Tokyo Cemetery Season 4 Sariko Midou

SF: Esta traducción ha sido posible gracias a ayemiee

Cv: Kazuya Nakai

Track 1: Fortaleza tras la cortina negra

Sariko: 17 de mayo, 8 pm. Departamento de policía, séptima división.

Sariko (0:12): ¿Viniste? ¿Hm? No llegaste tarde, es solo que yo llegué temprano. Ah, ¿acaso Neimu te dijo que llegas temprano para limpiar? Esa cara, acerté, ¿verdad? ¿Cómo eres una novata es lo normal? Ya veo, tiene un razonamiento bastante particular, pero lo lamento, yo no te trataré como a una novata, ya que a a partir de hoy serás mi compañera. ¿Qué? ¿No te lo dijeron? Ahora que lo pienso nos hemos visto muchas veces, pero es la primera vez que hablamos. Me presento nuevamente, soy Sariko Midou, cuento contigo compañera. ¿Hm? ¿Por qué te quedas congelada?

Sariko (1:12): Ja, ya veo, una cosa es Beruno, pero Neimu y Taichi no son de los que dicen ''cuento contigo''. Bueno, si el trabajo mejorara por saludar a la gente de seguro lo harían, es algo así de simple. Bueno, yo soy bastante similar a ellos cuando se trata de situaciones extremas, es una advertencia.  En principio la séptima división está formado por policías distintos a los demás, solo hay escoria entre sus miembros, tú ya debes de haberte dado cuenta, ¿no? ¿Prefieres azúcar o leche en el café? Aquí tienes. Tonta, en momentos así no digas ''lo siento'' di ''gracias'' y también, yo hice el café porque quería, no es la gran cosa.

Sariko (2:08): Bien, así está bien *bebe su café*. Puedes beberlo mientras te hablo, escucha, es sobre el trabajo. Anoche uno de los tipos de arriba dijo que nos encargáramos de una de las investigaciones del segundo departamento de investigación, ¿sabes que hace el segundo departamento de investigación? Ya llevas dos meses y medio después de todo. Así es, el departamento de ciencia es responsable de investigar los delitos conocidos como delitos de inteligencia según lo que ha determinado el departamento de policía. Soborno, violación de las reglas de votación, falsificación de dinero, fraudes, malversación, evasión de delitos criminales, tratos ilegales, así como desarrollo de empresas criminales. Nos pidieron que investigáramos esto,  uno de los principales fabricantes de confitería nacional, sobre la corrupción de Erisu.

Sariko (3:04): Así es, es el lugar que anteayer tu y Taichi informaron anteayer. A partir de ahora hablaremos sobre lo que confirmamos gracias al culpable del caso del estofado de crema. Primero, sobre el cuervo que ha estado provocando una serie de casos de asesinato basados en platos de comida. Se comprobó que no se trataba de una sola persona, sino que de una gran organización criminal compuesta por los poseedores del cromosoma z y también que la base del cuervo se encuentra en la confitería Erisu. En resumen hay dudas de si realmente Erisu es la base del cuervo y del renein. Renein es un medicamento para los poseedores del cromosoma z que evitan que se descontrolen y hace que el ojo rojo que poseen vuelva a su tono natural. El cuervo le dio monopolizó el renein y lo distribuyó a los miembros de su organización. Este es un gráfico que ordena las actividades de Erisu durante los últimos diez años, cada vez sube más a medida que avanza hacia la derecha, está bastante estable.

Sariko (4:09): Antiguamente Erisu no tenía un alto historial de logros, pero aquí está el punto de quiebre. Hay pruebas de que hace tres años cambiaron al presidente de la compañía, ¿entiendes a que se refiere? Parece que eres más útil de lo que imaginé.Tras muchos años de investigación lograron sacar nuevos productos para la salud ''suero anti-envejecimiento'' algo así lo llamaban. Así que lo sabías, bueno, por lo general las mujeres están al tanto de esas cosas. Erisu es una confitería, pero tiene una sección que se encarga de desarrollar medicamentos. Al encargarse de vender dos tipos de artículos la imagen corporativa logró mejorar y las ventas también aumentaron.

Sariko (5:04): De esa forma han podido prosperar bastante. Aquí también, mira hubo una investigación en la que intentaron desarrollar un producto a través de elementos utilizados en el comercio de chino. Ciertamente el culpable del caso del estofado dijo que renein era traído desde China. Analizando los componentes que lo conforman verificamos que se trata de ingredientes encontrados en China. Erisu oculta los componentes que utiliza para producir el renein y los debe de estar vendiendo de forma ilegal. Ahora volviendo con lo del segundo departamento de investigación, recibieron sospechas de que Erisu está provocando un fraude, quién las envió fue el jefe de la sección de contabilidad de Erisu, aunque es normal. Parece que se dio cuenta de que de repente consiguieron demasiado dinero y supo que tenía que haber otro negocio que estuvieran produciendo a parte de los actuales.

Sariko (6:10): Pero necesita más que simple autoridad de gestión para poder investigar más sobre esto, es por eso que le pidió ayuda a la segunda división. Sí, fraude y una alza en las ventas, es normal creer que todo esto está relacionado con renein, ¿verdad? Allí es donde entra la séptima división. ¿Entendiste la situación? Tu cerebro funciona más rápido de lo que imaginé. Entonces andando. Sí, así es, tú y yo vamos a infiltrarnos en Erisu *termina de tomar su café*. Los agarraré de la cola y los haré pedazos.

Track 2: Investigación de infiltración

Sariko: 21 de mayo, 11:30 am. Edificio de negocios de Erisu, sección de asuntos generales.

Sariko (0:11): Una organización enorme que reúne a los poseedores del cromosoma z, me pareció, al principio me pareció algo descabellado, pero es una compañía mejor de lo que imaginé *entra alguien*. ¡Sí! ¿Qué necesita? ¿Una contabilidad? Entendido, lo tendré listo para para la tarde *la persona se retira*. La gestión del departamento... ¿Entonces no todo se registra en el sistema de gestión? Los productos producidos por la empresa se registran en la información al cliente y en la página de la compañía. La gestión de asistencia y la de seguridad se registran en el sistema cada fin de semana. El resto de la información es ingresada de forma normal. Es un procedimiento de registro anticuado, bueno, es digno de una empresa vieja. Los datos que no se registran son el registro de los miembros retirados de la empresa... *tocan el timbre* ¡...!

