Diabolik Lovers Para-Selene Vol 8: Azusa Mukami

Cv Daisuke Kishio

Track 1: Tiernos recuerdos

Azusa: Primero... veré sobre... este estante... *se sube a una silla para ver* Oh... como pensé... aquí también está lleno de polvo... Oye Eva... voy a limpiar el polvo... así que,

¿podrías alejarte un poco? *te alejas y empieza a limpiar* ¡Ah! *toce* Sí, estoy bien... la próxima vez aguantaré la respiración mientras limpio... Eva... ¿podrías aguantar la respiración hasta que te avise? No es bueno... que inhales el polvo *aguantas la respiración*.

Azusa (1:19): Aquí voy *limpia aguantando la respiración*. Bien... Ah... Eva, ya es suficiente *se baja*. Ahora... queda limpiar el polvo del otro estante... limpiar el piso y acabaremos... Tienes razón... Como normalmente nadie va al ático... nunca lo limpiamos... así que... puede que nos tomé mucho tiempo.

Azusa (2:23): Pero en algún momento... alguien deberá hacerlo... así que lo haré yo... Ruki está muy ocupado en el Edén... Kou y Yuma también tienen cosas que hacer... Yo... quiero serles de ayuda... aunque sea un poco. Ya veo, entonces... esforcémonos los dos... de modo que terminemos antes de la hora del almuerzo.

Azusa (3:15): Entonces ahora... solo queda el otro estante... ¿Qué hacemos? Oh... El otro estante es más grande que este... con mi estatura... incluso si me subo a algún piso... puede que no lo alcance... Oh... ¿Qué tal si hacemos esto? Yo te levantaré... así que mientras lo hago... ¿podrías limpiar el polvo? Yo estaré bien... ya que eres liviana... Entonces... empecemos, ven aquí.

Azusa (4:28): Aquí voy *te levanta* ¿Qué tal...? ¿Lo alcanzas? Entonces... aguantaré la respiración cuando te avise... Uno dos-- *limpias*.  Ah...  Muchas gracias... Voy a bajarte... Oh... ¿Q-qué?

Azusa (5:14): ¿Eh? ¿Encima del estante? ¿Qué será? ¿Un libro grueso? ¿Crees que podrías sacarlo? Sí, por favor. ¿Lo alcanzaste? Un poco más... Entonces, ¿qué tal ahora? *te levanta un poco más* ¿En serio? Que bi-- *pierden equilibrio* ¡Cuidado! *te atrapa* ¿Estás bien...?

Azusa (6:11): Que alivio... me preguntaba que haría... si te lastimabas. No estoy exagerando... para mí... tú eres la persona más importante que existe... no quiero que te lastimes. ¿Eh? ¿Yo? Yo estoy bien... Pero... que te preocupes por mí... En verdad eres muy amable *te abraza*.

Azusa (7:10): Eva, te amo. A partir de ahora y para siempre... quiero estar a tu lado. Ya veo, si tú también piensas así, entonces me alegraré mucho. Oh, por cierto... ¿de que será ese libro? ¿Me lo puedes mostrar?

Azusa (7:57): ¿Eh? Esto es... Sí, es nuestro álbum.

Azusa (8:13): Así que estaba allí. Hace tiempo pusimos las fotos que nos tomamos aquí... que nostalgia. Han pasado muchas cosas desde entonces... así que me preguntaba donde estaba... Estoy seguro de que alguien... lo guardó aquí *revisa las fotos*. Oh mira, es una foto que tomamos en el mundo humano... creo que es de antes de conocerte. Claro que está bien.

Azusa (9:16): Esta es una foto... de cuando Yuma recién empezó con su huerta, como salieron muchos vegetales dijo que quería tomar una foto para celebrarlo... Sí... quién sale levemente reflejado allí soy yo... Si mal no recuerdo... Kou y yo lo estábamos ayudando a sacar sus vegetales... Oh... no, si hacemos esto no acabaremos de limpiar. Oye Eva... yo iré a cambiar el agua, mientras tanto... ¿podrías usar esa escoba para barrer el piso? Este álbum... también está lleno de polvo así que... sería mejor quitárselo levemente.

Azusa (10:37): Cuando acabemos de limpiar... llevemoslo al living... estoy seguro... de que todos se alegraran de saber... que encontramos este álbum... en especial porque tú lo encontraste. Aunque haya sido una coincidencia... es la verdad... Muchas gracias... por encontrar estos valiosos recuerdos. Voy y vuelvo *se va con el balde con agua mientras tu empiezas a barrer*.

