Diabolik Lovers Song of Emblem Vol 4 Kino Mini Drama

SF: Muchas gracias a munarisblog por comisionarme para traducir este CD.

Cv: Tomoaki Maeno

Kino: Uno solo se conoce cuando muere. Aquello que una persona recuerda durante sus momentos finales es lo que revela su verdadera naturaleza. La muerte nos visita a todos y por ende lo sabe todo. En otras palabras, la muerte es suprema—… eso dijo alguien.

Kino (0:30): En cierto bosque maldito solía existir esta tradición oral… “Aquellos presos de la maldición durante tres días y tres noches anhelarán la sangre con sabor a higo, hasta el punto de sentir que pueden morir de hambre. Además, alucinaciones relacionadas a perder lo que más aprecian se les manifestarán como pesadillas… Aquello era una maldición nacida de la ira y el rencor de los ghouls, a quienes se les había arrebatado todo.

Kino (1:05): ¿Qué habrán sentido al tocar el pecado? ¿Qué habrán deseado? Diabolik Lovers, Song of Emblem.

Kino (1:36): Hm… Así que este es el bosque de espinas maldito. No sabía que existía un lugar así en Rotingenbelk. Es bastante silencioso… ¿De verdad hay ghouls aquí…? ¿No será que lo vieron fue un fantasma? Ah, cierto, aún no te lo había contado, me informaron de que se avistó a un ghoul por esta zona. Le pedí a Yuri que investigara… pero este bosque parece ser un lugar “tétrico”. Se dice que los ghoul que han perdido su hogar llegan a parar a este lugar, pero que ahora esos ghoul son fantasmas.

Kino (2:39): Es que sabía que si te lo decía de antemano te habrías negado a venir. ¿Ves? Lo sabía. Tampoco podía dejarte sola en la mansión, sin Yuri, es por eso que decidí traerte. Además, los ghoul en un parpadeo terminan muriéndose en cualquier esquina, si de verdad hay uno por aquí debemos encontrarlo cuanto antes. Dicho esto, date prisa. Oye… si te aferras a mi brazo no podré caminar. Lo sabía… tienes miedo.

Kino (3:39): No puedes retroceder ahora… Si no vamos antes de que anochezca terminarás más asustada. ¿Qué harás? No tengo de otra… *beso* Ya estás mejor, ¿no? Me quedaré a tu lado todo el tiempo. ¿Tienes alguna queja? Pues entonces, está decidido. Démonos prisa, Yuri.

*se adentran al bosque*

Kino (4:59): ¿Esta es la zona más profunda del bosque? Sabía que no había nadie… Aah… Parece que fue una pérdida de tiempo. Vámonos de una vez… *aullidos* ¿Hay un lobo aquí? Pero si hace nada no percibía ni  una sola presencia… ¿Acaso lo que vieron en el bosque no era un ghoul, sino un lobo—? ¡Yuri! ¡Detrás de ti! ¡No sé de dónde saliste, pero él no es tu presa! ¡Retrocede! *ladridos, el lobo se va* Aah… estuvo cerca… ¿Por qué estás tan despistado? No le causes problemas a tu amo.

Kino (6:18): No bajes la guardia solo porque no sientas presencias, que eres más débil que yo. ¿Mi brazo? Oh, es verdad, me hice un corte… ¿Me habrá rasmillado alguna de las espinas? No es la gran cosa— ¡¿…?! *latido* ¿Q-qué es esto…? M-mi garganta está seca— Además… desprendes… el delicioso aroma… del higo… ¡N-no lo sé…! ¡Pero de repente estoy tan sediento…! ¿L-la maldición de las espinas…? J-jamás escuché de eso— ¡Ugh!