Sariko (1:18): Lamento la espera-- Vaya, así que eras tú. Je, ¿ya terminaste todo tu trabajo? Y eso que solo falta media hora antes de que sea mediodía, eres muy buena en esto, ¿entonces? ¿Cómo va tu trabajo de contadora? ¿Va todo bien? Tonta, no pongas esa cara, lo estoy diciendo a modo de dos compañeros novatos que están compartiendo información, no es como si le estuvieras divulgando la información a alguien fuera de la empresa. Je, así que estás siendo ayudada por el jefe de de la contabilidad, entonces tu trabajo debe ser más ligero. Parece que la vigilancia también está muy bien implementada. Como era de esperar, si se esfuerzan lo suficiente no se cometerá ningún error.

Sariko (2:11): *viene alguien* Ah, buen trabajo, muchas gracias por responder a diversos problemas que se produjeron en la reunión anterior, ¿necesita algo? Ah, que reescriba la keycard, necesito que escriba aquí su número de empleado y su firma *la persona lo escriba*. Es gracias a que muchas personas vienen a reescribir sus keycard que ya me he acostumbrado. Las tarjetas magnéticas se vuelven incapaces de leer en muy poco tiempo, todos ustedes vienen muy a menudo a reescribirlas. Así estará bien, ¿funciona bien verdad? Entonces vuelva a la terminal *la persona se retira*. Bueno, como puedes ver estoy bastante ocupado, pero es mejor a estar desocupado. Bueno,  no habrá problema si regresamos pronto y necesito un descanso así que vayamos a almorzar.

Sariko (3:15): Quién vino antes fue la secretario del presidente de la compañía, es los brazos y piernas del presidente y dicen que tiene una respetable reputación. Responde a las dudas de los nuevos empleados y es amistosa. Sí, yo pienso lo mismo, solo han pasado dos días desde que nos infiltramos, pero el ambiente dentro de la empresa es buenao, hay pocas superviciones de los departamentos y los trabajadores son francos, bueno, supongo que el área en el que trabajan debe de influenciarlos. ¿Qué? No tengo de otra, si no me comporto como un empleado normal entonces sospecharían de alguien como yo. Aunque me digas que me queda bien comportarme así... solo lo escucho como si lo dijeras con ironía. ¿Qué hay de ti? Pareces estarlo haciendo bastante bien, si quieres podrías cambiar de trabajo.

Sariko (4:13): ¡Shh! ¡Hablas muy alto! Rayos, tampoco tienes que negarlo con todas tus fuerzas. Pero parece que es cierto eso de que tú eras quién quería unirse a la séptima división. Es solo que pensé que tal vez tu viejo te había obligado a transferirte. Eres la hija del superintendente general, ¿no? Así que Taichi te lo dijo. Es cierto que ese él es el tipo de persona que lo diría directamente. Ya entendí, ya entendí, confiaré en lo que digas, no protestes tanto. ¿Qué pasa? ¿Por qué te detienes? ¿La tienda de la empresa? Ah, hemos comido en la empresa varias veces, ¿hoy quieres comer en la tienda? ¿Qué pasa con esa cara de negación? Últimamente elegir un menú en las tiendas de conveniencia es más sencillo. Vamos, sígueme.

Sariko (5:27): Como era de esperar sus propios productos son los principales. Oh, ¿aún venden esos dulces? A los niños siempre les han gustado, a mi hermano menor también le gustaban, siempre quería de estos. ¿Uhm? Como mi hermano era mucho menor que yo solía cuidarlo, solía comprarle a menudo estos dulces, aunque falleció hace tiempo. No te sorprendas, lamento haber dicho algo deprimente, solo me dio nostalgia. Aún así... esto es raro, solo los niños podrían querer dulces, ¿entonces por qué...? *suena una campana*

Sariko (6:24): ¿Ya es el descanso de la tarde? Si no nos damos prisa la terraza se llenará. Demonos prisa.

Sariko (6:36): ¿Qué compraste? ¿Una ensalada y huevos? ¿Solo eso? ¿Acaso estás haciendo una dieta? Si lo haces no tendrás fuerza cuando en verdad la necesites. ¿Yo? Yo me traje un bento especial de albóndigas de lomo. Te dan toda esta cantidad usando solo una moneda, las tiendas de las compañías son muy baratas, si en las tiendas de afuera vendieran las cosas este precio entonces-- ¿Ah...? ¡Presidente! Buen trabajo señor. ¿Eh? ¿Quiere escuchar nuestra historia? ¿Acaso sucedió algo malo con los negocios? ¿Eh? No esto, es que hemos estado ocupados acostumbrándonos, no tiene de que preocuparse, está especulando demasiado. ¿Hablar? ¿Quiere que vayamos a su oficina...? Entendido

Sariko (7:41): No, podemos almorzar durante el descanso de la tarde, aprovecharemos así que dejenos acompañarlo por favor. 

Sariko (7:51): Tsk... ¿Acaso ya empezó a sospechar? Bueno da igual, si fuéramos a comer solo sospecharía más... Pero... siento que ya lo he visto... No, es que... siento haberlo visto en otro lado... Sí, no solo se parece de rostro... Ah disculpe. Andando...

Sariko (8:33): Un elevador para el piso más alto... Sí, es la primera vez que me subo. Así que los números en la pantalla del ascensor pueden cambiar, penaba que cada keycard indicaba a que piso debía ir cada uno por razones de seguridad *llegan al piso*.

Sariko (9:01): Con permiso *el presidente les sirve algo de beber*. Sí, muchas gracias. Discúlpenos, dejamos que hasta nos sirviera algo de beber. Sí, yo también quería hablar con usted en algún momento, pero llegamos muy repentinamente y no tuvimos tiempo de conversar. Sí, recibí una oferta de trabajo, tú también, ¿no? Últimamente Erisu últimamente ha expandido abrumadoramente su comercio. Personalmente la compañía, no, ahora debería de decirle empresa, me ha llamado la atención desde hace unos años.

Sariko (10:01): Tanto yo como ella queríamos trabajar en un lugar animado así que decidimos cambiar de trabajo. Comprendimos como los fabricantes de confitería sintieron que tendrían grandes oportunidades y desafíos en el área de la salud. Cumpliré mis labores con tal de poder corresponder sus expectativas *llaman al presidente y va a contestar*. 