*después*

Azusa (11:54): *barriendo* Con esto ya acabamos la limpieza. Gracias a ti logramos limpiarla bastante... ahora con el agua que traje... limpiemos el piso y los estantes *toce*. Tienes razón... la habitación quedó llena de polvo... abramos las ventanas... y dejemos que circule el aire... Sí, por favor. Esto...  ¿donde dejé la cubeta? *abres la ventana y ves la luna*.

Azusa (13:01): Aquí está *empieza a trapear*.  Como las ventanas estaban cerradas no me di cuenta... pero la luna hoy... es bastante brillante... gracias a ella... toda la habitación-- ¿Huh? ¿Eva? ¿Pasa algo? *se te acerca* ¿Eva? ¿Hay algo afuera? ¡...!

Azusa (13:57): La luna tiene niebla alrededor... pareciera que hay dos de ellas ¡...! ¡Eva no debes seguir viendo la luna! ¡Ven aquí! *mareo* ¿Q-qué será? D-de la nada me siento mareado... E-Eva... *cae al suelo* ¿Acaso... es por culpa... de esa luna? Como pensé... es de lo que Ruki... habló hace tiempo...

Track 2: El sueño de la luna ilusoria

Azusa: *te mueve* Eva... ¡Eva! ¡¡Eva!! Por favor despierta Eva *despiertas*. Eva, que alegría que hayas despertado... Esta es mi habitación... para cuando me di cuenta... los dos ya estábamos aquí... Puede que uno de mis hermanos nos haya encontrado y traído aquí. Debo agradecerles luego... Aún así... me sorprendí mucho... no imaginé que perdería lo consciencia tan de repente.

Azusa (1:09): No sé los detalles, pero... esto debe de haber sucedido... por culpa de esa luna... La verdad es que antes... ¿Uhm? ¿Eva? ¿Eh...? Claro que hablo de ti... yo solo tengo una persona a la que llamo ''Eva'' ¿Quién? ¿Qué estás--? ¿Acaso... no sabes quién soy...?

Azusa (2:14): No puede ser... ¿Por qué? ¡...! ¿Acaso esto también es culpa de la luna? Como viste esa luna... ¿me olvidaste...? 

Azusa (2:41): V-voy a llamar a Ruki, espera aquí Eva... Ah... En verdad... no recuerdas nada... Ruki es mi hermano y es alguien muy confiable... hace tiempo Ruki dijo ''la doble luna... es peligrosa para los demonios como nosotros''. No escuché en detalle que hacía... pero el que hayas perdido tus recuerdos... podría estar relacionado con esa luna.

Azusa (3:46): Pero entonces... ¿por qué no me afectó? Si es peligroso para los demonios... entonces quién debería haber perdido sus recuerdos... debería haber sido yo que soy un vampiro... ¿No me crees? Pero es la verdad... yo soy un vampiro y tú eres Eva... Para los vampiros... tú eres alguien muy importante... Ah, esto... yo... no soy muy bueno explicando... ¿Por donde debería empezar...?

Azusa (4:54): ¡Ya sé! Primero... te demostraré que soy un vampiro. Si hago esto... creo que me creerás... que te estoy diciendo la verdad *muerde y lo empujas*. P-perdón, ¿te dolió? P-pretendía contenerme... pero... con esto, ¿entendiste? Soy un vampiro y-- *te alejas*

Azusa (5:56): ¿Q-qué pasa Eva? ¿Acaso... te doy miedo...? Pero... tranquila *lo alejas*. Eva... ¡Ah! *huyes* ¡Espera! ¿A donde vas? Debo seguirla si sale y ve esa luna... podría volver a pasarle algo... Es terrible *corre a buscarte*.

Azusa (6:57): *persiguiéndote*  ¡Espera! ¡No debes salir! *te atrapa* Cálmate Eva, escúchame, por favor... Somos vampiros... pero yo y mis hermanos... todos... no te haremos nada malo...  Hasta ahora... siempre hemos vivido felices los cinco... E-es la verdad... Eva... Perdóname... por asustarte... Pero yo... no te he mentido. Entonces... solo pensé que debía decirte la verdad... quiero protegerte.

Azusa (8:17): No estoy mintiendo... ¡Yo nunca te mentiría! Es la verdad... por favor... confía en mí *lo empujas y vuelves a escapar* ¡Eva! ¡No salgas! *te detiene* ¿No vas a creerme...? Entonces... solo me queda hacer esto... En verdad lo siento Eva *te deja inconsciente* Perdóname...