Kino (7:35): ¿A-ahora qué…? Ngh… Yuri… Y también ella… Ninguno está aquí… ¿A dónde fueron…? No se vayan así… ¿Están allí? ¿De qué hablan? ¡No se escondan! ¡Muéstrense! ¿Se van a burlar de mí ahora? ¡…! D-de repente alguien me tocó— ¿Eh…? Acaso… ¿D-de verdad están aquí? ¿Solo he dejado… de verlos?

Kino (8:40): ¡…! Aah… ah… Oye… tú… ¿de verdad estás a mi lado… E-entonces… apégate a mí como hiciste antes… *te aferras a su brazo* A-así está bien… Ngh… Tu olor se ha vuelto más fuerte… d-dudo que pueda contenerme siempre… D-debes irte antes de que pierda la cordura. Y-Yuri, préstame tu hombro, escucharé el resto de la historia de la maldición en la mansión, pero por ahora necesito hacer algo con esta sed…

*salen del bosque*

Kino (10:13): Aunque no pueda verte, puedo olerte… ¡Es horrible! Oye… tócame… si no lo haces… no sabré en dónde estás. Así está bien… Si los rumores son ciertos, entonces la maldición debería disolverse en tres días, h-hasta entonces, no te alejes de mí… ¿Qué pasa?

Kino (11:08): ¿Qué? ¿Quieres que succione tu sangre? No puedo ahora, ya te lo dije, tengo demasiada sed, en este estado podría succionar hasta matarte. Solo debes quedarte a mi lado, no necesito sangre ahora… No estés tan decepcionada, cuando la maldición se disperse succionaré hasta que te hartes, incluso si me pides que pare no te escucharé, por eso… *beso* confórmate con esto… Aunque no te vea, puedo besarte. Avísame cada vez que desees que beba tu sangre, cuando lo hagas te besaré.

Kino (12:22): *en medio de una pesadilla* Papá… ¿Por qué me abandonaste? ¿Por qué todos me dejan solo? Odio a los ghoul… a mi papá… y a los vampiros… ¡Los odio a todos! ¡Yo soy un vampiro! Si tuviera poder les… les demostraría a todos lo que valgo… Quiero ser fuerte… Yo… quiero un poder imbatible… para que nadie me venza.

Kino (13:16): *habla dormido* Yo ya no estoy solo… te lo ruego… ¡no me abandones…! Juro que yo… seré alguien que guíe… a los ghoul. *despiertas y lo mueves* ¡¿…?! ¡¿Quién—?! Ah…

Kino (14:03): Eres tú… Oye… Estás ahí, ¿no…? No es nada… Es que como no puedo verte… me dieron ganas de confirmarlo… ¿Tenía una pesadilla? Ahora que lo dices, creo que tuve un sueño feo… Para colmo sigo igual de sediento, me siento terrible. Ni idea, ya no lo recuerdo. Los sueños dan igual. Más importante, es aburrido quedarnos siempre aquí, ¿quieres dar un paseo? Solo saldremos un poco, no te preocupes tanto, además, es más doloroso estar encerrado en una habitación oscura. Dicho esto… date prisa y alístate, que siempre te tardas más tú— ¡Kgh…! M-maldita sea… ¡Otra vez mi garganta…! ¡Esto es… malo…! ¡No! ¡Otra vez hueles a higo…! N-no creo poder contenerme…

Kino (16:13): Jeje… A-así que así es como se siente… morir de hambre… Ciertamente, aunque no puede pensar en nada más, m-mi garganta está tan seca… Ngh… ¡Aaagh…! ¡¿C-cómo voy a estar bien?! D-deberías darte prisa y escapar… A este paso… Succionaré hasta matarte…

Kino (17:13): Pff, jajaja… Es verdad… sabía que dirías que no ibas a escapar… *te agarra* Imagino que has de tener tu cara completamente roja… Te estabas conteniendo. ¿no? Porque anhelabas que succionara… Tu piel está ardiendo, sé que estás excitada… Me estaba conteniendo, pero ya llegué a mi límite… déjame beber *te muerde*. ¡Ah! Digno de tu sangre… sabe igual que el higo que tanto anhelaba. Ha pasado poco tiempo desde que succioné, pero se siente como si te saboreara por primera vez.