Sariko (10:29): Oye, tú también di algo, desde hace un rato que solo yo he hablado. Rayos, mira que depender de los demás. Si Erisu es la sede del cuervo, entonces el presidente podría ser... hay altas posibilidades de que sea la cabeza del cuervo, no bajes la guardia *el presidente cuelga*. Ah, si tiene visitas entonces nos retiraremos, gracias por habernos dado algo de su tiempo cuando se encontraba ocupado. Sí, esperamos que haya otra oportunidad.  

Sariko (11:15): Lamentamos hacer que nos acompañe. Estaremos bien, ahora solo debemos bajar por el ascensor *corte de luz*. ¿Qué? ¿Un apagón? Presidente, apeguese a una pared y quédese detrás de nossotros. Solo por seguridad, no te alteres hasta que vuelva la luz *se encienden las luces*. Volvió, ¿qué fue eso? ¿Solo fue un problema de electricidad? *el ascensor se abre*  ¡...! Él es... 

Sariko (12:00): Estas letras en la pared... ''Me gusta el mil hojas, pero la carne podrida sabe mal, estimadamente el cuervo de cromosoma z''. No hay duda, este cadáver es obra del cuervo. Ja... ¿cortó el cuerpo como si fueran rebanadas de mil hojas de frutilla y las colocó encima de la otra y la cabeza golpeada la usó para decorarlo como si fuera una frutilla? Hizo algo imperdonable. Oh, perdón, me había olvidado del presidente. Policía de la séptima división, Sariko Midou. A partir de ahora necesitaré que obedezcas nuestras ordenes.

Track 3: ¿Quién mató al petirrojo?

Sariko: 21 de mayo, 4 pm. Edificio de negocios de Erisu, sala de ascensores.

Sariko (0:08): Entendido, te lo encargo *corta una llamada*. En la séptima división acaban de asumir el cargo de este caso, no te preocupes. Si ven a una persona sospechosa cerca del edificio de oficinas se encargarán de atraparla de inmediato. También se está avanzando con respecto a escuchar los informes de los demás empleados. Estoy acostumbrado, pero esta vez la escena del crimen es enorme y los empleados son demasiados, con solo escuchar los informes nos tomará demasiado, bueno, le encargaremos eso a los demás y nosotros revisaremos la escena del crimen, ¿qué te parece? ¿Crees que puedas hacer un informe de la situación?  La víctima fue el jefe de la sección de contabilidad, el que nos encargó esta investigación... No hay duda.  Ah cierto, estabas trabajando como contadora por lo que te juntabas con el jefe de contabilidad.

Sariko (1:03): Tenemos que seguir esperando el análisis, pero si una persona que lo conoce bien lo verifica, entonces no hay duda de ello tras verlo. Aún no hemos conseguido a algún testigo que hable sobre una persona sospechosa que estuviera cerca del elevador durante el incidente, pero, ¿has podido confirmar en que parte del edificio estaban los empleados durante el incidente? Ah la keycard, es cierto que tiene un registro de a donde han ido los empleados del edificio. ¿Ah? Con razón, ya me preguntaba porque los empleados del edificio estaban accediendo tan fácilmente a todo esto, así que fue una orden del presidente. Por cierto, ¿qué pasó con él? Ah... Bueno, estaba a nuestro lado cuando descubrimos la escena del crimen así que no hay duda de que tiene una coartada, no hay problema con que regrese... No, no es nada, sigue con el reporte, ¿qué hay de los pasos del jefe de contabilidad?

Sariko (2:03): ¿No lo viste esta mañana? ¿Absentismo? ¿Y el registro de asistencia? ¿No hay registro de asistencia del día de ayer? ¿En resumen no hay pruebas de que haya abandonado el edificio entre ayer y hoy que encontramos su cadáver? Tampoco de que haya vuelto a casa... Si creemos en el testimonio de la familia, entonces es probable que fuera asesinado dentro de la empresa. Lo golpearon en la cabeza, cortaron su cuerpo y lo reagruparon, suena fácil, pero es mucho trabajo y el que lo hayan hecho en la empresa sin ser descubiertos solo duplica la dificultad, aún así transportarlo tampoco es sencillo ya que el sistema de seguridad es avanzado. 

Sariko (3:03): Entendido, dejemosle a Neimu el trabajo de revisar las cámaras de vigilancia y el investigar el transporte de las mercancías. ¿Qué hay del ascensor? ¿El ascensor donde metieron a la víctima estaba en medio de reparaciones?  Hay un total de tres ascensores. El de más a la derecha es el elevador en el que estábamos con el presidente, es el elevador que lleva a los pisos más altos y a su lado hay dos elevadores que llevan a los pisos inferiores. Los que estaban en funcionamiento eran el ascensor hacia los pisos superiores y el ascensor de en medio que daba a los pisos inferiores, mientras que el ascensor de la izquierda que daba a los pisos inferiores se estaba detenido por reparaciones. Como la energía se detuvo las cámaras de vigilancia no se movieron durante ese tiempo. ¿Hm? Pero este daba hacia los pisos inferiores ¿no? ¿Por qué se detuvo en el piso del presidente que está en los pisos superiores? 

Sariko (4:00): Ah, ese corte de luz. En resumen sucedió esto, debido a los problemas de electricidad, ante eso se produjo un reinicio y el tercer elevador recibió electricidad, durante ese momento la configuración del ascensor se reseteó y subió hasta los pisos superiores. Bueno, ya tenemos una deducción.  ¿Entonces? Que el sistema se haya reseteado durante el corte de luz significa que las cámaras de vigilancia del ascensor en reparaciones también deben de haberse reactivado, ¿no? Cuando la luz regresó el cadáver ya había sido dejado allí y el texto había sido escrito... Nuestras únicas pruebas son la situación en sí, pero no hay duda de que el cuervo cortó la luz con el fin de cometer el asesinato. ¡Maldición! *golpea el ascensor* Es muy probable que se hayan enterado de que habían unos infiltrados.

Sariko (5:03): Hicieron esto justo frente a nuestras narices. ¿Hm? ¿Qué sucede? Sí... es verdad... No pudimos al jefe de contabilidad que dependió de la agencia de policía... Tonta, no es momento para deprimirse, yo también estoy frustrado, ya que estábamos tan cerca y aún así no pudimos protegerlo y más encima esta situación y momento... Está claro que es un mensaje para la séptima división, ya que se trata de gente que envía cartas cada vez que cometen un asesinato. Sí, no los perdonaré, se burlaron de nosotros, definitivamente expondré la verdad, se lo debo al jefe de contabilidad que contó con nosotros, no dejaré que el cuervo siga haciendo lo que quiera.