Azusa (9:17): ¿Qué debería hacer ahora? ¿Cómo... puedo devolverle sus recuerdos...? Primero debo buscar a los demás... y explicarles la situación... no puedo hacer nada por mi cuenta... Yo... ¿por qué... soy tan inútil...?

Azusa (10:14): ¿Despertaste...? L-lamento mucho... haberte hecho algo tan cruel antes... No quería que salieras... Si veías esa luna... podría volver a pasarte algo malo... eso fue lo que pensé... E-esta es tu habitación... ¿P-podrías por favor quedarte aquí por un rato? A-al menos hasta que... los demás regresen. Si alguno de mis hermanos viene... creo que podrían saber algo al respecto... Sobre los mareos de antes... tu amnesia... y sobre esa luna...

Azusa (11:33): También... sobre lo que debamos hacer ahora... No solo Ruki... Kou y Yuma también son confiables, estoy seguro de que podrán ayudarte. Al menos... son mucho más confiables que yo... P-pues... No lo sé... 

Azusa (12:11): Los busqué... pero no los encontré... Pero estará bien, cuando fui a la cocina había una olla con agua hirviendo, Ruki no es alguien... que pueda olvidar apagar el fuego... estoy seguro de que volverá pronto... por eso espera un poco... Si te molesto, entonces volveré a mi habitación y no saldré hasta que ellos regresen... Sí, ya que... incluso si estoy a tu lado... solo te asustaré... en tal caso... creo que sería mejor no acercarme...

Azusa (13:24): Si puedo tranquilizarte aunque sea un poco... entonces lo haré encantado. E-entonces... yo me voy *lo detienes*. ¡...! ¿Q-qué? ¿Por qué te disculpas...? No has hecho... nada malo... Yo lo siento... quiero hacer algo por ti... y no puedo... En principio... es mi culpa... por no haber prestado más atención... sobre esa luna...

Azusa (14:37): *mareo* O-otra vez este mareo... N-ni si quiera vimos la luna... ¿P-por qué? ¡Eva! *te desmayas* R-resiste Eva... *se desmaya*.

Track 3: La caja de música de los recuerdos

Azusa: *despertando* ¿Esto... es... el bosque? ¿Por qué... estamos afuera? ¡¡...!! ¡Eva! ¡¡EVA!! ¡¿Dónde estás?! ¡¡¡Eva!!!

Azusa (0:49): E-escuché algo... Puede que sea... por esta dirección...

Azusa (1:24): ¿Eva? ¡Que bueno que te encontré! ¿Estás bien? ¿Estás herida? Ya veo... que alivio.  ¿Eh? Eso es... ¿una caja de música? ¿Estaba en tu bolsillo? Ya veo... No, no es eso, esa caja de música es tuya. Antes... yo te la di... 

Azusa (2:16): Me alegra... que incluso ahora la sigas teniendo. Antes... cuando desperté... lo que escuché levemente fue este sonido, ¿no? Gracias a él... pude encontrarte. ¿No la usaste...? ¿Entonces... habrá sido mi imaginación? Logré encontrarte así que da igual. En realidad, antes ya había pasado algo así.

Azusa (3:16): Te buscaba cuando nos separamos... y vine a este bosque... En el interior del oscuro bosque al que no le llegaba la luz de la luna te buscaba... y aún así no podía encontrarte... me preguntaba qué debía hacer...Y entonces lo escuché... desde el fondo del bosque... escuché el sonido de esa caja de música. Cuando te encontré... estuve muy feliz... Tú también lucías muy contenta.

Azusa (4:18): Sonreías alegremente... y decías mi nombre... Recuerdo perfectamente ese momento. Sí, tú y yo... ya habíamos venido a este bosque... Cuando venía para acá me recordaba a ese momento... era la misma sensación que cuando te busqué en aquel momento. Sí... es lo mismo...

Azusa (5:18): Oye Eva... ¿puedo... decirte lo que estoy pensando? Puede que pienses... que de nuevo estoy diciendo algo raro, pero... Entiendo, entonces te lo diré. Este bosque... se siente raro... ¿Cómo... debería decirlo? No es distinto... a la última vez que vine... pero se siente demasiado igual.

Azusa (6:17): El césped y los árboles... se supone están vivos... pero es como si el tiempo se hubiera detenido... así de iguales son... Antes yo... pensé que todos... se habían ido a algún lado... y te expliqué eso... pero en realidad... puede que no sea así. No es que... hayan desaparecido... Es que nosotros... tal vez nos perdimos... en otro mundo. En aquel momento... en que perdiste tus recuerdos.