Kino (18:27): Pero esto no basta para satisfacerme… Ahora será en… déjame ver… morderte donde siempre es aburrido, probaré por aquí… *muerde y bebe* Pareces disfrutarlo más que de costumbre, me gustan esas reacciones… ¿Qué? ¿Ya llegaste a tu límite? Tienes tan poco aguante como siempre, aunque es verdad, creo que succioné demasiado de golpe. Por ahora lo dejaré hasta aquí. Agradece que tengo un corazón misericordioso.

Kino (19:43): ¿Mi garganta? Oh, ahora que lo dices… Estoy satisfecho… ¿Eso de que la sed era insaciable sería mentira? Me siento como un idiota por haberme contenido. Ah… o tal vez sea porque se trata de tu sangre. Lo acabo de recordar, hace tiempo escuché de parte de Yuri que los vampiros succionan sangre humana anhelando el sabor del higo. No obstante, ninguna sangre se equiparaba al sabor del higo, es por eso que anhelan eternamente la sangre humana.

Kino (20:47): Ni idea, desconozco los detalles, no es más que un cuento de hadas, así que no podemos saber si tiene o no algo de verdad. Aunque… tu sangre sabía tal y como esperaba, incluso apagó mi sed. Como pensaba, eres alguien especial, aunque ahora me perteneces. ¿Te sonrojaste? Si es que eres tan sencilla… Oye, bésame tú… Quiero que me demuestres que estás a mi lado *lo besas*.

Kino (21:55): Pudiste darme un beso más profundo… pero lo aceptaré por ahora *beso*. ¿Sabes? Desde que acabé maldito que me he sentido solo… Es como si no hubiera nadie en la mansión y lo único que siento es mi garganta seca, me recordó a cuando moría de hambre en soledad cuando era un niño… En aquellos momentos pensé “solo somos pareja, si algo terrible pasara, te irías de inmediato”.

Kino (22:52): ¡No te enojes! Aún no termino de hablar, sé mejor que nadie que no te irías de mi lado. Pero… si un día desaparecieras… volvería a estar solo… Por eso al menos, quiero tener tu apellido… Si lo tengo… incluso si ese momento llega… podré saber que tengo una familia, ¿no? *te besa* Incluso tú deberías entender qué trato de decir, ¿no…?

Kino (23:51): Jaja, parece que entendiste. Yo no tengo una familia ni hermanos, así que si debo crear una, entonces quiero hacerlo contigo. Y quiero una prueba de que somos familia, de ese modo te convertirás en una verdadera princesa, ¿no? El apellido… déjame ver… podría inspirarme de la maldición de las espinas… ¿Qué te parece “Thorn”? Es un apellido ideal para quien reúne a los ghoul, ¿no te parece genial?

Kino (24:41): ¿Eh…? ¿Acaso estás… llorando…? ¡No me mientas! Esa voz… sé que estás llorando… Aah… Aunque si estás feliz, entonces no importa. Pero a cambio, cuando llegue el momento hazte responsable y conviértete en mi familia. Prométeme que sin importar qué suceda no te alejarás ni me dejarás solo… Lo dices con facilidad… ¿Pero lo entiendes? Nuestras esperanzas de vida son demasiado distintas…

Kino (25:41): ¿De dónde sacas tanta confianza? Pero si tú lo dices… entonces te creeré… Aah… no debí haber preguntado eso… era la confesión del siglo… Y ahora no puedo ver qué expresión tienes. Puedo saber que sonríes por tu voz, pero quería verte con mis propios ojos. ¡¿Ah?! ¡Ni loco! ¡No pienso repetirlo!

Kino (26:34): Además, cuando lo haga tendrás una expresión distinta, así que no quiero. Yo quiero ver tu expresión actual. Oye… siempre estaremos juntos, ¿no? No pienso soltarte ni entregarte a nadie… Tú sientes lo mismo, ¿verdad? Yo seré alguien que guie a todos los ghoul… pero necesito que estés a mi lado. Algún día… tendremos el mismo apellido, por eso… no te separes de mí, jamás… ya que eres mi única e inigualable princesa *beso*.

Kino (28:07): Uno solo se conoce cuando muere. Aquello que una persona recuerda durante sus momentos finales es lo que revela su verdadera naturaleza. La muerte nos visita a todos y por ende lo sabe todo. En otras palabras, la muerte es suprema—… eso dijo alguien. Los vampiros que celebran a la muerte como el festival del comienzo, cuando alcanzan aquella sabiduría, ¿qué será lo que recuerdan? ¿La alegría de haber tenido una vida inmortal? ¿O algún rencor o arrepentimiento? ¿Tal vez el amor que le tenían a alguien? Solo aquellos que han experimentado ese momento lo saben…

Kino (29:16): Sin embargo, haré una excepción y te lo diré, lo que recordé en ese momento fue… Una insoportable soledad… y a ti… Oye… ¿Cuánto tiempo más vas a morir? Te estoy despertando… así que despierta… Si no lo haces haré lo que se me antoje contigo, luego no te quejes~.

Kino (30:11): Oh, despertaste… ya podías dormir un poco más… ¿Al fin te diste cuenta? Así es, ya no tengo sed y puedo verte. Aah… Me alegro de haber vuelto a la normalidad tras tres días. Al final no había nadie en el bosque… Asi que no volveré a— ¡Aah! O-oye… N-no me abraces de la nada.

Kino (31:00): ¿Jeee~? ¿Tan desolada te sentías solo porque no podía verte? Entonces… Vamos… mírame a los ojos cuánto gustes, porque estás reflejada en ellos, ¿lo notas? No te apenes, tú fuiste quien empezó, además, yo también he pasado mucho tiempo sin verte.  Y al poder ver tu rostro, puedo hacer esto *beso*. Tu cara… pareciera derretirse… No poder ver esta expresión es un desperdicio.

Kino (32:05): Desearía haber visto tu cara en ese momento… Oye… Recuerda lo que te dije… Vamos, lloraste de felicidad, ¿no? ¡Ajajajajaja! ¡Tienes la cara roja! No te enojes, cuando te veo me dan ganas de molestarte. Te lo dije, ¿no? Que cuando la maldición se disipara succionaría cuanto quisiera. Anhelabas mis colmillos, ¿no? *muerde*

Kino (33:31): Tu sangre… sabe más dulce que de costumbre. Tu cuerpo arde… Tú también estás excitada… Aah, espera… si me abrazas no podré ver tu cara… Quería burlarme de ti tras tanto tiempo sin hacerlo…Ay, que más da… hace tiempo que no me consientes… así que lo dejaré pasar por hoy. Oye… cuando dije que quiero formar una familia contigo, lo dije en serio, así que no dejaré que lo olvides. Hasta que ese momento llegue… debes recordarlo.

SF: Por primera vez algo de Kino me ha llegado al corazón, normalmente saben que no lo aprecio, pero escucharle querer tanto a su amada como para compartir apellido y que más encima elija un apellido para sí mismo, ya desligándose por completo de los Sakamaki y siendo su propio individuo... me llegó al corazón, en especial lo de querer formar una familia. Además, así al fin entendemos por qué su nuevo emblema es ese corazón rodeado de espinas, tomó literalmente la maldición y la hizo suya. No esperaba nada de estos CDs tras el de Ayato, pero este me ha encantado. Que lindo es seguir desarrollando personajes a los que les faltaba avance. Agradezco nuevamente que se me comisionara traducir este CD y también que se me dejara publicarlo. Gracias y no olviden comentar qué les pareció.