Sariko (6:08): Bien, buena respuesta. Esto es toda la información que podemos conseguir analizando la escena del crimen. Tenemos que esperar el informe de las circunstancias de muerte y el informe de las cámaras de vigilancia-- *suena su celular* Es un email con los datos del incidente. Son los detalles de una carta que enviaron al departamento y hay dos imágenes adjuntadas. ¿Significa que mientras estábamos aquí les llegó una carta a la agencia? El papel y la tinta de la carta es la misma que se usó en los casos de la langosta, el filete y el estofado de crema y como siempre sin huellas dactilares. Entonces el mensaje es ''me gusta el mil hojas, pero la carne podrida sabe mal''. Esta información nos informa que el cadáver luce como un pastel de mil hojas, pero el problema es la parte de atrás.

Sariko (7:04): ''Who killed the kick robin? I said the sparrow. Mother goose.'' ''¿Quién mató al petirrojo? Les dije que al gorrión''. ¿Simboliza el incidente ocurrido? ¿O se refiere a una advertencia? Espera, esto es... ¿acaso...? Hay algo que necesito investigar, tú también ven.

Sariko (7:42): 21 de mayo, 5 pm.  Edificios de negocios de Erisu, sección de asuntos generales.

Sariko (7:50): Esta vació debido a que están colaborando con la información del caso, perfecto *empieza a escribir en un computador*. Lo sabía, con razón era una frase que me sonaba. Resolví el misterio de mother goose. No es algo que deba sorprenderte, se trata de una cifrado basado en la mnemotenica de piem. Escucha piem está formado por las palabras''pi'' y ''poem''. El pi viene del número matemático. Te lo han enseñado, ¿no? El número es 3.1415926 y más, pero existe un método sencillo de recordarlo ese molesto número. ''Can I find the trick recalling pi easily?'' Así es, traduciendo sería algo como, ''¿Puedo encontrar un truco para recordar fácimente pi?'' Pero lo importante no es lo que dice la frase en sí, sino la forma en que puedes reconstruir la frase a partir del número de letras.

Sariko (8:51): ''Can'' tiene las letras c, a y n, son tres letras, ''I'' es una, ''find'' son cuatro, y si sigues cambiandolas de este modo tienes 3.1435926, el número pi. Se suele usar cuando uno elige una contraseña, es un método bastante popular entre la gente de habla inglesa. Entonces sobre el mensaje ''mother goose'' y ''¿quién mató al petirrojo?'', estos dos pueden verse como mnemotecnicas, pero no lo son. ''Who, killed, kick, robin, i, said, the, sparrow''. En resumen, 36451437, ahora ingresamos estos 8 digitos en el sistema y... ¡Bien aquí está! Es el ID del jefe de contabilidad. El ID está ingresado en distintos sistemas, lo más representativo es que está en su número de keycard. Se necesita de la keycard para acceder a ciertos pisos y hay algunos lugares en los que no puedes entrar a algunas habitaciones sin ella.

Sariko (9:59): En resumen... Piensas bastante rápido. Es muy probable que la keycard del jefe de contabilidad permitiera acceder a alguna habitación a la que los empleados normales no podían entrar. Podríamos llevarnos a la escena del asesinato que aún no hemos encontrado. Bien, voy a ordenar todos los datos que estaban vinculados con el número de ID del jefe de contabilidad. Junior, tú ponte en contacto con los empleados para que evacuen el edificio, date prisa *vas*. Pero... esto es demasiado sencillo... se siente como si nos dijera ''por favor encuéntrame''.

Sariko (10:42): 21 de mayo, 9 pm. Edificio de negocios de Erisu, sala de ascensores.

Sariko (10:53): Según la información de los edificios, este edificio este se encuentra ubicado a 65 pisos del suelo, pero existen muchos más pisos por debajo del edificio. Hemos investigado todos los otros pisos a los que solo el jefe de contabilidad podía acceder. Solo quedan los pisos bajo tierra *toman el ascensor y usan la tarjeta*.  Lo sabía, mira es el piso -15 *el ascensor empieza a descender*. El piso -15 es el piso donde se almacenan los documentos confidenciales y para colmo es donde se controla la electricidad, es perfecto para ejecutar el apagón del edificio *llegan*.

Sariko (11:56): ¿Hm? ¿Qué pasa? ¿Encontraste algo? ¿Hay una mancha en la parte posterior de este archivo? Es sangre, podría ser del jefe de contabilidad, sigamos buscando alrededor. ¿Lo que hay en este estante son los datos de contabilidad de Erisu? Puede que el asesino de esta ocación haya atraído al jefe de contabilidad usando los datos de contabilidad como carnada y asesinó al jefe de contabilidad que lo siguió sin dudar... Sí, es muy probable que esta haya sido la escena del asesinato, pero es demasiado pequeño para desmembrar a una persona. Salgamos de aquí e investiguemos las demás habitaciones.

Sariko (12:54): Esta es la habitación más espaciosa *abre la puerta*. ¡Ugh...! Ah... huele horrible y mira. Esta mancha de sangre... ¿No logró limpiarla? Debe de haberse rendido al darse cuenta que no iban a encontrarla de todos modos y decidió esconderla. Debe de haber pretendido eliminarla después. ¿Hm? ¿Qué pasa? Es una caja de dulces. Sí, es la que vendían en la tienda de la empresa. Es verdad... hay cajas por todos lados, ¿pero por qué hay tantas cajas de dulces en un lugar como este? ¡¿Acaso?! *abre una caja* ¡Aquí  están! A parte de los dulces hay unas pastillas blancas. Sí, no hay duda.

Sariko (14:01): Es renein... Es igual a las pastillas que tenía la víctima del caso de la langosta.

Track 4: Dulce café y amargos caramelos

Sariko: 22 de mayo, 7 am. Departamento de policía, séptima división.

Sariko (0:11): ¿No habías ido al dormitorio? ¿No has dormido a cauda de eso? Bueno, si quieres intentar y fallar entonces haz lo que quieras. ¿Yo? Yo estaré bien incluso si paso días sin dormir *preparas café*. ¿Uh? Gracias, ¿esto tiene leche? A mi me gusta el café negro. Tonta, mis gustos no son tan blandos. Ya entendí, entendí, solo debo beberlo, ¿no? *bebe*

Sariko (1:12): Bueno, no tiene nada de malo beberlo con leche de vez en cuando. Rayos, que tipa más entrometida. ¿Hm? Ah, el informe, déjame ver. ''La víctima era el jefe de contabilidad de la confitería Erisu. El asesinato se produjo el 21 de mayo. Es difícil establecer la hora en que se produjo el asesinato debido al inmenso daño que se le produjo al cuerpo de la víctima, pero no hay duda de que el cuerpo fue desmembrado 6 horas antes de ser encontrado. Gracias a las investigaciones se lograron encontrar manchas de sangre en los archivos y en la sala de almacenamiento de documentos y estas eran efectivamente la sangre del jefe de contabilidad. En vista de esto se presume que el culpable llamó a la víctima a la sala de almacenamiento de documentos y la asesinó. Se infiere que ya había planeado atraer a la víctima hasta un piso inferior con el fin de asesinarlo y cortar las partes de su cuerpo para posteriormente manipular la energía del edificio.''

Sariko (2:18): ''En la escena donde se cometió el asesinato encontraron un medicamento de nombre renein. También se encontró este medicamento en las maquinas de envasado semiautomático de la empresa. Las cámaras de vigilancia detectaron que en la sala de administración había un computador con la página de la compañía abierta. Se estaba procediendo una venta de productos de Erisu, pero al mismo tiempo se estaban vendiendo otro tipo de productos a escondidas, ya que  la cantidad de dinero dada no coincidía con el precio de los dulces comprados, además en este piso se encontraron cajas de dulces que contenían renein adentro. Se piensa que muchos poseedores del cromosoma z están registrados como miembros de la página de la empresa De momento se están procediendo interrogaciones con el fin de continuar con la investigación.''

Sariko (3:03): ''También se encontró en la sala de administración un documento que sugiere que existe un tipo encubrimiento, se está analizando si es que esto es importante o no para la investigación.'' Tenemos suficiente evidencia con respecto a los fraudes. Una vez que todo esto salga a la luz empezará una persecución hacia los accionistas, no podemos dejar escapar ningún detalle. Con esto lograremos sacar a la luz las dudas del jefe de contabilidad. Por cierto, ¿qué pasó con el análisis de los componentes de las pastillas que pedí? ¿Gunji te ha contactado? Así que no había duda de que era renein. Pensar que los enviarían camuflados, hay un límite para lo siniestro que se puede ser. Según Neimu incluso ahora están ordenándolos por Internet. Puede que seamos capaces de ubicar a todos los cromosoma z usando Internet, pero eso primero se lo dejaré a Neimu y los demás... Primero hay que buscar quién es el asesino.

Sariko (4:08): Los únicos que podían acceder a la sala de administración eran personas de alto cargo como el presidente u oficiales. Los demás necesitaban permiso para poder acceder. La víctima originalmente no podría ir a ese piso, pero su carte ID se lo permitía, de hecho ayer usamos una keycard que contenía el ID de la víctima. Así es, solo se me ocurre que alguien debe de haberle dado permiso para entrar y lo atrajo al piso subterráneo. En esa cardkey solo estaban nuestras huellas dactilares y las del jefe de contabilidad. Sobre eso, todas las personas que poseían permiso para acceder a ese piso tenían una coartada. El asesinato debe de haberse producido durante la noche hasta el amanecer si es que solo tomamos en cuenta el testimonio de la familia de la víctima, pero también es importante el testimonio del aparcacoches, este dijo que lo vio durante la mañana como siempre.

Sariko (5:14): De momento no hay ningún sospechoso dentro de la empresa, aunque igual y podríamos decir que aquellos que dieron su coartada son funcionarios dementes, y no pienso que todos sean cromosoma z. El presidente es el mayor sospechoso con respecto al renein, después de todo el presidente estaba a cargo de ese proyecto de belleza. Sí, tal y como dices, el presidente estaba con nosotros cuando descubrimos el asesinato, tampoco pareció haber ordenado algo cuando le avisaron de los visitantes. Alguien que no sea un superior y esté familiarizado con la situación de Erisu... Una persona con autoridad...

Sariko (6:05): ¡Ya veo! Hay una persona así *lo llaman y contesta*. ¿El presidente quiere hablar con nosotros? Perfecto, yo también tengo un montón de cosas que quiero preguntarle, vamos a visitarlo.

Sariko (6:41): 22 de mayo, 8 pm. Edificio de negocios de Erisu, sala del presidente. 

Sariko (6:51): Hola. ¿Entonces? ¿De qué quiere hablar por la mañana? ¿Hm? No recuerdo haber hecho algo digno de agradecer. Tal y como dices, gracias a que nosotros dos éramos policías pudimos proceder rápidamente con el incidente, pero lo importante es la víctima de la impresa. Solo la séptima división tomará el caso de este asesinato,pero el caso de fraude ya es un asunto distinto, no podrán huir de ese escándalo, además quién murió fue su jefe de contabilidad, no creo que sea una situación en la que un presidente de empresa como usted deba alegrarse. ''Lo correcto es que el fraude salga a la luz''. Tiene razón. Preguntaré esto solo por las dudas, ¿usted no está involucrado con el fraude?

Sariko (7:59): Ya veo, es cierto que incluso si no sabía nada de esto entonces esa es una respuesta ejemplar. Hay evidencia de que el piso -15 fue usado ilegalmente, ¿qué sabe sobre eso? Así es, vinimos a investigar, mientras no encontremos al culpable eres tan sospechoso como el resto, responde. ¿Tienes alguna idea sobre lo que pasó con el piso subterráneo o no? Sabías de su existencia, ¿pero nunca habías ingresado a este? ¿En serio? Lo lamento, pero dudar es mi trabajo. ¿Hm? Nosotros nos dimos cuenta de la existencia de ese piso luego de que nos llegara una carta con pistas sobre este.

Sariko (8:44): ¿Hm? ¿Qué pasa? ¿Tiene alguna idea sobre ello? Así que se queda callado, entonces cambiaré mi pregunta. Usted sabe sobre renein, ¿no? Tsk, ya deje de decir que no sabe nada-- *alguien entra* Oh, secretario. llegó bastante tarde, lo estaba esperando, también quería hablar con usted *les sirve algo de beber*. Lamento hacer que se preocupe por nosotros, ahora que recuerdo ayer también nos preparó té cuando vinimos aquí y luego de eso abandonó esta habitación. Oiga... ¿que hizo luego de que abandonó la habitación? Parece sentirse bastante mal *se le cae la taza*.

Sariko (10:01): Eres una cromosoma z, ¿no? *les arroja un trozo de la taza* ¡Aléjate de él! ¡Tch! *le dispara* ¡Ven aquí! Lo sabía, tienes un ojo rojo *dispara*. No te creas tanto, se me podría la mano y dispararte de más *dispara*. ¿Te duele? Ya veo, pobrecita, pero no morirás por algo como esto, ¿no? *dispara dos veces* Mira, aún puedes moverte *carga su pistola*. Te llenaré de balas. No te mataré tan fácilmente, ya que aún tengo que preguntarte más cosas *el secretario abre la ventana*. ¡Maldición! *dispara* ¿Lo esquivó? *se lanza por una ventana cerrada* Esa tipa... ¿esto es en serio?

Sariko (11:12): Se lanzó por la ventana, este es el piso 65. Se fue corriendo luego de caer... Más importante, ¿estás bien? ¿No estás herida? *estás a punto de desmayarte y él te sostiene* ¡Cuidado! Tonta, eso es peligroso, el suelo está lleno de vidrio, ten cuidado. Rayos... ¿cómo vas a estar bien? Estás temblando mucho, tuviste miedo, ¿no? Tranquila ya todo está bien.

Sariko (12:02): 22 de mayo, 1 pm. Departamento de policía, séptima división. (SF: En el cd dice 21, pero esto ocurre después así que le pongo 22)

Sariko (12:12): ¿Te tranquilizaste? Eso está bien. Toma, le puse mucha leche y azúcar, una vez que termines de beberlo ve a descansar. Pasaron muchas cosas así que debes estar cansada, ¿no? ¿Ya estás hablando del trabajo? No sé si eres sensible o terca. Bueno, se trata de esa situación, es normal que te llame la atención. Aún no hemos capturado al secretario, en estos momentos Beruno y Aoi la están persiguiendo. Le atravesé sus arterias, no debería poder ir demasiado lejos, la encontrarán pronto.

Sariko (13:01): Sin duda era una cromosoma z, tú también viste su ojo rojo, ¿no? Además se fue corriendo luego de lanzarse a esa altura. ¿Acaso pensaste que los poseedores del cromosoma z no eran ese tipo de monstruos? Los cromosoma z también son humanos normales en principio, no son distintos de nosotros. No, al principio no pensaba que el secretario poseyera el cromosoma z, es solo que cuando pensé que para que alguien fuera capaz de tener acceso para ir a ese piso sería necesario tener la aprobación del presidente, pero que en realidad el secretario sería quién lo haría en su lugar, después de todo es quién va a pedir que reparen las tarjetas, tú también la viste cuando fue a hacerlo, ¿no? Una persona que sabe del piso -15 y alguien de quién no sospecharían si fuera a reconfigurar las tarjetas, cuando pensé en esas condiciones ella se me vino a la mente.

Sariko (14:02): Solo tuve el presentimiento de que podría tener el cromosoma z... Es una especie de presentimiento que tengo cuando conozco a ciertas personas por un tiempo. Mi hermano menor y mi mejor amigo tenían el cromosoma z... Mi hermano se convirtió en un cromosoma z cuando yo iba en segundo año de la escuela media y mi madre lo llevó al campo de concentramiento... Fue desde ese momento que pensé ''si mi hermano tenía el cromosoma z entonces tu también podrías tenerlo'' dudé mucho de mis vecinos y de mis compañeros y al hacerlo todos mis amigos se alejaron de mí. No pensé en hacer nuevos amigos, yo también... bueno, estaba algo podrido. Cuando entré en la universidad tuve un solo mejor amigo, él... Yamato tenía mi misma edad, tenía un fuerte sentido de la justicia y era alguien muy serio.

Sariko (15:05): Es por eso que no debe haberlo soportado... cuando se convirtió en un cromosoma z se suicidó... Era un gran policía... Claro que lo examinaron antes de convertirse en policía, el resultado era positivo, de no haberlo sido no se habría podido convertir en policía, el cromosoma z se manifestó luego de que se convirtiera en policía. Ya han pasado tres años... Cuando escuché que estaba en descanso y fui a visitarlo a su casa... ya había sido demasiado tarde... Se cubrió la cabeza de gasolina, se prendió fuego y salto desde la ventana del departamento, frente a mis ojos... Justo cuando estuvo a punto de morir me dijo que tenía el cromosoma z... uno de sus ojos era rojo...

Sariko (16:06): Ciertamente se armaría un gran alboroto si la gente se hubiera enterado de que uno de los policías tenia el cromosoma z, pero su muerte solo se registró como un suicidio. Una vez que mueren el ojo rojo de los cromosoma z vuelve a la normalidad, además el cadáver era una bola de fuego, la justicia se negó a analizar su cuerpo. Él... fue asesinado... quién lo mató... es alguien de la organización que estamos persiguiendo, alguien del cuervo, no hay duda. En su celular había una conversación de una persona que lo estuvo amenazando constantemente, eso fue lo que conseguí al investigar, pero nadie me creyó... Ya que actualmente en el país dicen que no existe ni un solo cromosoma z... 

Sariko (17:15): ¿Qué? ¿Por qué estás llorando? Tonta. Nada de ''es que''. No te hablé de eso con esas intenciones, si lloras... esto... será un problema para mí... ¿Difícil? ¿Para mí? Bueno, es cierto... Tienes razón, de hecho, ahora que lo pienso eres la primera persona a la que le hablo de esto, no se lo había contado a nadie más. Toma, sécate la cara con esto. En este país la misma existencia de los cromosoma z es considerada como la mismísima maldad, pero los cromosoma z que vivían cerca de mí eran humanos que vivían al igual que los demás, no habían hecho algo malo.

Sariko (18:19): Es por eso que no puedo perdonar que exista un criminal que mancha las manos de los cromosoma z, por eso mismo me aseguraré de resolver este caso. Ayúdame como mi compañera. Cuento contigo compañera y también... Gracias por llorar *beso*.

Sariko (18:52) 22 de mayo, 5 pm. Departamento de policía, séptima división. (SF: en el cd dice 5 am... pero esto ocurre después así que le coloco pm)

Sariko (19:03): *suena el teléfono* Yo contestaré *contesta*. ¿Sí? Habla la séptima división. Entendido, iremos a la escena *corta*. Encontraron al secretario, andando. Buena respuesta, sígueme.

Sariko (19:24): 22 de mayo, 5:30. Vertedero, a las afueras.

Sariko (19:41): Es la séptima división, nosotros nos encargaremos de esto, retírense. Entiendo a que me refiero, ¿verdad? No me hagan darles una molesta explicación. El secretario está en medio de ese montón de basura, está escrito en ese camión ''me gusta la mermelada de frutilla, pero la carne podrida sabe mal, estimadamente el cuervo de cromosoma z''. ¿Significa que una vez que una vez que la máquina de prensa del camión lo atrapó, lo aplastó y lo comprimió tuvimos una mermelada de frutilla? Oye, no estés asustada y ven aquí, se alcanza a ver una de sus que piernas que no fue aplastada. Mira, si no tuvieras estas marcas de cuando le disparé esta mañana no habría logrado distinguirlo.

Sariko (20:41): ¿Por qué crees que es un suicidio? Sí, sus zapatos estaban en frente del camión, pero esto no es un suicidio...

Sariko (21:01): Ya no necesitamos la sirena, apágala. Es un mensaje *lo revisa*. Sobre la víctima del caso de la mermelada de frutilla. ''La persona asesinada fue un hombre, el secretario del jefe de la confitería de Erisu. Hasta hace unos años había comenzado a investigar sobre ciertos productos químicos''.je, entonces si sabía bastante sobre renein. También nos llegó información sobre el caso del mil hojas. ''La keycard del jefe de contabilidad tiene rastros de haber sido reescrita por el administrador. Según la gestión de la empresa se registró que se accedió al piso -15 con la tarjeta del jefe por primera vez hace cinco días y la última vez hace dos días. Se detectó que para entrar directamente al piso se usó la keycard de el  secretario, no hay registros de que otra persona haya entrado al piso -15. También se encontró una gran cantidad de dinero transferido a la cuenta del secretario.''

Sariko (22:12): Viendo todo junto el secretario resulta ser el sospechoso número uno del caso del mil hojas y tras el informe no hay duda de que es él quién está tras el fraude de la empresa. Él estaba vendiendo en secreto los productos y entre medio vendía también renein. Entonces se encargó de acabar con el jefe de contabilidad cuando este se dio cuenta de que estaban recibiendo una cantidad de dinero fuera de lo común. Tras eso intentaría limpiar su consciencia y el hecho de que era una cromosoma z encendiendo el interruptor del comprimidor de basura y suicidándose de forma infalible. Bueno, de momento todo encaja. Encaja... pero él no es el responsable del caso del mil hojas.

Sariko (23:00): Por dos razones, la primera es el dinero que le fue transferido, es cierto que este salario es superior al que tienen los otros trabajadores de Erisu, pero es muy poco para ser las ganancias obtenidas por vender renein ilegalmente renein. Además es mucho menor a la cantidad de dinero que el jefe de contabilidad encontró anormal en las ganancias. También, cuando nos atacó en la sala del presidente su objetivo no éramos nosotros, su ojo no parecía estarnos viendo. No puede haber perdido el juicio si estaba consumiendo renein, ¿quién estaba en esa sala con nosotros a parte del secretario? Le pusieron una trampa al secretario. Al estar expuesto ante los policías se convirtió en mermelada de frutilla... Colócate tu cinturón de seguridad, vamos *se van en auto*.

Track 5: El entusiasmo de un oficial de policía

Sariko: 22 de mayo, 7 pm. Casas de Kurokanedai

Sariko (0:15): *tocan el timbre* ¡Es la policía! Tsk... Vamos al jardín. Tiene las cortinas cerradas. ¡Entonces no queda de otra! *rompe la ventana y entra* Oye, ¿por qué tiemblas? Entra. Huele horrible. ¿Hm? Esto es... Sí, es de la caja de dulces, están esparcidos por toda la habitación. Para colmo los envases de renein están vacíos. No puedo ver bien entra tanta oscuridad. En esa pared está el interruptor de luz, enciéndalo *prendes la luz*.

Sariko (1:21): ¡...! E-esto es... Hay uno, dos, tres... Más de diez cadáveres. Además en la pared y en el suelo hay sangre... No parece que haya pasado demasiado tiempo desde que fueron asesinados. Pide refuerzos a la séptima división, es posible que el culpable haya escapado, diles que en caso de encontrarlo lo detengan de inmediato *llamas a la séptima división*. Bien, nosotros seguiremos investigando. 

Sariko (2:13): ¿Hm? Shh, escucho algo. ¿Agua...? Viene de la habitación de al fondo *saca su pistola*. Tú quédate atrás, yo me encargo de esto. Prepárate para salir en caso de que sucede algo aquí adentro *abre la puerta*. Hola director, lo estaba buscando. Su ojos está todo rojo, este es otro pasatiempo desagradable. Estás en el baño con tu ropa puesta, ¿acaso planeabas darte un baño vestido?  Confiscamos todo el renein. ¿''Como no hay renein en su lugar tomarás un baño de sangre''? ¿Acaso eres una condesa de Hungría? ¡No me hagas reír!

Sariko (3:23): ¿Todas los cadáveres de antes eran de cromosomas z? ¿Te aprovechaste de la resistencia que tenían y extrajiste toda su sangre? Maldito, esa forma de hablar... ¡¡Claro que no está bien que mates a cuantos cromosoma z quieras!! Da igual como un policía como yo u otros los llamen, además, ¿cómo sabes eso? ¿Qué? ¿Eres... el hermano mayor de Yamato...? 

Sariko (4:09): Así que... me parecías conocido porque... ¿Dijiste que Yamato era un inútil? ¡¿Acaso tú fuiste quién le envió esos mensajes a Yamato?! ''Te escondes tras una máscara de policía, pero eres un traidor a la justicia... ¡Un cromosoma z sin cura debería morir''. ''¿Un simple mensaje?'' ¡¿Ese?! *lo golpea dos veces* ¡Él estaba sufriendo por estar en el borde de ser un orgulloso policía y un cromosoma z! ¡Y murió de desesperación a causa de ese mensaje! En la habitación de Yamato estaban los dulces de Erisu... No era un niño pequeño y tenía un montón de ellos, me parecía extraño, pero no lograba entender porque los tenía.