Azusa (7:23): El hecho de que cuando quedamos inconscientes... seamos transportados a otro lugar... Y el que no haya nadie más... podría ser porque este es otro mundo... eso es lo que creo. Ya que... si lo piensas bien... Ruki no dejaría... una olla hirviendo en la cocina... y luego se alejaría, es imposible... así es él. Como pensé... el haber visto esa luna... es la causa de todo esto...

Azusa (8:25): ¿Pero cómo podremos volver a nuestro mundo? No tengo idea... ¿Eva? Lamento hacerte poner esa cara... Si tuviera más poder... puede que no te hubiera preocupado... Soy muy patético.

Azusa (9:12): Aunque pierdas tus recuerdos... sigues siendo tú... Que me animes... en verdad eres amable... Eres... la persona más importante para mí. No es momento para estar deprimido, ¿verdad? Si lo que dije... es lo correcto, entonces en este mundo... solo estamos tú y yo... Si ese es el caso, entonces... yo soy el único... que puede protegerte.

Azusa (10:08): Oye Eva... Yo me esforzaré... para que podamos volver a nuestro mundo. También... juró que te regresaré... tus recuerdos. Gracias a ti... me di cuenta de algo importante... Muchas gracias. No, si no hubieras estado aquí... creo que habría enloquecido solo... siempre ha sido así... siempre me has salvado... Incluso si no lo recuerdas... yo... lo recuerdo todo.

Azusa (11:13): Oye... volvamos juntos... Puede que...  el volver a la mansión no nos de ninguna pista... pero es mejor que quedarnos aquí sin hacer nada... Podemos investigar en la biblioteca y podemos cocinar... además... incluso si todos han desaparecido... quedan muchos recuerdos... Claro que también hay... preciados recuerdos junto a ti... Si te hablo de a poco sobre ellos... puede que un día seas capaz de recuperar tus recuerdos.

Azusa (12:18): Espero que sea así... ¡¿En verdad?! ¿Vendrás conmigo? ¡Gracias Eva... por confiar en mí! Entonces... volvamos ya.  Hay muchos árboles altos aquí... así que podemos evitar ver la luna. 

Azusa (13:02): ¿Qué será? Antes no vimos la luna... pero al final nos mareamos... Así que... ya no sé que tan... relacionada está la luna... Pero hasta estar seguros... sería mejor no verla... Además, más adelante... hay muchas cosas en el camino... hay muchas raíces de los árboles por fuera de la tierra... avancemos mirando el suelo.

Track 4: Lastimarme

Azusa: ¿Estas bien? ¿Descansamos un poco? Pero... aún falta mucho...  y debido a los obstáculos que hay en el camino... este se volverá más estrecho.. ¿Segura? Entonces avancemos un poco más... Una vez que salgamos de aquí... volveremos a entrar a un bosque, antes de llegar a este descansaremos... Debe haber un lago cerca así que podremos beber algo de agua... ¡...!

Azusa (1:13): ¡Eva! *caen por un barranco* 

Azusa (1:34): Eva... ¿estás bien...? ¿No estás herida...? Yo... estoy bien... Oh... ¿eh...? Es verdad... estoy sangrando... Pero estoy bien... solo me golpee un poco.  No te preocupes... yo soy un vampiro... así que esto no es nada...

Azusa (2:28): Además... hace tiempo... mi especialidad... era aguantar el dolor... No estoy bromeando... antes de conocerte... para mí... el lastimarme... era una especia de hábito... Cuando sentía dolor... sentía que estaba vivo... sentía que así podía verificar mi existencia y no podía detenerme. Pero ya no pienso en hacer eso.

Azusa (3:39): Cuando estoy contigo... puedo sentir que estoy vivo... Protegerte es la razón por la que vivo... Ya que así puedo sentir... que soy necesario... Todo es gracias a ti. En verdad... gracias...

Azusa (4:36): Q-qué raro...  d-de repente... todo se está volviendo oscuro... O-oye Eva... a-acércate un poco... o no podré... ver... tu rostro... *te acercas*. 

Azusa (5:18): Así estaré bien... ya que puedo ver... tu rostro... ¿Eva? Estás poniendo... una expresión... muy triste... No pongas... esa cara... Sonríe... como aquel día... en el que logré encontrarte en medio del bosque... muéstrame una alegre... sonrisa... Muéstrame una vez más... esa hermosa sonrisa... que tanto amo... 

