonio? Recuerdo haberla leído de
crío… Mira esto pecho plano, es la ilustración de una manada de lobos.
Ayato (4:08):
Apuesto que no hay nada similar en el mundo humano. Jeje, si tuvieran lobos
como estos acá te devorarían de una zampada, jaja. No te preocupes, si te
atacan, en ese momento yo les daré una paliza. Oh… ¿Este es el emblema
Sakamaki? “Anhelo la inmortalidad”. Ni idea a qué vienen esas palabras…
Cállate, aunque leyera estas páginas llenas de palabras complejas no las
entendería. ¿”Árbol genalógico”? ¿Y esto? Jamás escuché sobre esto… Hm… Oh, ¿o
sea que habla sobre la familia?
Ayato (5:04): ¡Sale
mi nombre! ¡Mira! También están los nombres del resto. Aquí al lado algún día
aparecerá el nombre de mi mujer y tras eso se dividirá formando otro gran árbol
genealógico, ¿no? ¿Ah? ¿Por qué te sonrojas? Oh, ya entiendo. Muy bien,
eventualmente te pondré en este libro. Sí, en serio, no me gusta mentir. Mira,
un registro de los sirvientes de la familia Sakamaki, incluso están los nombres
de las mascotas. Hm, ¿en cuál sección debería colocarte? Jeje, esfuérzate por aparecer
aquí mientras vives.
Ayato (6:04): Que
pena pecho plano, si quieres estar a mi lado, entonces tendrás que esforzarte,
aunque dudo que lo consigas. ¿Qué? Si solo digo la verdad. Mira que te estoy
permitiendo entrar. Mira esta página rara, incluso puedo colocarte al lado de
estos bichos extraños. La próxima página…
Ayato (6:45): Oh…
No es nada que deba preocuparte… ¿Pero era necesario colocar un retrato de esa
vieja bruja? *cierra el libro* ¿Ah? ¿Por qué es importante para los Sakamaki?
¿Y…? Aunque fuera el caso, en este punto esa vieja bruja da igual. ¿Ah? ¿Qué te
pasa pecho plano? Si ya no queda nada que leer. En ves de seguir con ese libro
mejor busquemos el de los takoyaki— ¿Hm? ¿Qué dices que se movió…? ¡Aaah!
*salta hacia atrás* Auch… ¡Oye no me espantes así! ¡Es imposible que la vieja
bruja se haya movido! ¿No será que te falla la vista? Déjame ver y como esté
estática me las pagarás, beberé hasta dejarte inconsciente.
Ayato (7:53): ¡…!
Esa expresión… P-para… Y-yo… ¡No soy un niño inútil! N-no lo soy… No me veas
así… Y-yo no me le parezco… ¿A-acaso tú también dirás lo mismo…? ¡Yo soy el número
uno! Al final no importa lo que haga no logro apartarla… ¡A pesar de que solo
quiero olvidar todo lo que esa mujer me decía! En el fondo eres igual… No debí
haber recordado a esa puta vieja… Esto es tu culpa por no haber echado este
libro a la basura antes. ¿Qué querías conseguir al hacerme recordar a esa
horrible mujer?
Ayato (8:56): Te
harás responsable por recordármela, ¿no? *te acorrala* ¿Qué crees entender de
esa mujer? ¡¿Acaso dices que la comprendes por tener su corazón?! No estoy
actuando raro… soy el mismo de siempre… *golpe* Jeje, estás muerta de miedo…
aunque es normal… Tengo que ser el mejor, sin importar qué… Oye, dijiste que
ella me amaba, ¿no? Pues demuéstralo. ¿Qué dices? No puedes decir eso cuando
tienes el corazón de esa vieja bruja. Tsk…
Ayato (9:53): *te
estrangula* No intentes escapar… Solo te estoy reteniendo porque intentabas
huir… ¿Estás en tu límite? Que aburrida… *te suelta* Aah… Te solté al ver que
estabas a punto de morir solo por estrangularte, eso significa que soy tu
salvador, ¿no? Agradéceme. ¿Eso es todo…? Estoy seguro de que eres quien mejor
entiende que el mejor vampiro existente no se conformará solo con esas palabras.
¿O qué? ¿Intentas burlarte de mí solo porque puedo ser engreído y torpe? Hmph.
Si lo entiendes, entonces no te haré ninguna crueldad. Antes dijiste que
querías formar parte de nuestra genealogía, ¿no? Te cumpliré ese deseo.
Ayato (11:04):
¿Ah? No usaré un lápiz tan diminuto como ese. Incluso sin lápiz puedo escribir.