Sariko (5:15): A pesar de que él había dejado tantas pistas... ¡No fui capaz de entender ninguna de ellas! ¡¡Maldito!! ¡Atrévete a decir eso otra vez! ¿La muerte de Yamato no es tu culpa? ¡¿Se murió porque era débil de corazón?! *lo golpea* ¡¡Voy a matarte!! ¡¡Cállate!! ¡Sal de la habitación! ¡¿Una infracción a las reglas?! No me importa... ¡Mataré con mis propias manos a la persona que mató a Yamato! ¡Es por eso que me uní a la séptima división! ¡¡No puedo perdonar a este tipo!! Él fue quién ordenó realizar el caso de las mil hojas e hizo que encontráramos el cadáver, supo que el jefe de contabilidad estaba conectado con la policía y le ordenó al secretario que lo matara, usando renein como carnada. ¡¿No es así?!

Sariko (6:11): Le diste renein a propósito e hiciste que se descontrolara en aquel momento, todo para cubrir tus pecados y hacer que lo matáramos, pero fallaste y para colmo estuvo el caso de la mermelada de frutilla, lo metiste al compresor de basura y lo mataste *saca su pistola*. La existencia de los cromosoma z es la existencia de la maldad... ese es el pensamiento de este país, pero yo lo sé... los cromosoma z... en principio son humanos normales. Así como hay gente buena viviendo también existe escoria... Tú eres escoria. ¡Cállate y muere! *no es capaz de disparar*

Sariko (7:03): ¡¡No te entrometas!! ¡Te dije que retrocedieras! ¡Así es! ¡Soy un policía! ¡Es por eso que voy a matar a este tipo! ¡A este cromosoma z! ¡¡Está bien si lo mato!! ¡...! Kgh...  ¿La pistola... se usa para proteger...? Si la vida de alguien no corre peligro... entonces está bien si no disparo... Tú... ¿lo dices en serio? Que baje mi pistola... Este tipo es escoria, un ser inhumano que trata la vida de lo demás como objetos.

Sariko (8:05): ¿Aún así... me estás pidiendo que destruya mi orgullo de policía...? Eso es jugar sucio *baja su arma y le pone esposas al presidente*.

Sariko (8:36): 22 de mayo, 8 pm, casas de Kurokanedai.

Sariko (8:48): Criminal arrestado, perfecto, buen trabajo. Rayos, hiciste algo innecesario, no pude asesinarlo. ¿Qué harás al respecto? Ya es tarde para disculparte, además dijiste una frase como esa. Lo dijiste, ¿no? ''La pistola se usa para proteger''. Es algo que Yamato solía decir... Dijo que debíamos convertirnos en policías honorables, decía cosas muy cursis. Sí, era una persona mucho mejor que yo, mi hermano menor también lo era... No tenían ninguna razón por la que debieran morir.

Sariko (9:47): Eran distintos de esa escoria... Además él es el culpable de la muerte de Yamato, debí haberle disparado y aún así... Vi la cara de Yamato cuando parpadeé... y no pude disparar... Nunca pude hacer nada... pero quería hacer algo... Y aún así...

Sariko (10:30): El que haya podido desvelar los casos de Erisu y detener lo del renein no fue algo que logré solo... Tú estuviste allí... No me empieces a consolar al segundo de decirlo, tonta, además dices cosas como ''es porque estabas allí senpai''. Eres demasiado pegajosa *te abraza*. ¿Puedo estar así por un tiempo? Quédate así por favor. No puedo decir que seas la mejor adulando, pero puede que si estés hecha para este trabajo, para ser policía *beso*.

Sariko (11:38): ¿Estos son todos los archivos? Ese director corrupto fue enviado al campo de concentración. Bueno, es lo normal si fue él quién dio las ordenes en todos los incidentes relacionados con los cromosoma z. Estamos conscientes de que Erisu era quién se encargaba de la distribución de renein. Se producían en China y se vendían ilegalmente a través de cajas de dulces, aquí están las pruebas de ello, pero *entras*. ¿Hm? Ah, eres tú, habían unas cosas que me llamaban la atención sobre el jefe de Erisu. Es esto, fue él quién le dio las ordenes a los culpables de los casos de la langosta, el filete y la estofado de crema, pero él no estuvo a cargo de los casos de la sopa y el espagueti.

Sariko (12:33): ''Fue una buena oportunidad para comparar cadáveres, pero no me comparo a la forma de pensar de esa persona.'' Así que ese fue el gatillo de esto. 

Sariko (12:45): ¿Quién es esa persona? También dijo que fue ''esa persona'' la que le dio la ruta de comercio de renein y también está el negocio ilegal en el que estaba involucrado el secretario, aún no hemos averiguado todo respecto a ello, y que de ser la mente criminal tras los fraudes habría tenido mucho más dinero. Además está lo de la pista escrita en la carta que le llegó al departamento de policía, sin eso es posible que no me hubiera percatado del piso subterráneo, ¿quién la escribió? Bueno, los cromosoma z fueron enviados al campo de concentración, habría sido útil esperar un poco antes de enviarlos.

Sariko (13:36): Ni idea, yo solo sé que nadie logra volver luego de ir a Cercueil, lo llaman el cementerio de los cromosoma z, aunque este lugar también es una especie de cementerio.

Track 7: Archivo de interrogatorio 4:

Sariko: Me dieron ordenes y no asesiné al presidente, fue mi error, lo admito. Pero ahora que lo atrapamos es posible que salga algo de polvo si lo golpean, después de todo estamos conscientes de que esa era la sede del cuervo, lamentablemente él no era su líder. Ahora que lo pienso, dicen que los datos de la página de la empresa desaparecieron. Beruno y los demás estaban frustrados, ¿quién los habrá borrado? De todos modos él es la única pista que tenemos actualmente, si quieren apretarlo entonces háganlo. Además, si no lo hubiera matado de todos modos se habría muerto, ya que lo enviaron a Cercueil... al igual que a mi hermano menor que nunca más regresó... Oigan, ¿en verdad se deshacen de los cromosoma z que envían a Cercueil?

SF: Perdón Beruno, me agrada más Sariko. 

Aclaraciones, es posible que haya cometido  unos cuantos errores por allí y por allá y me disculpo por ellos uwu.

Ahora, el cd me pareció grandioso, amo como Sariko a diferencia de los otros si considera humanos a los cromosoma z, a parte hemos comprobado que el cromosoma z ''despierta'' en algún punto de las vidas de sus poseedores y hasta entonces es indetectable, por lo que el padre de Beruno pudo haberlo despertado ya de adulto... 

Espero que les haya gustado, no se olviden de comentar que les pareció o lo que más les gusto y nos vemos en otra traducción ^^