*cae inconsciente y lo mueves mucho hasta que te desmayas por un mareo*.

Track 5: Ya que has despertado

Azusa: *despertando* ¿Eh...? Esto es... ¿mi habitación? ¿Eva? *se levanta* ¿Eh? Ah... es cierto... Yo... caí del acantilado... y perdí el conocimiento...  ¿Estuve durmiendo... durante tanto tiempo? Perdón por... haberte preocupado... Ya estoy bien, mira... aunque me levante no siento nada... Es gracias a que me curaste... ¿no? Gracias.

Azusa (1:24): Pero... ¿cómo es que volvimos? ¿Otra ves ese mareo? Entonces... cuando te diste cuenta... los dos ya estábamos aquí, ¿no? ¿Eh? ¿Qué quieres decir... con que no es solo eso? ¿Eh? ¿Tus recuerdos? ¡Entonces! Los recuperaste, ¿no? ¡Que alivio! *te abraza*.

Azusa (2:21): Volviste a llamarme por mi nombre, en verdad recuperaste tus recuerdos. Ah, p-perdón,  ¿fue doloroso? E-estaba tan feliz que no me contuve... ¿Eh? ¿Todos? ¿Viste a Ruki y los demás? ¿Entonces volvimos a nuestro mundo? ¿''Síndrome Para-Selene''?

Azusa (3:24): Es la primera vez... que conozco una enfermedad como esa... Pero si Ruki lo dijo... entonces debe ser verdad... Al ver esa luna... viste el para-selene y fuimos encerrados en las ilusiones... así que el que perdieras tus recuerdos... sí era culpa de la luna... ¿Pero cómo te curaste...? ¿No te contó sobre eso?

Azusa (4:27): Ya veo... si no sabe entonces es inevitable... ¿Tienes una idea? ¿Gracias a mí? Entonces... digamos que fue eso... Tú te curaste... porque pensaste en mí... y por eso logramos volver. Está bien... yo quiero pensar que fue así... Ya que yo siempre... estoy pensando en ti... Puede que nuestros sentimientos por el otro... hayan provocado un milagro *pierde equilibrio* ¡Ah...!

Azusa (5:43): Estoy bien... solo tambalee un poco.  Otra vez... te preocupé... ¿Hm? ¿Qué? ¿Tu sangre? ¿Qué pasa? ¿Por qué de repente dices eso...?  Entendido, si tú me lo pides... entonces no puedo negarme... entonces, déjame beber... ¿puedo desde tu cuello? Avísame si es que llega a dolerte *muerde*.

Azusa (7:06): Tu sangre... en verdad es deliciosa... dulce y... nostálgica... Es mi sabor favorito *muerde*. ¿Qué tal? ¿Está bien así? ¿Eh...? ¿Más? P-pero... N-no, no es que me disguste... es solo que... me preocupé por ti.

Azusa (8:05): Entonces... tomaré un poco más... esta vez será desde aquí *muerde*. ¿Con esto está bien? Entendido... entonces... solo una mordida más *muerde*. 

Azusa (8:55): Muchas gracias. Oh... Eva... ¿Acaso... me pediste que succionara tu sangre... por eso? ¿Desde el principio... pensaste en mis heridas? Oye Eva... ¿por qué eres... tan amable? *te abraza* Me esforzaré... para compensar tu amabilidad...  para hacerte feliz... para no volver a preocuparte.

*otro día*

Azusa (10:14): Oye Eva, mira. Sí... gracias a ti mis heridas... han sanado por completo... no creo que deba seguir vendándolas... así que quería agradecerte pronto... ¿Estabas... haciendo algo? ¿Te... interrumpí? ¿Eh? Eso es... el álbum del otro día. Todos estaban felices... ya que era nostálgico... Les dije que tú lo encontraste.

Azusa (11:17): Ya sé... tomémonos unas fotos... y hagamos un álbum de los dos-- Eso pensé... pero mejor no... Es que... incluso sin fotos... la verdadera Eva siempre está cerca de mí sonriendo. Eva... te amo, a partir de ahora y para siempre... déjame estar a tu lado *beso*.

SF: ¡Esto es demasiado lindo para mi corazón! ¡Azusa casi me hace llorar cuando se trataba de inútil! ¡Nunca digas que eres inútil Azusa! ¡¡NUNCA!!

 Espero que les haya gustado esta traducción tanto como a mí, nos vemos... cuando vuelva a traducir algo ^^.