¿Y ahora por qué balbuceas tonterías? Puedo conseguir tinta de tu cuerpo. No
intentes huir, quédate quieta. Te morderé y la sacaré. Una vez que brote de tu
dedo podrás escribir. ¿O qué? ¿No quieres estar en el árbol genealógico?
¿Quieres estar en otra sección? Vamos, date prisa y elige. Jeje, pues di eso
desde un inicio. Perfecto, cumpliré tu deseo y la beberé *muerde tu dedo*.
Ayato (12:10): Esto
será suficiente… Genial. En el mundo humano no se debe escribir tu nombre con
tinta roja, ¿no? Aunque da igual, ya no necesitas preocuparte por eso. ¿Ah? No sale
suficiente tinta, que remedio, dejaré una mordida más grande, entonces saldrá
más, ¿no? *muerde* Tu sangre es la mejor… Pero esto no es suficiente… Tengo que
succionar con ganas *succiona tu sangre*.
Ayato (13:11): No
llores, jeje. Esa cara es tentadora, ¿debería torturarte más? Jaja, ¿no te
gusta el dolor? *muerde* Más, déjame beber más… Esa cara... seguro que ya te
excitaste, ¿no? Ja, así que sí lo estás gozando. No importa cuánto lo intentes,
siempre serás una pervertida. Ya sé, dime quién es el número uno. Lo entiendes
bien. No vuelvas a hacerme enojar *succiona sangre*.
Ayato (14:13): De
todas formas, cuando empiezo a hacer esto eres incapaz de desobedecerme
*succiona sangre*. Lo haré con menos fuerza… porque soy grandioso. Tienes mejor
cara que antes, ¿quieres que siga succionando? Fufu, no te asustes, mírate,
estás temblando. Eres la única incapaz de rechazarme. Tú estarás a mi lado sin
importar qué, ¿verdad…?
Ayato (15:01):
Oye, ¿te vas a negar ahora? Imperdonable… ¿En qué momento empezaste a hablar
así? Jeje… Pues al final sí que aceptas. No olvides tus propias palabras
*muerde y bebe*. Eres tan lamentable… tanto tu corazón, como tu misma… Solo yo
puedo hacer algo contigo. Tu sangre, no me basta tener solo la cantidad para
escribir tu nombre, quiero beber hasta desmayarte—. No, dámela por el resto de
tu vida. Ya sé, si quieres algo, entonces te lo concederé, aunque imagino que
el simple hecho de beber tu sangre ya ha sido cumplirte un deseo.
Ayato (16:10): ¿Y
bien? Intenta pedir algo. Ja, tienes tan mal gusto como siempre. Perfecto, si
quieres que te dé una orden, entonces lo haré. Dame todos tus próximos años de
vida, jura ofrecérselos a Ayato-sama *beso*. Yo soy tu número uno, ¿no? Jaja,
sé que no te interesa nadie más que mi grandioso ser. Jamás te alejarás de mí,
¿no? A fin de cuentas, tú me elegiste. ¡Jajajaja! ¿Tú me lo pedirás?
Ayato (17:03): Lo
sabía, te estás volviendo loca. Succionaré hasta que estés satisfecha. Al final
lo gozas, ¿no? Graba en tu cuerpo que yo soy el número uno *muerde y succiona*.
Ayato (17:47):
“Buscaré la inmortalidad” eso fue lo que él dijo hace mucho tiempo. Sin saber
qué significaba esa inmortalidad… ¿Era necesario cargar con aquel tabú? Aún no
lo sé… Ese sentimiento solo se vuelve más poderoso…”
Ayato (18:33): Oh
cierto, tenías un lápiz, ¿no? ¿Ah? No pienso marcar algo en la lista… Pásame tu
mano *escribe*. Bien, listo. ¡No! Esa vieja de mierda me dijo que escribiera mi
nombre… en aquellas cosas que considerara preciadas… ¡Ah! ¡No lo vayas a
borrar! Es la prueba de que me perteneces.
SF: Hace como mil años que no me pasaba por este blog, pero prometí traducir estos dramas si alguien conseguía el audio. Tengo dudas sobre el primer párrafo, intenté traducirlo lo mejor posible, pero no esperaba que mi reencuentro con Ayato en años tuviera palabras tan complicadas X-X Ayato desgraciado, se rehusa a leerlas, pero igual me las dice en el inicio para torturarme x'D. Me dio penita volver a verlo reaccionar a Cordelia. Supongo que esto es antes de Dark Fate si sigue reaccionando así ante ella :c
Si les gustó no olviden dejarme un comentario. También tengo Ko-fi por si quieren apoyar mis traducciones por allí. Hasta otra traducción n-n.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario