Tokyo Cemetery Season 5 Gunji Tategami

SF: Esta traducción ha sido posible gracias a ayamiee

Cv: Shinnosuke Tachibana

Track 1: Caso inacabado

Gunji: Ha pasado tiempo, padre, madre, ¿han estado bien? Yo... He estado más o menos. Tranquilos, tengo una vida saludable, se los dije la última vez que vine ¿no? Que conseguí

un nuevo trabajo. Sobre la séptima división. Trabajo en una oficina así que tengo que tener cuidado de poder diferenciar el día de la noche o me causaría problemas, gracias a ello he terminado teniendo la vida de un humano normal *suena una alarma*. Oh, ya es hora, debo irme. Nos vemos, volveré a verlos el próximo año.

Gunji (1:04): 4 de Junio, 10 am. Departamento de policía, séptima división.

Gunji (1:17): *llaman al teléfono* Ah, tú eres la novata, ¿no? ¿Podrías venir al laboratorio un momento? Sí, el que se encuentra en el séptimo piso, cerca de los casilleros, nos vemos.

Gunji (1:39): *tocas la puerta* Pasa *entras*. Ah, bienvenida, siéntate por allí. Lamento la tardanza, ¿ah? ¿Qué haces de pie? Ah, puedes mover esos archivos. Este es mi laboratorio así que aquí es donde tengo todo lo necesario para trabajar, por lo que no uso mucho mi escritorio de la séptima división. Aquí también tengo un teléfono para recibir los casos que le llegan a la séptima división. Ah cierto, aún no me he presentado, soy Gunji Tategami, mi rol en la séptima división es la del examinador médico y a partir de hoy seré tu compañero. Es un gusto, novata.

Gunji (2:40): ¿Hm? ¿Pasa algo? ¿Por qué estás tan nerviosa? Ah, ¿acaso te sorprende el color de mis ojos? Ya veo, ya veo, bueno no puedo culparte ya que mis ojos son rojos. Pensaste que era uno de esos cerdos de los cromosoma z, ¿no? Debió asustarte... jeje... No estoy usando lentes de contacto, son naturales, pero soy un humano normal, lamentablemente no soy un cromosoma z. ¿Hm? Tu cara dice, ''no creo que estés mintiendo, pero me resulta difícil creerte''.

Gunji (3:41): ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te uniste a la séptima división? Dos meses. Entonces voy a confirmar los conocimientos que tienes sobre tu trabajo para que podamos entendernos mejor. Entonces, lo más esencial dentro de los conocimientos esenciales de la séptima división, ¿podrías darme una explicación sobre los cromosoma z? Oh, bien hecho, fue sencillo, ¿no? Entonces como es una buena oportunidad te daré una explicación más detallada.

Gunji (4:24): Por lo general una célula grande contiene 22 pares de autosomas dando a lugar una cantidad de 44 y un  par de cromosomas sexuales que determinan el género de la persona, por lo que se encuentra registrada la existencia de 46 autosomas. Existen los cromosomas X e Y dentro de los sexuales. El par XX es el de las mujeres y el XY es el de los hombres, pero hay casos en los que este cromosoma se convierte en un cromosoma Z. A los cerdos que poseen estos cromosomas es a los que llamamos los cromosoma z. Así es, los Z poseen una alteración en el cromosoma, en resumen no existe un cromosoma z de nacimiento y ellos no pueden tener hijos, todo eso son resultados concisos de investigaciones.

Gunji (5:25): Ah... Ya veo, esto es algo que normalmente no se sabe, lo había olvidado. Bueno, considerando eso hasta la fecha no se ha registrado a ninguna persona que haya nacido poseyendo el cromosoma Z, tienen ordenado no dejar que un alguien así sea dejado libre, por ahora. Vamos con la siguiente pregunta, intenta enumerar las cualidades de los poseedores del cromosoma z. Sí, primero es la violencia, es por eso que muchos poseedores del cromosoma están involucrados en casos de asesinatos, ¿qué más? Sí, su rápida capacidad de recuperación, ellos no morirán con una simple bala. Ah, ¡eso es sobre el caso del mil hojas! ¿verdad? Cayó del piso 65 de un edificio y luego se fue corriendo, ¿no? Increíble, me hubiera gustado verlo.

Gunji (6:28): Ya que cuando reviso a los criminales es por lo general cuando ya son unos cadáveres. Vaya, me salí del tema, perdón. Entonces, ¿qué otra particularidad tienen los z? Jajaja, ¿qué? ¿Te cuesta decirlo? No tengo de otra. Los cromosoma z tienen un ojo rojo, ese es el único rasgo distintivo visible, pero pueden engañar al resto usando lentes de contacto, por eso es difícil diferenciarlos de los otros humanos. Ahora que hemos confirmado esto sigamos. Esto te resulta familiar, ¿no? Es la medicina que tú y el perro callejero confiscaron la última vez, es renein. Sabes lo que sucede si los cerdos consumen renein, ¿no?

Gunji (7:28): Sí, correcto, renein puede reprimir la violencia de los cromosoma z y permitir que el ojo rojo que poseen vuelva a su color original. Ah, por cierto, antes al verme pensaste que podría ser un cromosoma z, pero para convertirnos en policía necesitamos pasar un examen que determina si poseemos o no el cromosoma z, tú también lo hiciste, ¿no? Por eso es imposible que haya un portador del cromosoma z en la policía. Pero la posibilidad de eso no es igual a cero... El examen de cromosomas es caro, no se realiza a menos que haya una gran razón de por medio, en resumen... Puede que me haya convertido en un z después de volverme policía.

Gunji (8:29): Allí es cuando entra renein. ¿Lo sabías? Tiene bastantes propiedades rejuvenecedoras, tan pronto como un z las consume su ojo vuelve a la normalidad *toma las pastillas*. Jajajajaja, tranquila, aunque un humano normal consuma renein no le sucederá nada. Sí, ¿ves? ¿Qué tal? ¿El color de mis ojos cambió? ¿Ves? No cambió, ¿verdad? ¿Ahora me crees cuando te digo que no soy un z? Sí, eso es bueno, entonces nuevamente, es un placer. Vi los reportes del caso que tú y el perro callejero investigaron.

Gunji (9:26): El asesino principal de la organización del cuervo, el culpable de los casos del mil ojos y de la mermelada de frutilla era el presidente del departamento de oficinas de Erisu, además también admitió que los casos de la langosta, el filete y el estofado de crema fueron efectuados por orden suya. Según su testimonio existe una persona central que se inspiró en los casos de la sopa y del espagueti, dijo que siguió las ordenes de esa persona y mostró una actitud rebelde. Bueno, si nos vamos al principio todos los casos están basados en un caso antiguo. Así es, hace 23 años el primer cromosoma z encontrado en Japón apodado como el cuervo, él cada vez que asesinaba a alguien dejaba un mensaje que daba a entender que se trataba de carne podrida que ni un cuervo podría comer.

Gunji (10:26): Pero solo se parecen en eso, todo lo demás es completamente distinto. Los mensajes que dejaba el cuervo eran palabras de desprecio hacia la víctima. El cuervo es un ave carroñera, pero esos humanos eran tan podridos que ni un cuervo podría consumirlos. Las víctimas del cuervo eran solo personas corruptas. Eliminaba la maldad de este mundo e impartía justicia, se solía decir que eliminaba todo lo podrido de este mundo. Además la forma de asesinato no se parece en lo más mínimo, todas eran diferentes. Por ejemplo el caso en que en una iglesia con una mesa larga, del mismo tipo que el de la última cena dejó el cadáver en el asiento de Judas. La víctima era un miembro del ministerio de defensa que se creía que estaba filtrando información.

Gunji (11:33): La artística forma en que representó que se trataba de un traidor logró conmover incluso a aquellos que revisaron la escena del crimen. Sé mucho sobre el cuervo, ya que investigué sus armas de asesinato y sus métodos. Los casos actuales y los casos del cuervo son claramente distintos, son completamente opuestos, yo mismo puedo juzgarlo.  

Gunji (12:08): ¿Me pregunto quién será esa persona a la que se refieren? Los asesinos de alta clase no permiten que se encuentren pistas de ellos con tanta facilidad. Ah, ¿habían desaparecido tanto la base de datos como la página de la compañía? Pero pudieron confiscar el renein que había en Erisu y lograron descubrir que quienes la traficaban eran miembros de la mafia china, ¿A-mei? ¿No? Lo escuché de parte de Taichi-kun, creo que ayudaste bastante. Bueno, normalmente incluso si eliminas una ruta de ventas no logras extinguirlo todo. El renein es muy codicioso, ya que el culpable del caso de la langosta estaba endeudado solo por conseguir renein. Si pensamos en las posibilidades es probable que se la hayan vendido a cambio de hacer algo por ellos.

Gunji (13:07): Quién sabe. Dudo que los asesinatos en serie causados por los cromosoma z que estaban en posesión de renein fueran producidos solo para conseguir dinero... ¿Hm? Ah, ahora que el presidente fue enviado a Cercueil... Bueno, se trata de eso así que no deberíamos pensar muy profundamente en ello. Es cierto que quedan muchos misterios. Incluso ahora el perro callejero no sabe quién fue el que le dio la pista del caso anterior, es cierto que el caso no ha terminado. Bueno, no hay que apresurarse, en algún momento ese teléfono sonará.

*suena el teléfono*

Gunji (13:56): Ja, ¿ves?

Track 2: Un asesino que parece un demonio

Gunji: Tú, ¿qué haces? ¡De prisa! ¡De prisa! Ah cierto, olvidé decirlo, pero te encargo el que conduzcas, yo solo quiero pensar en el caso *suben y enciendes el auto*. Toma, la sirena *la colocas y partes*. Hm... ¡Está aquí! ¡Está aquí! El cadáver se encontró a las 10 de la mañana, se están buscando posibles culpables cerca de la escena del crimen. Ah... ¿por qué será? La escena del crimen está ubicada en un parque de diversiones de Takakusa. En una atracción que cerrada debido a lo vieja que era se produjo de repente una explosión, ah, así que es por eso. Sí, sus investigadores están especializados en resolver casos de secuestros en lugares altos, deben de haber venido porque el caso se produjo debido a una explosión.

Gunji (1:05): La víctima es una mujer joven. Según los testigos la víctima era la presidenta de producción de entretenimiento, ella se vio envuelta en la explosión donde falleció, el cuerpo quedó tostado. El mensaje que se encontró en la escena del crimen fue ''me gustan las palomitas de maíz, pero la carne podrida sabe mal, estimadamente el cuervo de cromosoma z''. ¡Oh! ¡Esto es horrible! ¡Es muy horrible! Oye, oye, échale un vistazo. ¿Ves? Oh, tienes razón, no es bueno que apartes la mirada mientras conduces. Pero esto es increíble, palomitas de maíz, dice algo bastante bueno. Que bien, es una muy buena situación, siento escalofríos.

Gunji (1:59): 4 de Junio, mediodía. Parque de diversiones de Takakusa.

Gunji (2:11): Gunji Tategami de la séptima división, la chica que está a mi lado es nuestra novata, estoy seguro de que les informaron que la séptima división se hará cargo de este caso. Sí, sí, si entendieron entonces dense prisa y vuelvan a sus casas, ah, solo tú espera, está bien con que sea algo general, pero dime la situación. Uhm, reunieron a todos los clientes en un lugar y les están explicando la situación mientras revisan que no haya otra explosión, ya veo, así que están ocultando el hecho de que hubo una víctima, bueno, sería una molestia que hubieran víctimas a causa del pánico. Entonces, ¿donde está la escena del crimen? ¡Ah! ¡En la parte posterior del recinto! (2:54)Ahora que lo pienso, dijeron que era una atracción que se encontraba cerrada. Entendido, ya puedes irte, yo me encargaré del resto, solo entrega tu informe, ¿ok? Bien, buena chica. Novata.

Gunji (3:09): Al fin tendremos nuestro primer encuentro con la víctima, estoy emocionado. ¿Eh? ¿Por qué luzco tan emocionado! ¡Porque es la escena del crimen de un cromosoma z! ¿No es obvio? ¿Qué tipo de z encontraremos? Aún así... Je, ¿así eran los parques de diversiones por dentro? Sí, es la primera vez que entro a uno. Más importante vayamos a la escena del crimen. Ah, la veo, la escena del crimen está allí.

Gunji (3:54): ¿Entonces? ¿Donde está el cadáver de las palomitas de maíz? Por cierto, este lugar está bastante oscuro. Ahora que lo pienso esta atracción estaba cerrada, ¿no? Pero así no podré ver bien el cadáver. ¡Oh! ¡Es ese! ¡Mira allí! Está apoyado contra la pared *se acercan*. ¡Guau! ¡Tiene unos agujeros en el estómago! Ya veo, como es un humano estallado sin lugar a dudas es una palomita de maíz. ¿Ah? ¿Qué será esto? Es un polvo blanco... ¿Hm? ¿Maquillaje? *lo lame* Ah, cloruro de sodio. Oh, ¿qué? No pasa nada si lo lamo, ya que esto es sal.

Gunji (4:59): ¿Ah? Ah... ¿Tienes papel o algo? Es una escena del crimen tan divertida, pero solo has estado suspirando desde hace un rato. Mira este mensaje. ''Me gustan las palomitas de maíz, pero la carne podrida sabe mal''. Luego de matar a la víctima usó su sangre hasta para dibujar unas palomitas. Ah... perdón, perdón, estaba tan ocupado en esto que se me olvidó revisar el cuerpo. Hm... Los dedos de la víctima están fuertemente entrelazados *los separa*. ¿Hm? Tiene cortes en la mano... ¿habrán sido a causa del papel? ¿La bolsa en donde estaba la bomba habrá explotado? Mientras la tenía en la mano hizo ''¡Kaboom!'' algo así. Tiene un agujero en el estómago y los intestinos salieron de este y la víctima murió.

Gunji (6:05): Bueno, supongo que no tuvo tiempo ni para sentir el dolor. Sí, tiene una potencia bastante grande, a primera vista no luce como una bomba que puedas conseguir en Japón. Ah... Entonces esto es el bolso de mano de la víctima. Hm... Está casi intacto, ¿habrá salido volando debido a la explosión? Las conexiones están hechas pedazos, sin esto sería muy difícil identificarla. Esto, adentro está su billetera, un pañuelo tejido, un set de maquillaje... Hm, la tarjeta de identificación de la persona y su cuenta de dinero, solo eso ¿Qué hay en su billetera? 1... 2... 3... 4... 5... ¡Oh! ¡Tiene 100.000 yenes! Que buen presupuesto.

Gunji (7:06): Por lo que veo no le han sacado su tarjeta.  Es verdad, no parece que estuvieran interesados en su dinero, aunque sería innovador ver como le colocan una bomba a una persona solo por 100.000 yenes. ¿Ah? ¿Fui desconsiderado? ¿En serio? No estoy halagando al criminal, no me veas con esa cara tan fea. Bueno, esto es todo lo que hay a primera vista, ahora solo queda hacer la autopsia. Novata, ya acabamos aquí, ve a la central y pídeles que revisen las cámaras de seguridad por favor. Dile a Neimu que las analice. Ahora... ¿qué tipo de pistas encontraré? Jajaja.

Gunji (8:04): 4 de Junio, 10 pm. Departamento de policía, séptima división,  laboratorio de investigaciones.

Gunji (8:15): Ah, al fin terminó la investigación de pruebas. Novata, he vuelto, ¿me estabas esperando? ¿Ya terminaste de revisar las cámaras de seguridad? Trabajas rápido. ¿Y qué tal? Hm... La víctima fue sola, se dirigió por su cuenta hasta la escena del crimen luego de pasar por la puerta principal. No dudó en dirigirse hasta allá, es probable que alguien la haya citado a ese lugar. ¿Hm? ¿Hay algo más que te llama la atención? ¿Qué? ¿Un payaso? ¿Había un payaso rondando cerca de la escena del crimen durante la hora de la explosión?

Gunji (9:18): Ah... ¿esa es la página del parque de diversiones? Ahora que lo pienso, el logo de ese parque de diversiones era un payaso, ¿no? Je... ¿Hay muchos de estos payasos por allí? Ya veo, gracias al maquillaje no saben quién es y aunque esté rondando por allí no sospecharán de él. Ya veo, ese parque de diversiones es viejo después de todo, es inevitable que tengan un número determinado de zonas en las que hay cámaras de vigilancia. Uhm... Es probable que el culpable se haya vestido de payaso en un lugar donde no habían cámaras de vigilancia. Quiero que le pidas al supervisor de los trabajadores de payaso la lista de trabajadores que tienen, te lo encargaré.

Gunji (10:11): De momento no he tenido grandes avances. Las huellas dactilares encontradas en las cosas de la víctima solo eran las de ella y la bomba usada tenía un dispositivo de explosión instantáneo, supongo que es a las que llaman bombas IED, en resumen es una bomba creada a partir de distintas cosas, puede ser un dispositivo de control remoto que se active a distancia. Así es, es cierto que se usaron distintos elementos que no pueden encontrarse en Japón para construir la bomba, pero no es algo que sea fácil de localizar, tiene tantos componentes distintos que es difícil de identificar. Por cierto, dijeron que encontraron el número del celular destrozado que estaba en el parque de diversiones, había sido destrozado luego de que un auto pasó por encima de este, pero la base estaba intacta así que intentaron cambiar de lugar el interior de este, solo espero que tenga algo que ver con el caso.

Gunji (11:08): Ahora... Ya puedes irte por hoy. ¿Hm? Creo que ya no tengo algo que pedirte. No, no te deprimas tanto por eso. Sí, luego de que descanse debo revisar si el cadáver le pertenece o no a un cerdo. Aquí empieza mi trabajo como examinador médico.

Track 3: Un misterio para perderse

Gunji: 11 de Junio, 3:30 pm. Departamento de policía, séptima división, laboratorio de investigaciones.

Gunji (0:13): Fufu, la novata está durmiendo profundamente. Le dije que si tenía sueño debía de ir a los dormitorios. Se ha quedado despierta hasta tarde todos los días así que debe de estar muy cansada. Solo lo leí parcialmente, pero la lista de los componentes médicos que hizo fue impresionante. No se quejó ni un poco y empezó a hacer la lista, incluso si le digo que puede irse antes se queda a esperarme. Últimamente no la veo en la habitación de la séptima división y antes de darme cuenta ya está sentada aquí, esta silla ya se volvió suya. Oh... *despiertas* Buenos días. ¿Hm? ¿Qué? Estoy acariciando tu cabello *te separas de él*

Gunji (1:11): Ah, despertaste, a pesar de que estaba bien que durmieras. ¡Oh! Que aplicada, ya terminaste tu informe. ¿Puedes mostrármelo? Hm... ''La víctima era la presidenta de producción de las atracciones, una mujer de 53 años. El incidente fue el 4 de Junio por las 10 am. Según los resultados de la autopsia se identificó que la víctima no poseía el cromosoma z. Sobre el mensaje que llego al departamento de policía, el papel y la tinta usada eran las mismas que en los casos de la langosta, el filete, el estofado de crema, el mil hojas y la mermelada de frutilla.''

Gunji (2:02): ''La bomba usada era una IED, según las investigaciones a partir de los elementos de la pólvora encontrados en la piel de la víctima se logró identificar que era del mismo tipo que es usado en las zonas de conflicto del Medio Oriente, sin embargo sigue sin saberse la ruta de adquisición de la bomba. También, dos horas antes de que la bomba IED estallara las cámaras de seguridad detectaron a una persona con traje de payaso cerca de la escena del crimen, dos días después del crimen, el 6 de junio se encontró un traje de payaso del posible asesino en un río cerca del parque de diversiones. En el caso de la ropa, se encontró la misma pintura que usan los payasos adherida a la bolsa donde se encontraba la bomba, por lo que el traje resultó ser usado durante el crimen. Todas las personas que trabajaban como payasos tenían una coartada. Se confirmó que uno de los trajes usados en el parque fue robado. En la vieja habitación del personal se encontró que esta estaba sin seguro. Basados en estos acontecimientos especulamos que el culpable se infiltró, robó el traje de payaso e instaló la bomba IED, luego en la escena del crimen, en la pared de la atracción dejó un mensaje escrito con un marcador rojo, activó la bomba y asesinó a la víctima.''

Gunji (3:23): ''Según un actor perteneciente a la producción de entretenimiento, la víctima no parecía tener alguna preocupación la última vez que la vio, que fue tres días antes del asesinato.'' ¿Oh? ¿Por qué volvería a ir a la oficina? Je, la presidenta era más solitaria de lo que imaginé. ''Una compañera para sobrevivir en una época en la que no puede vender''. Oh, sabes bastante. Ah, estabas investigando las circunstancias, no lo sabía, ya que estuve ocupado analizando los componentes de la bomba usada en el incidente. Je, así que también están hablando de eso en la televisión. Parece que es un actor bastante famoso, yo nunca veo la televisión. Este actor... Aún está en sus veintes, con esa diferencia de edad no sería raro que junto a la presidenta parecieran madre e hijo.

Gunji (4:31): ''Sería normal que fueran madre e hijo''. Bueno, sin importar donde estuvieras, si tu madre muere llorarías... ¿Hm? Ah, así es, esos son los gastos médicos de la presidenta. ¿Hm? ¿Hay algo que te llama la atención? Ah, esa es la tarjeta que estaba en su cartera. No tiene algo especial, solo es una tarjeta de plástico. Tiene bastantes grabados, pero no encontramos alguna tienda que usara ese logo. ¿Es bonita? ¿Tú crees? ¿Te gustan este tipo de cosas? ¿Y qué más? ¿Qué tipo de cosas te gustan? Da igual, solo dime, me interesas mucho, quiero saber distintas cosas de ti.

Gunji (5:30): He visto todos los informes que has escrito hasta ahora. Sí, los leí todos, a pesar de que solo están escritas las cosas que se han investigado se sienten muy reales, me emocionan mucho. El informe de antes también estuvo genial, fue el más genial que he leído hasta ahora, me sorprendí al ver que también incluiste mi análisis sobre el cuerpo de la persona sobre si era o no un cromosoma z. ¿Cuando lo leíste? ¿Es porque es tu trabajo? Fufu, tienes talento. Tienes el talento de hacerme feliz. Esta es la primera vez que algo que no es un cromosoma z me llama tanto la atención. Quiero conocerte mucho. Oye, dime. ¿Eh? ¿No me dirás? Estás toda roja, que linda.

Gunji (6:33): No tengo de otra, lo dejaré hasta aquí. Hoy vete temprano a casa, has estado quedándote tarde hasta ahora. Oh, es extraño que aceptes, ¿acaso tienes algo que hacer? Je, vas a ver a tu padre, es bueno que vayan a comer juntos una vez al mes, ve. ¿Eh? ¿Por qué es incómodo ir a ver a tu padre? Yo siempre disfruto cuando voy a ver a mis padres. Ah... Sí... algo así... Por diversas razones solo los veo una vez al año... Como los veo pocas veces siempre me es divertido pensar sobre que les hablaré la próxima vez que los vea. Ya fue suficiente de mí, más importante, quiero saber sobre ti,

Gunji (7:31): No tienes madre, ¿verdad? Creo que todo aquel que trabaja en la agencia de policia lo ha escuchado alguna vez. La amada del superintendente general era bastante conocida. ¿Murió en un accidente? ¿Cuando tu madre murió tenías dos años? Entonces es normal que no recuerdes su rostro. Solo la haz visto en fotos... Suena solitario... Te criaste solo con un hombre, con tu padre el superintendente general... Aunque es estricto lo admiras. ¿Si admiras a tu padre entonces porque te incomoda ir a comer con él? Uhm... ¿Quieres que adivine la razón? Es porque te preguntará ''esto y aquello'' de la séptima división, ¿no?

Gunji (8:37): Te ordena que des un informe sobre nosotros, ¿no? Lo sé, tú no viniste a vigilarnos, viniste porque querías ser policía. Estoy seguro de que los demás ya no desconfían de ti, incluso Taichi que dudaba un montón de ti al principio luego de volverse tu compañero se calmó por completo. No lo pienses demasiado y solo dile la verdad a tu papá *suena el teléfono y contesta*. ¿Hola? ¡Entendido iré de inmediato! *corta* Parece que al fin salieron los resultados de la investigación que mandé a hacer. Oh, si tienes tiempo, ¿entonces me acompañarías?

Gunji (9:29): 11 de Junio, 5 pm. Departamento de policía, sala de investigaciones.

Gunji (9:38): Buen trabajo, ¿entonces? ¿Tienes lo que te pedí? ¡Muchas gracias! Esto es el celular que encontramos en la escena del crimen del parque de diversiones. Al recuperar el número de este logramos identificar lo que se utilizó en la bomba IED. Te daré este archivo, échale un ojo. Está escrito allí, el número del celular no es algo fuera de lo común. Sí, puedes comprarlo en cualquier tienda, pero parece que la ruta de comercialización donde lo consiguió no es normal, si solo quería usarlo para detonar la bomba, entonces le hubiera bastado hasta uno de juguete. Ah, pero al investigar este celular parecía que tenía una aplicación especial... Mira, es esto, si entras a algún sitio de internet o si escribes algo sin lugar a dudas quedará un rastro dentro del servidor, por eso podemos saber de inmediato quién y desde donde fue que ingresó.

Gunji (10:43): Pero con esta aplicación puedes usar un navegador especial, en resumen, puedes acceder a cualquier sitio web sin dejar ningún rastro. ¡Esto es! Es el sitio de comercio ilegal de dark cube (SF: ¿? No entiendo bien, pero para no detener la traducción dejemoslo así). Normalmente uno no puede acceder de forma normal al dark cube, solo puedes entrar con un navegador especial, es por eso que la usan muchos criminales. Veamos, las cosas con las que comercian... ¡Bombas, narcotráfico y tráfico de personas! Ah... Mira esto, el registro de compras, han pasado dos meses desde que compró la bomba. El culpable usó este celular para descargar la aplicación y comprar la bomba, además luego de haberla utilizado debe de haber intentado deshacerse del detonante.

Gunji (11:42): ¿Eh? Se reseteó... Es inútil, ya no se conecta, bloquearon el acceso. Puede que hayan sospechado de nosotros. Bueno, da igual, logramos identificar el origen de la bomba y dudo que sospechen que somos policías luego de haber entrado de forma especial, dejemos esto de lado. Exponer a dark cube no es nuestro trabajo, solo informemos sobre el tráfico de personas. Ahora... solo queda saber la ruta de adquisición de la bomba, ¿debería pedírselo a Aoi-chan? Ah, también debo investigar el historial del celular. La parte exterior está bastante rota, así que primero debo investigar respecto a su ID, puede que le pida esto a Neimu. ¿Eh? ¡Ah! ¡Oye espera! ¿Tienes tiempo? Se supone que debes ir a ver a tu padre, ¿no? Estaré bien solo. Bueno... es cierto que el superintendente preferiría que priorizaras el caso, pero...

Gunji (12:51): ¿Y...? ¿Es porque eres mi compañera...? *sales* Quiere serme útil... Hm... Ya veo...

Gunji (13:13): 14 de Junio, 11 am. Departamento de policía, séptima división. 

Gunji (13:25): *llamas al teléfono de Gunji* Sí, sí. Oh, novata, consiguieron localizar la ruta de comercio de la bomba, también identificaron el método de pago, nuestro personal de verdad trabaja rápido. No hay pistas sobre las rutas de ventas, entendido, todo está bien. Quise avisarte ya que pude investigarlo gracias a ti. Sí, te hablaré de ello cuando tengamos más detalles, vamos a salir ahora así que prepárate.

Track 4: Un amigo y compañero de confianza

Gunji: 14 de Junio, 12:30 pm. Tobihama, parque de diversiones

Gunji (0:11): Es un lugar en el que solo podemos investigar la escena del crimen cuando sea de noche, además te dije que no suelo ir a los parques de diversiones, ¿verdad? Así que quería venir a jugar contigo. Fufufufu. Oh... Tengo un favor que pedirte, ¿puedo... sostener tu mano? Es que mira, todos caminan en pareja tomados de la mano. Yo también quiero sostener tu mano de esa forma, ¿no puedo? Gracias *toma tu mano*. Entonces vamos.

Gunji (1:02): Lamento la tardanza, toma, estás cansada y sedienta, ¿no? Te compré un jugo. Ah, yo también estoy cansado, como normalmente estoy encerrado en el laboratorio ha pasado mucho tiempo desde que recibía la luz del sol. Ah... Ese jugo... Me dio algo de sed, ¿me das un poco? Gracias *bebe*. Que rico, además, esto es un beso indirecto, ¿no? Estás toda roja novata, que linda. Es tal y como dijiste, los parques de diversiones son muy divertidos. ¿Qué te parece a ti?

Gunji (2:06): Ya veo, me alegro. Hemos estado ocupados debido al caso así que pensé que sería bueno que te divirtieras. Sí, de nada, sinceramente no pensé que me divertiría tanto. Si hubiera venido a un lugar así de pequeño es posible que hubiera tenido más interés en el mundo exterior. ¿No te lo dije? Desde pequeño no he podido salir mucho, tampoco tenía amigos... Incluso si los tenía desaparecían en poco tiempo, mis relaciones no duraban mucho... Ah, pero ahora me va bastante bien en la séptima división, es bastante agradable y me gusta. Es algo extraño, ¿no?

Gunji (3:02): Es verdad, es bueno que no desaparezcan. Cuando cambiemos de compañeros... desaparecerás de mi lado. ¿En verdad? ¿No... desaparecerás...? ¿Eh? ¿Yo... puse una expresión solitaria? ¿Acaso...? El que mi corazón haya palpitado así... ¿es debido a que me sentía solo...? ¿Eh...? ¿Tú también te sentirías sola si te alejas de mí? Ya veo... te sentirías sola *te abraza*.

Gunji (4:07): Lamento haberte hecho sentir sola, pero es extraño, por alguna razón me siento feliz. Lo sé, ya no lo diré. Si dices que no te irás a ningún lado, entonces te creeré. Puedo creerte, ¿no? Gracias *deja de abrazarte*. Ah... está empezando a atardecer. Ya deberíamos irnos. Aquí acaban las divertidas horas, me da algo de pena, pero solo debo volver contigo en otra ocación.

Gunji (5:08): 14 de Junio, 7 pm. Douza, club secreto.

Gunji (5:18): Aquí vamos... Este maletín nuevo pesa. Los papeles falsos que preparé puede que hayan excedido la realidad. Ah, jajaja, pronto sabrás los detalles. Ahora, ¿donde estamos? La pista está en la pequeña marca que hay en esa puerta. Sí, es la marca que estaba en la tarjeta de plástico que tenía la víctima, este al parecer es un club secreto de gente famosa. Cambian de lugar ya que sería peligroso que los descubrieran y existen rumores de que lo usan para vender cosas en secreto. Descubrimos que el número de aquel celular fue conseguido en este club, pero el que hayamos podido descubrirlo fue gracias a ti.

Gunji (6:15): Viste la tarjeta de la víctima y dijiste que era bonita, ¿no? Es por eso que me llamó la atención, tienes buena intuición así que pensé que podría significar algo. Bueno, a partir de ahora actúa siguiéndome el juego, puede que luzca como si fuéramos a pelear así que ten cuidado. Toma esto.  Te prestaré esa porra, guárdalo bien en tu bolso. Ah, sí, no usas una pistola frente a mí, las odio, ahora vamos.

Gunji (6:57): *Con tono de matón* Oye, escuché que aquí venden buenas cosas, ¿qué harás con eso? ¿Tarjeta? Hablas de esta, ¿no? Si lo entendiste entonces date prisa y déjanos entrar. ¿Esta mujer? ¡Es obvio que es mi mujer! *te atrae hacia él* Es bonita, ¿no? Haces todo lo que te diga. ¿Qué? ¿Quieres dinero? Si quiere eso entonces tengo. ¿Aún estás dudando? Que fastidio... Entiendes lo  que significan el color de mis ojos, ¿verdad? ¿Aún piensas dudar luego de verlos? No me hagas enojar más. Sabes que Erisu fue destrozado, ¿no? Gracias a eso estoy especialmente enojado, lo entiendes, ¿ah? *les abre la puerta* Ajajaja, bien, buen chico.

Gunji (8:15): *vuelve a su tono normal* Pasamos la primera barrera. ¿Te sorprendí? Perdón, perdón, usé un lente de contacto en uno de mis ojos para hacerlo ver negro. Parecía alguien desesperado por renein, ¿verdad? ¡Shhh! Hablas muy alto. Bueno, admito que fui un poco violento, pero logramos entrar así que perdóname. Parece que aquí es donde comercian con Renein. Bien, a partir de aquí te encargo que actúes como tal.

Gunji (8:57): Gracias por la recepción. Je, la sala de fiestas, que bien, entonces guíanos allí antes de negociar por favor. Mientras tanto estaré preparando todo.

*entran a la sala de fiestas*

Gunji (9:15): ¡Wow! ¡Mira novata! Hay un montón de cerdos bien vestidos. Se estaban divirtiendo en este agujero. Tranquila, la música está muy fuerte, además todos están concentrados en lo suyo así que no nos escuchan. Más importante, confirma los rostros de los cerdos, estoy seguro de que hay uno cuya cara debería serte familiar *se rompe algo*. Vaya... Pensar que sería él quién nos viera primero, nos ahorró el trabajo de buscarlo *se le acerca*. No alces más la voz, esto es una porra eléctrica, no quieres sufrir, ¿verdad? *le coloca esposas* Me alegro de poder verte, tenía ganas de hablar contigo, por supuesto, frente a muchas celebridades, jajaja.

Gunji (10:16): En verdad eres un niño malo, mira que matar a tu madre con una bomba. Yo normalmente no veo mucho la televisión, pero al enterarme que eras bastante famoso empecé a verla. Se la han pasado difundiendo imágenes en las que te lamentabas. ¡Eso fue increíble! Hablas de ella como tu madre con mucha normalidad, pero estuviste junto a la presidenta durante mucho tiempo, ¿no? Oye ¿Qué se siente dormir con tu madre? Quiero saberlo, dame los detalles *se rompe algo*. ¿Ella también te dejaba entrar? En verdad eres alguien malo. En una época donde no se pueden vender ciertas cosas empezaste a hacer negocios de almohada con la presidenta, pero luego cuando empezaste a vender las grandes producciones empezaron a decir que te y tras eso empezaste a realizar contrabando.

Gunji (11:07): Pero te dolió que ella se enterara de que estabas en el negocio del contrabando, ¿no? Fue muy insistente al decirte que dejarás eso, ¿no? ¿Acaso te amenazó con revelar que eras un cromosoma z? Parece que solo le contaste a la presidenta sobre este club así que debe de haber sabido que eras un z. Si durante ese tiempo alguien del cuervo te dijera ''está bien que mates gente'' lo harías, ¿no? Ya que si el asesinato iba bien podrías salir limpio y la presidenta moría podrías ganar atención y la sociedad podría verte derramar lágrimas, solo traía beneficios. Tu mentalidad estaba bastante mal luego de ser acorralado por la presidenta, ¿no? Tu instinto de asesino solo se volvía más y más grande, ¿no? Los z en verdad no pueden resistir las ganas de matar, ¿verdad?

Gunji (12:04): Primero conseguiste un celular especial en este club y lo usaste para detonar la bomba, luego llamaste a la presidenta con alguna excusa a la vieja atracción, fue sin dudarlo así que tal vez le dijiste que querías hablar con ella de forma sincera o puede que ese parque de diversiones fuera un lugar donde tenían muchos recuerdos. Bueno da igual. Entonces te infiltraste en ese parque de diversiones y en caso de que alguien te viera decidiste disfrazarte de payaso, activaste la bomba y convertiste a la presidenta en palomitas de maíz al matarla.¿''No fui yo''? No, sí fuiste tú. ¿Pruebas? Tranquilo, no las necesito. Ah por cierto, ¿cúanto cuesta esa aplicación para celular? ¡Luce muy cara! ¿Cuánto es tu presupuesto actual? También compraste mucho renein, ¿no? Dime, vamos.

*La gente se alarma*

Gunji (13:05): *tono de matón* Ah... ¿Qué? Que fastidio... Estoy hablando de algo importante con él, no molestes. ¡Te digo que estoy ocupado! *lo golpea con la maleta* ¡Bien! ¡Le di! ¡Le di! Se siente bien el haberle dado. Ah... El maletín se rompió... *van a golpearlo, pero golpeas a esa persona*. ¡Bien! Gracias compañera. Por su culpa se rompió el maletín que había preparado... Bueno, lo que más me gusta es esto *saca la porra eléctrica*. Ahora, ¿quién sigue? *la gente huye*

Gunji (14:11): Nuestras normas son realmente buenas, ya que si se trata de un cromosoma z podemos golpearlo cuanto queramos y no nos dirán nada. Oye mira, mi porra. Ah... Puedo usarla, ¿no? Mi preciada porra... ¡¡Voy a ensartarla en la parte más débil de ustedes!! *los golpea* ¡Tomen! ¡¡Tomen!! ¡¿Les duele?! ¿No? ¡Duele! ¿Verdad? ¡Ajajajajajajaja! ¡Ahora sigues tú! *golpea* ¡Que bien! ¡Más! ¡¡Más!! ¡¡Te golpearé mucho más! ¡Más! ¡Más! ¡¡Más!!

Gunji (15:11): Muere... muere... ¡Intenta morir! ¡¡Muere!! ¡¡¡MUÉRETE!!! ¡AJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA! Ah... ¿Qué? ¿Ya se acabo? Llora con una buena voz, cerdo... ¡Vamos! *vuelve a golpearlo* ¡¡Llora!! ¡Vamos! ¡¡Vamos!! ¿Qué...? Y yo que pensaba que era más fuerte... ¿Ah? Oye tú... ¿A donde vas--? *lo golpea* ¡¡...!! Que problema... Te lo dije, ¿no? ¡Que vine a hablar contigo! *lo sigue golpeando* Ah... ah... ajajaja... ¿Te duele? Esto recién empieza. Ah, te diré algo bueno, esta es una porra eléctrica creada especialmente para los cromosoma z.

Gunji (16:29): Tiene un interruptor aquí *la enciende y lo electrocuta*. ¿Ves? ¿Las conoces? Las personas normalmente se mueren al recibir fuertes choques eléctricos, pero a los cromosoma z eso no les importa, ¿verdad? *lo golpea* ¡Ajajajajaja! ¿Ves? No te mueres, no te mueres ni un poco ya que eres un cerdo, es inevitable, ¿no? ¡Ajajajajajaja...! *lo sigue golpeando* Que bien... se siente muy bien... Eres muy resistente y es increíble.

Gunji (17:23): Quiero diseccionarte, ¿qué se sentiría ser diseccionado vivo? ¡Sería muy divertido diseccionarte porque sufrirías mucho! ¡Ajajajajaja! *corres hacia él* Ah, ¿novata? Eh, es verdad, se desmayó, no me di cuenta *se escuchan las sirenas de la policia*. Que pena, llegaron todos... Supongo que así termina la fiesta de hoy.

Track 5: Cercueil

Gunji: 18 de Junio. Departamento de policía, séptima división, laboratorio de investigaciones.

Gunji (0:10): *entras corriendo* ¿Hm? ¿Qué sucede? Estás acelerada. Ah, es sobre eso. No es que lo supiera, pero ya me imaginaba que lo mandarían pronto a Cercueil. Sí, tienes razón, es el tercer día de investigación desde que empezamos a investigarlo. Ah, ¿por qué te pones tan seria? Tras las pruebas no hay duda de que él era el culpable del caso de las palomitas de maíz, también confiscamos todo su renein, no nos dará información nueva. Si se trata del cuervo, entonces ya escuchaste un poco sobre eso, ¿no? La víctima de las palomitas de maíz aún tenía contactos con el cuervo para comprar renein y que no solo lo comerciaba el presidente de Erisu, sino que habían otras fuentes de tráfico.

Gunji (1:11): Por más que lo torturaran no hablaba, es posible que no haya confesado cual era la sede. El presidente de Erisu también fue enviado a Cercueil durante la investigación, en resumen deben de haber juzgado que ya no iban a seguir hablando. Así es, tu padre, el superintendente general es quién lo decidió. La orden de ese hombre que es aquel que más odia a los cromosoma z es absoluta. ¿Planeas desobedecerlo? Tu mismo lo dijiste, que no importaba que fueras su hija, él es una persona estricta. Incluso si le dices algo nada cambiará, deberías saberlo. Si vas hasta él podría transferirte de la séptima división, ¿aún así estás de acuerdo? Así que quieres saber la verdad.

Gunji (2:18): Si tanto deseas saber sobre Cercueil entonces, ¿quieres que te cuente sobre ello? Sé sobre eso, Cercueil en francés significa ''ataúd''. Cuando lo sepas todo... puede que quieras alejarte de mí... ''Definitivamente no'' ¿Estás segura de que puedes decir eso? Si mientes... podría matarte. Oh... Entonces... ¿Escucharás todo lo que te diga? ¿Prometes no desobedecerme? Por ejemplo... 

Gunji (3:16): Si vas allí tienes que estar con los ojos vendados de esta forma *te venda*. ¿En verdad irías si te arrebataran la visión? No sabrías que van a hacerte... Es solitario, ¿no? Aún así debes creerme, ¿me creerías? Asientes fácilmente, no es mi culpa, yo te lo advertí *beso*. Fufufu. Te quedaste tranquila y dejaste que te hiciera lo que quisiera, confías demasiado en mí. Pero ya entendí, te diré todo lo que sé así que cree en mí y espera un poco, pronto te llevaré a Cercueil.

Gunji (4:23): 2 de Julio, 0:00 am. En algún lugar de Tokyo, Cercueil.

Gunji (4:37): Sí, alto, detente allí. Aquí las paredes son blancas así que puede que te tome un tiempo acostumbrarte a lo brillante que es. Hay una escalera así que ten cuidado donde pisas. Así es, bienvenida a Cercueil, voy a guiarte. ¿Qué te parece? ''Parece el mundo de una película''. Es cierto que este blanco corredor con una escalera en espiral parece sacado de algún futuro cercano. Ah, ¿acaso imaginaste un lugar oscuro y estrecho? ¿O algún tipo de zona de ejecución? Hmph, bueno no te explicaron nada así que es normal que pienses eso.

Gunji (5:34): Por aquí adelante está mi laboratorio. Conozco este lugar porque mientras soy un miembro de la séptima división también investigo aquí. Bueno, tengo otra razón para eso. Sígueme.

Gunji (6:00): Lo que hay en estas circunferencias de vidrio son sistemas de soporte de vida, todo lo que tienen adentro son cromosomas z. Así es, ¿creías que todos los cerdos traidos a Cercueil estaban muertos? Esta es una instalación de investigaciones de última tecnología, creada para cromosomas z. Hay mucha especulación sobre esto y es movido gracias a mucho dinero. Ah, mira, ¿no te suenan estas caras? De derecha a izquierda son los criminales de la langosta, el filete, y el estofado de crema. Los cerdos son resistentes después de todo. Aunque se corte una parte de su cuerpo para ser investigada esta se regenera de inmediato, incluso si no están conscientes. Ah... El padre de Beruno-chan es el único que no está aquí, ya que él no era un cromosoma z.

Gunji (7:02): ¿Tu padre dijo que era un z? Eso era una mentira. Él era responsable de encargarse de los niños que estaban aquí y que poseían el cromosoma z, pero dejó escapar a uno de esos niños, por eso lo eliminaron. Beruno-chan no debe saberlo, yo tampoco se lo he dicho, ya que ahora Beruno-chan tiene determinación y forma parte de la séptima división, no podemos decírselo ahora. Ah sí, démonos prisa y avancemos, hay unas personas a las que quiero presentarte.

*van a otra sala*

Gunji (7:45): Ha pasado un año, ¿han estado bien? Tengo algo que informarles, conseguí a una persona que me gusta, se las presentaré, padre, madre. Así es, estos son mis padres, yo nací y me crié aquí, los dos son cromosoma z. Tal y como dijiste, está registrado que los cromosoma z no pueden tener hijos, por eso yo... soy una excepción entre excepciones. Y esta persona, mi padre hace 23 años fue el primer cromosoma z encontrado en Japón que causó crímenes y fue atrapado... es el cuervo... Me lo dijeron en mi cumpleaños número 15, que mi padre era el cuervo y que la mujer a su lado era mi madre. Yo pensaba que no tenía padres así que estaba feliz.

Gunji (8:52): Pero como esta habitación está altamente protegida y en secreto solo puedo verlos una vez al año, aún así me hace muy feliz verlos. Cuando atraparon a papá yo estaba en el vientre de mamá, pero al nacer yo no era un cromosoma z, lamentablemente... ¿Por qué nací? ¿Por qué no nací siendo un cromosoma z? ¿Por qué mis cromosomas aún no mutan aun cromosoma z? Quiero saber eso, por eso es que investigo aquí a los cromosoma z, ser parte de la séptima división también es debido a ello, para que yo mismo pueda investigarlos. Desde pequeño no fui a la escuela y me la pasé investigando hasta que llegué a la adultez.

Gunji (9:55): Incluso si llegaba a hacerme amigo de los cromosma z que traían, al día siguiente los introducían a los sistemas de soporte de vida así que no tuve ningún amigo cercano, siempre estuve solo... Pero mi padre y mi madre estaban aquí, por lo que todos los días me esforcé en mis investigaciones. También hay otra cosa que necesito decirte. Tu mamá no murió en un accidente, fue asesinada por el cuervo.

Gunji (10:37): Mi padre mató a tu madre. Es posible que el superintendente general quisiera haberlo guardado en secreto, pero yo... quería disculparme contigo sin importar que. Investigué cada uno de los asesinatos que realizó mi padre y podía y tenía fe de que hacía lo correcto, incluso espero ansioso el poder verlo una vez al año... Pero eso y esto son cosas distintas. Mi padre... a ti... y a tu madre las separó eternamente. En verdad lo siento mucho.

Gunji (11:32): Es cierto que no fui yo quién la mató, pero tú ni si quiera recuerdas el rostro de tu madre y no podrás volver a verla, eso... es triste... ¿''Gracias por sentirte triste''? ¿En verdad me agradecerás por eso? *te abraza* ¿En verdad... no estás enojada? ¿No me odias...? Aunque sepas esto, ¿aún te quedarás a mi lado? Gracias... 

Gunji (12:33): Te amo... de verdad... tanto que desearía comerte. Puedo, ¿no? *beso*

Gunji (12:53): 2 de Julio, 11 am. Departamento de policía, séptima división, laboratorio de investigaciones.

Gunji (13:05): Ah, el documento y el reporte, gracias. Yo creo que está bien, pienso que está muy ordenado. ''Estoy frustrada por no haber podido acercarme a la verdad'' eso es lo que dice tu cara. Bueno, después de todo este caso no se conectaba con el de esa persona. ¿Qué? ¿Para que se realizan las investigaciones en Cercueil? Preguntas cosas interesantes. ''Lograr saber sobre lo que no se logra entender'' eso es lo que hacen los investigadores. No intento ocultarte algo, más que un ''no te lo diré'', es más bien un ''no puedo decírtelo ahora''.

Gunji (14:07): Ahora, ¿cómo y donde convergerán esta serie de incidentes?

Track 7: Archivo de interrogatorio 5

Gunji: Ah... Rayos, no tienen que enojarse tanto... Ella no sabe donde está ese lugar. Le vendé los ojos cuando fuimos y cuando volvimos *se escucha un golpe*. En verdad exageras. Solo le presenté mi novia a mis padres, ustedes también lo vieron en las grabaciones de las cámaras de vigilancia, ¿no? Solo piénsenlo por favor, ¿que ganaría yo diciéndole algo innecesario a ella? Yo no pienso hacer un movimiento que no me de algún beneficio. Obviamente he avanzado con mis investigaciones, van viento en popa, ya que yo soy el que más quiere saber respecto a estas.

SF: ¡Nos mintieron! ¡Le mintieron a Beruno! ¡¡Le mintieron a Sariko!! ¡¡¡LE MINTIERON A BERUNO!!!! ¡¡HICIERON QUE MATARA A SU PADRE!! ¡¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH DX!!!

¡Espero que les haya gustado y comenten que les pareció! ¡Nos vemos en otra traducción!