Thanatos Night Vol 6: Dulan

SF: ¡Agradezco eternamente a violet-sin por prestarme el primer track que no lograba encontrar por ningún lado! 

Cv: Toshiyuki Toyonaga

Track 1: Ángel de alas negras

Dulan: Que molestia... Que molestia... ¡Que moles--! *chocas con él y ves sus alas* ¿Qué?

¿Ah? ¿Qué estás mirando? Por cierto, si chocaste contra mí entonces apártate. ¿Ah? ¿Nos conocemos? Lo siento, pero no te conozco. Ah... estorbas. Rayos...

*en la sala de clases*

Dulan (1:38): *lo despiertas* ¿Quién eres? ¿Una compañera de clase? No te conozco... ¿Hm? Así que estuviste sin venir a clases por un tiempo, ya veo *bostezo*. ¿Ayer? ¿Qué cosa? ¿Choqué contigo? No lo recuerdo... Hm...  *vuelve a dormir*

*campanada*

Dulan (2:49): *despierta* Al fin es de tarde. ¿Ah? ¿Otra vez tú? Ah... *se levanta de su asiento* ¿Qué? ¿Ah? ¿Soy un demonio? ¿Estás bien de la cabeza? No te entiendo. Que molesta *se va y lo sigues*.

Dulan (3:36): ¿Qué te pasa? ¿Cuánto tiempo más planeas seguirme? ¿Otra vez con eso? Eres muy molesta con eso de que soy un demonio, ¿segura de que no estás loca? ¿Ah? ¿Alas negras? ¡...! ¡No fastidies! *te acorrala y muestra sus alas*.

Dulan (4:07): Las ves ¿no? ¿Desde cuando? ¿Desde ayer? Ahora que lo pienso dijiste que chocamos. ¿Por eso dejaste de faltar a clase y viniste a verme? Que te me acerques en ves de asustarte... si que eres rara, pero es una pena, yo no soy un demonio, soy un ángel caído. Bueno, no importa que sea un ángel caído o un demonio, eso no cambia el hecho de que morirás tras haber visto estas alas. 

Dulan (4:53): ¿Ah? ¿Quieres morir? Tiene sentido, de lo contrario no podrías ver estas alas. Hm... *te estrangula* Entonces muérete por tu cuenta ¿por qué tengo que hacerte ese favor? Es un fastidio matarte... No te involucres más conmigo *te suelta y te deja caer*

Dulan (5:42): ¿Aún no aprendes? Además, esa cara... ¿por qué te ríes? ¿Ah? ¿Te alegra que yo sea un ángel caído? No te entiendo.

Dulan (6:13): ¿Qué tanto deseas morir? Date prisa y muérete por tu cuenta. ¿Eh? ¿Eres una cobarde así que no te puedes suicidar? ¿Por eso quieres que te mate? A parte de ser repugnante eres una molestia, si tanto quieres morir, entonces suicídate, no me pidas a mí que te mate.

Track 2: La razón para morir

Dulan:  *Bostezando* ¿Ah? Hace tiempo que no venías a clases ¿ya volviste? No tengo nada que hablar contigo, deja de seguirme. Ah... que fastidio...  *intenta irse, pero lo detienes*

Dulan (0:45): Suéltame. Te dije que te murieras por tu cuenta. ¡Que molesta! *se libera de ti y se va*

*campanada*

Dulan (1:14): ¿Otra vez? Ya deberías aburrirte, la gente odia a las personas insistentes. Que te quede claro, no concederé tu deseo. Cállate, de seguro vas a pedirme que te mate, ¿me equivoco? Ah... lo sabía. No me causes problemas, si quieres morir hazlo por tu-- No... Ah...  Tienes unas extrañas marcas en tu muñeca. Ah ya veo...

*otro rato*

Dulan (2:26): Que pereza... ¿Ah? Agh... ¿me seguiste hasta la biblioteca? Tch, ese profesor se lo dijo todo. No realmente, lo que haga no es asunto tuyo. Ah... que fastidio... Como castigo por quedarme dormido me mandó a limpiar, aunque no pienso hacerlo. ¿Quién escucharía lo que dice un profesor? Solo debo ignorarlo. Si tanto insistes, entonces limpia tú. ¿No querías que te matara? Solo tienes que acomodar los libros y morirás, es un precio bajo ¿no? *bostezo* Yo voy a dormir, te encargo el resto*empiezas a ordenar y él se duerme*.

*un rato después*

Dulan (4:03): *lo despiertas* Uhm... ¿Ah...?  ¿Qué? ¿Ah? ¿Terminaste? Je... En verdad acomodaste todo... que tonta... Eres tonta, pudiste ignorarme e irte. ¿Otra vez eso? En verdad quieres que te mate. Entendido, no me molesta matarte como agradecimiento por ordenar, pero no lo haré ahora, ya que los ángeles caídos solo pueden matar a los humanos en las noches de luna llena.

Dulan (5:12): Los ángeles caídos le cantan a los humanos en las noches de luna llena y los envían al cielo. ¿Por qué luces tan feliz? ¿Ah? ¿Voy a salvarte? No te entiendo. ¿Qué tiene de bueno un ángel caído que mata humanos? Las personas que desean morir pensando que la muerte es la salvación son en verdad extrañas. Tú ¿tanto odias estar viva? Hm... Así que alguien en tu casa te trata con violencia, ¿a eso se deben los moretones del otro día?

Dulan (6:11): Bueno, si te golpean hasta causarte ese tipo de moretones, entonces es normal que no puedas venir a clases. Parece que sería fastidioso si los profesores se enteran así que, ¿por qué no lo reportas? Creo que es mejor que morir, ya que no sabes cuando esa persona podría matarte. ¿Ah? ¿Se trata de eso? ¿No quieres que uno de tus familiares sea tratado como un criminal? ¿Por eso me pediste que te matara lo más pronto posible ya que así te salvaría? Bueno, no quiero que luego de que pasara eso me ruegues que no te mate así que no me molesta llevarte pacíficamente al cielo.

Dulan (6:58): Bueno, yo me voy. Ya terminó tu interrogatorio, te dije todo lo que querías saber, ya no tenemos que seguir hablando. Como no tengo opción te mataré en la noche de luna llena, por eso, ya deja de seguirme.

Dulan (7:26): Ah... luego de que la maltrata ¿aún pretende defender a esa persona? En verdad está mal de la cabeza...

Track 3: Salvador

Dulan: *lo mueves* Hm... Uhm... ¿Hm? ¿Qué? Estamos en estudio autónomo, déjame dormir tranquilo. Me dan igual las materias, no me causará ningún problema el no escuchar a los profesores. Por cierto, te dije que no tenía sentido que me siguieras antes de la luna llena, ¿por qué sigues viniendo a clases? Podrías quedarte en tu casa como hasta ahora o faltar, hay muchas formas de matar el tiempo. ¿Ah? ¿Qué tiene que ver que esté yo aquí con tu asistencia?

Dulan (1:30): ¿Te tranquilizo? ¿Qué rayos? Ah... Eso lo dijiste antes, ya sea cuando era un ángel o que ahora que soy un ángel caído salve a una humana como tú es para reírse. Por cierto, estás alzando mucho la voz, quédate callada. No, solo deberías entenderlo. Ah, ya veo, para ti ambas cosas son lo mismo. Entonces ¿escucharías todo lo que te dice tu salvador? Te encargo esto *te pasa una hoja de papel*.

Dulan (2:25): ¿Te disgusta? Si es por tu adorado salvador, entonces puedes resolver mis preguntas ¿no? ¿Qué? ¿Tienes alguna queja? *empiezas a hacerlas* Je... ¿en verdad lo harás? A pesar de que quieres morir eres extrañamente seria. Hmph ¿acaso al menos quieres llevar una vida de estudiante hasta el final? Ah, ya veo. Bueno, está bien, haz lo que quieras. Tu lápiz se detuvo, ¿en verdad estás motivada?

Dulan (3:24): ¿No sabes como hacerlo? Ah claro, has estado faltando a clases. ¿No estudiabas en tu casa? ¿Estás enojada? Si no puedes resolver los problemas entonces no sirve de nada que estés estudiando. Que molesta eres. A mí no me importa. ¿Ah? ¿Por qué debo...? Hm... Solo la primera ¿ok? Hm... La respuesta es ''3''. Es porque son las 12:03. Es mejor que dejarla en blanco.

Dulan (4:25): Vamos, date prisa y escribe. ¿Ya estás satisfecha? Ahora, me iré a dormir. ¿Aún quieres que siga con esto? Rayos, que mujer tan molesta. ¿Ah? Esta es la B... Es un presentimiento, te dije que era mejor que dejarla en blanco, además a veces acierto. Existe un 20% de posibilidades de que esté en lo correcto, aunque son pocas preguntas de alternativas. Oye, no te rías. Rayos... 

Dulan (5:27): Como usé la cabeza ahora estoy cansado. Te encargo el resto. Ya te ayudé bastante ¿no? *se duerme*

*en el patio*

Dulan (6:13): ¿Qué? Sentí que viniste así que desperté. Si de todos modos vendrás a despertarme, entonces es mejor que despierte solo *bosteza*. ¿Entonces? ¿Qué quieres? Ah... viniste por mí ya que las clases van a empezar. Voy a faltar. Como te ayudé antes no dormí lo suficiente. Lo que haga no es de tu incumbencia, date prisa y ve a la sala.

*campanada*

Dulan (7:05): Mira, las clases empezaron. ¿No irás? ¿No querías ir a las clases antes de morir? *te sientas junto a él en el pasto* ¿Ah? ¿Acaso tú también faltarás? Ah, ya veo, bueno, haz lo que quieras. No realmente, solo quédate tranquila *bosteza*. Ah... Hm... Está empezando a correr viento. ¿Qué? ¿Flores? Hm. ¿Este tipo de cosas son bonitas?

Dulan (8:09): No lo entiendo bien. Cállate, los ángeles caídos no se preocupan por esas cosas, de hecho, como estás aquí no puedo dormir, cállate un rato. Ah... oye... allí... tu boton ¿por qué no abrochas el de más arriba final? De lo contrario podré ver. No te confundas, es que tienes un moretón, queda la marca de uno en tu cuello *abrochas tu botón*- También en tu muñeca, ¿no deberías tener más cuidado? No has ocultado esos moretones, ¿acaso no te habías dado cuenta?

Dulan (9:12): Otra vez esa persona en tu casa... Parece que está siendo más duro que antes. No es algo para reírse. Además, ¿por qué vienes a clases? ¿No que no querías que te descubrieran? Eso lo dijiste antes. Que quieras estar conmigo... en verdad tienes gustos raros. Quédate quieta. ¿Por qué te sonrojas? Solo abroché tu botón. Será un problema si te descubren ¿no? Entonces ten cuidado. No realmente, yo solo te mataré cuando sea luna llena, nada más *bosteza*.

Dulan (10:16): No me molestes esta vez *bosteza*. Que sueño... *se duerme*

Track 4: Porque no pude morir

*campanada*

Dulan: *despertando* Dormí bien. ¿Ella no vino hoy? Aunque me alegro porque está tranquilo. Supongo que volveré. *se va*

Dulan (1:01): ¿Oh? Oye ¿qué haces sentada aquí? T-tú, esa herida. No puede ser nada. Es mucho peor de lo normal ¿volvieron a lastimarte? Ven. Cállate y sígueme.

*en otro lado*

Dulan (1:56): Entra. Es mi habitación, no mires demasiado. Estoy agotado. ¿Por qué no te sientas? *te sientas* No, no te ayudé, es solo que si te quedas aquí no tendré que ir a verte cuando sea luna llena, solo pensé que así sería más sencillo. Por eso ¿qué tal si te quedas aquí por ahora? Si no me estorbas te dejaré hacer lo que quieras. No tengo nada para tratarte, pero con el tiempo deberías curarte.

Dulan (2:58): No lo malinterpretes, no he hecho nada que debas agradecer. Bueno, si quieres pensar eso entonces hazlo *bostezo*. Voy a dormir, ¿qué tal si descansas?

Dulan  (3:31): ¿Qué? ¿Ah? ¿Un pez? Te dije que no miraras tanto. Por esto es que no quería... eres persistente. No es que me gusten los peces, aunque tampoco los odio. Es solo el tanque de agua de otra habitación. Muchas personas viven aquí, viste otra habitaciones antes de que llegáramos a esta ¿no? Te lo advierto, pero ninguno es normal así que es mejor que no te involucres con ellos *suena un celular*. ¿Por qué te asustas?

Dulan (4:31): ¿No vas a contestar? *el celular deja de sonar* ¿Era mejor que no contestaras? *te vuelven a llamar* ¿Otra vez? Contesta o corta, es molesto *lo dejas sonando*. Ah... Oye, ¿estás escuchando? ¿Acaso es esa persona de tu casa? Hm... ¿Siempre te llama así? Bueno, supongo que es normal que se altere si la persona a la que trató con violencia y lastimó no regresa . Sería un problema si te encontraran deambulando con todos esos moretones *el celular deja de sonar*.

Dulan (5:36): Oye, si no quieres contestar, entonces, ¿por qué no mejor lo apagas? De todos modos te volverá a llamar. ¿Si le cortas te golpeará más? Oh... ¿Ah? ¡Oye espera! Si regresas te volverá a lastimar, si te sigue golpeando en verdad vas a--

Dulan (6:12): Lo sabes y aún así volverás... ¿Acaso eres tonta? Aunque escapes te llamará para que regreses y te golpeará... Ha sido así hasta ahora ¿no? ¿En verdad estás bien con eso? ¿Acaso en realidad te gusta eso? ¿No será por eso que quieres volver? Hm... Entonces... *te empuja*

Dulan  (6:55): Yo te golpearé en su lugar. Si se trata de golpes, entonces cualquiera puede hacerlo, de todos modos te harán eso cuando regreses, así que puedo hacerlo yo ¿no? Eres una mujer que desea ser asesinada así que también debe de gustarte esto ¿no? *te estrangula* 

Dulan (7:24): ¿Qué tal? Estás feliz ¿no? Ya que querías que te hiciera esto. Si no vas a resistirte, entonces puedo asumir que lo deseabas ¿no? 

Dulan (7:42): Si tanto deseas morir, entonces seguiré hasta matarte. Que bien, tu deseo de ser asesinada por mí se cumplió *te suelta*.

Dulan (8:10): Si puedes resistirte, entonces debiste haberlo hecho desde antes. En realidad no quieres ¿verdad? Esa es tu verdadera naturaleza ¿no? Tardaste mucho en darte cuenta... Ah... ¿Por qué no eres honesta de una vez? La razón por la que estabas en ese rincón era porque querías que te salvara. Si estabas allí iba a encontrarte cuando volviera de clases, eso pensaste ¿no? Aquí no está tu familiar para golpearte. No importa lo que digas, nadie te va a regañar, yo te escucharé, por eso, dilo. Vamos.

Dulan (9:17): Tú morirás cuando sea luna llena, puedes ser un poco egoísta al final y hacer lo que quieras. 

Dulan (9:33): Sí, así es, en realidad no te gusta el dolor ¿verdad? Que bien, que al fin hayas podido decirlo. No llores tonta. No eres una debilucha, fuiste capaz de decir lo que sentías. El querer morir no es algo que desearas por ser débil, ya debes entenderlo ¿no? Dilo todo, ya que te escucharé.

Dulan (10:23): Sí. Tú siempre esperaste a que alguien te salvara. Siempre estuviste buscando a alguien que te salvara de tu deseo de querer morir ¿no? Pero tardaste un poco en darte cuenta. De haberte dado cuenta podrías haberte salvado de la muerte. ¿''Esto es lo mejor''? ¿Cómo puedes decir eso? En realidad quieres que te salven, no quieres morir, ¿pensaste eso en alguna parte de tu corazón, no?

Dulan (11:13): Que tonta eres. Yo no te estoy salvando, solo estoy a tu lado porque eres muy persistente. Ya te lo he dicho muchas veces, pero un ángel caído que trae la muerte no puede salvar a un humano. Je... Si que tienes confianza, ¿en verdad puedes decir que te salvé? ¡...! ¿Es porque te hice pensar ''me alegro de haber vivido''? En verdad eres irremediablemente tonta. Pero si te hice pensar eso al final, entonces puede que haya valido la pena el estar contigo.

*tu celular vuelve a sonar*

Dulan (12:13): ¡Ah...! ¿Otra vez? Pásame eso *arroja el celular al tanque de agua*. Al fin está todo tranquilo. Ahora eres libre. Sí, ya no tienes que estar asustada. Quedan unos pocos días, pero úsalos para vivir como desees. Si quieres puedes quedarte aquí, te protegeré hasta el final. ¿Qué? ¿Te molesta esta conmigo? ¡...! 

Dulan (13:11): Así que puedes sonreír así, no odio esa cara.

Dulan (13:36): ¿Estabas despierta? Fui de compras. Toma, te lo doy. Es desinfectante y vendas, véndate esas heridas y moretones. No sé como hacer curaciones así que hazlas tú, ¿entendido? No... Vamos, date prisa y acaba *empiezas a curarte*.

Dulan (14:26): Que torpe... Ah... Suficiente, yo lo haré, quédate quieta. Nada de si está bien o no, no puedes hacerlo sola, ¿verdad? Además te lo prometí, que te protegería hasta el final. ¿Ah? ¿Por qué lloras? Ah, ya veo. Que te alegres por esto, si que eres sencilla. ¿No sería mejor que solo lloraras en los momentos tristes o dolorosos? Creo que es mejor que rías cuando estás feliz.

Dulan (15:23): No soy amable. En verdad eres tonta. Hm... Por cierto, antes de quejarte pásame tu brazo. No te quejes si lo hago mal, ya que nunca antes lo he hecho *te venda*.

Track 5: Aunque sea una última vez

Dulan: Sí, siento que la luna llena de hoy se ve más hermosa que de costumbre. No es una mala noche para morir ¿no crees? Que bien, hoy se acaba el dolor y el sufrimiento, al morir, ya no tendrás que temerle a eso. No tendrás que pensar en nada, estarás en paz. Ah... vas a morir y aún así esa cara... ¿No tienes miedo?

Dulan (1:01): A pesar de que estabas tan asustada cuando casi te maté. ¿No pensaste en que pudo haber sido una muerte insoportablemente cruel y dolorosa? Hm... Eres tan tonta *te abraza*.

Dulan (1:28): No digas que habría estado bien, no querías que doliera ¿verdad? Solo has sentido dolor, al menos en el final dejaré que te vayas de forma pacífica.

*campanadas de medianoche*

Dulan (1:50): Es hora. Te mataré cuando dejen de sonar las campanadas. Al fin se cumplirá tu deseo. Te haré descansar en paz, por eso... asegúrate de escuchar mi canción. Y... *te besa* 

Dulan (2:29): Es un regalo de despedida. Todo estará bien. No te dolerá ni sufrirás... es lo último que hará el yo que prometió protegerte.

*se detienen las campanadas*

Track 6:「Blues」

Ya no voltees hacia atrás

no soy capaz

de contener esta última lágrima

¿Algún día lograremos entendernos?

Empiezo a avanzar hacia un mañana distinto

Mis dedos buscan a la tú de aquel entonces

Dentro de los sentimientos que brotan

nuestras respiraciones se sincronizan

Anhelaba mucho aquellos primeros días

donde nadie conocía nuestro secreto

juntando nuestras espaldas sin hablar

empapados de amor queriendo ahogarnos en este

En la completa lluvia

al ver al cielo

noté como se esforzaba

por volver a su tono azul

En la lluvia me pregunto

por el verdadero yo

Mi leal corazón

¿Podrá partir de cero?

Cubrí mis oídos en este mundo que sigue rezando

el yo de aquel día sigue repitiendo ese actuar

abrazo fuertemente

los fragmentos de ese destrozado sueño

No hay forma de alcanzar ese pecado

A donde fuéramos los dos nos tambaleábamos

nuestros cuerpos entrelazados hablan mirándose a los ojos

quiero hundirme en este amor ambiguo

No puedo recordar

las palabras de aquel día

se sincronizan

con el fuerte color azul

Anhelaba mucho aquellos primeros días

donde nadie conocía nuestro secreto

juntando nuestras espaldas sin hablar

empapados de amor queriendo ahogarnos en este

En la completa lluvia

al ver al cielo

noté como se esforzaba

por volver a su tono azul

Extra Track: Oración del ángel caído

Dulan:  En verdad me alegro de que tuviera ese final... Luce tan feliz. Que esté agradecida de ser asesinada. En verdad es un fastidio ser un ángel caído. Pero incluso siendo un ángel caído pude salvar a alguien. Rezaré para que puedas renacer en un mundo donde puedas disfrutar del estar viva *beso*.

SF: Fue triste, pero fue hermoso, bellísimo, Dulan es un flojo hermoso QuQ.

Mil gracias a violet-sin por pasarme el primer track que no encontraba por ningún lado.

Con esto finalmente concluimos con Thanatos Night, gracias por esperar pacientemente a ver el volumen que la finalizaba y nos vemos en otra traducción.