Tokyo Cemetery Season 6 Aoi Saejima

SF: Esta traducción ha sido traída a ustedes gracias a ayamiee

Cv: Takashi Kondō

Track 1: Compañero amistoso

Aoi: 16 de Julio, 8 am. Departamento de policía, séptima división. 

Aoi (0:11): Ah, buenos días. Hm... Ese saludo fue un poco frustrante. No tienes que llamarme senpai, tampoco necesitas ser formal, solo llámame Aoi, no tienes que estar tan nerviosa. Ajaja, fuiste formal luego de que te dije que no. Eres muy seria. No tenemos tanta diferencia de edad así que intenta estar más relajada, ¿sí? ¿''Aoi-kun''? Sí, suena bien. A partir de hoy seré tu compañero, si quieres, ¿podrías darme un apretón de manos, linda novata? *se lo das* Sí, es un gusto.

Aoi (1:07): ¡Jaja! Está bien si me causas problemas, no estoy acostumbrado a cuidar del resto por gusto, pero tú eres distinta. Estaba esperando ansioso el poder ser tu compañero. Sí, siempre que te veía en las escenas del crimen te esforzabas, además cada vez que te veía me parecías muy linda. Te acabas de sonrojar. No tienes que sorprenderte tanto, todos tus otros compañeros anteriores te lo han dicho, ¿no? ¿Eh? ¿De verdad? ¿Les habrá dado vergüenza y por eso no lo dijeron? Bueno, supongo que entonces tengo suerte. Más importante, ¿qué tal has estado? ¿Te estás acostumbrando a trabajar en la séptima división? 

Aoi (2:01): Es verdad, incluso si te acostumbras a escribir los informes no puedes acostumbrarte a los asesinatos. Perdón, puede que haya dicho algo sin delicadeza. En verdad eres muy seria. Puede que sea raro que sea yo quién te lo diga, pero no tienes que forzarte a acostumbrarte. Es que los miembros de la séptima división son siete en total contigo, ¿no crees que es bueno que el número siete coincida en ambos casos? Sin importar cuántas veces veas asesinatos y cadáveres no te acostumbras, creo que hay una verdad que solo tú puedes ver. Ja, al fin tu rostro empezó a lucir más alegre, que bien. ¿Eh? Ah... Sí, antes de venir aquí estaba en SAT (Special Assault Team). Bueno, puede que esté más acostumbrado que el resto a ver cadáveres, aunque no tantos como Gunji-senpai.

Aoi (3:03): Sí, recibí una invitación de Taichi y fui transferido. Ese tipo se la pasaba diciendo ''ven con nosotros'', era muy insistente. Así es, aunque creo que mis calificaciones en la escuela de policías estaban medianamente bien. ¿Acaso antes estabas tan nerviosa porque pensabas que yo era alguien de élite? Ah... No sé porque pensabas eso, pero me alegro de que esa imagen se haya disuelto lo antes posible. Hoy es el primer día que estamos juntos así que aprovechemos para conocernos-- *suena el teléfono* Eso quería decir, pero acaba de ocurrir un incidente, bueno, es típico en la séptima división.

Aoi (3:49): Yo conduciré, tu quédate en el asiento del copiloto, te encargo la sirena *enciendes la sirena y él el auto*.

Aoi (4:03): *Vibran los celulares* Ah, es un email, ¿podrías decirme que dice? Hm... Encontraron el cadáver está mañana pasadas las seis am. La escena del crimen es en el santuario despoblado de Hanemurakashi. Ah allí, está ubicado en una zona alta con un buen paisaje. Me gusta andar en bicicleta, voy de un lado a otro entre los árboles así que sé bastante de esa zona, si quieres la próxima vez podríamos ir juntos-- Me salí del tema, perdón, continua. Oh, ¿ya verificaron su identidad? Eh, la primera persona en encontrarle fue un abuelito que conocía a la víctima. Es bueno que haya estado cerca de la escena del crimen, ¿qué más dice?

Aoi (5:04): Hm... Según lo que dijiste la víctima era el gerente de una estación de carpintería que estaba cerca de la escena del crimen. Anoche los trabajadores lo vieron frente del estudio y cuando le hablaron este les dijo que iba a crear una obra maestra, era algo bastante común de él por lo que no sospecharon. Hm... ¿Y que dice la carta? La carta que enviaron al departamento de policía, ¿está en el email? *la lees* ''Me gustan las brochetas, pero la carne podrida sabe mal, estimadamente el cuervo de cromosoma z''. Sí, las brochetas son esas comidas con pinchos. ¿Enviaron una foto del cadáver? Bueno, incluso sin verla me imagino el horrible estado del cadáver. Debe de haber cortado el cadáver en pedazos y haberlo empalado, ¿no?

Aoi (6:07): ¿Estás bien? Estás pálida. ¿De verdad? No te sobre esfuerces. Últimamente han ocurrido una serie de asesinatos consecutivos por lo que debes de estar cansada, ¿no? Es normal que me preocupe por ti, eres mi compañera y una linda chica. Hoy iré yo solo a la escena del crimen así que puedes esperarme en el auto. ¿Hm?  Jeje, tienes razón. Eres un miembro de la séptima división y mi compañera. Sí, entendido, vamos juntos, cuento contigo. Sí, confío mucho en ti, de verdad. Los informes de los crímenes que has resuelto son ordenados, no les falta información y además son fáciles de leer. No podrías escribir eso sin observar rigurosamente las escenas del crimen.

Aoi (7:07): Por supuesto, te estoy halagando un montón. De nada. Al fin te reíste, eres tan linda que me emocioné. Jaja, otra ves estás roja. El que te sonrojes significa que mis palabras lograron llegarte, me alegro, sonrójate un montón, ya que no soy del tipo de persona que socialice mucho-- Es desconsiderado que hablemos de esto cuando tenemos que ir a la escena del crimen, ¿te hice enojar? No te hice enojar, ¿pero? Ah, te causé problemas, perdón, intentaré ser más profesional, pero no puedo prometerte que no volveré a decirlo.  Jeje, lo siento. Ah...

Aoi (8:02): Puede que vaya a llover... Sí, está despejado ahora, pero mi intuición sobre el clima tiende a acertar.

Track 2: Noche Lluviosa

Aoi: 14 de Julio, 10 am. Santuario.

Aoi (0:09): Sí, huele a carne asada, debe de ser la víctima *hay gente sacando fotos*. Hola, gente de la jurisdicción, buenas tardes, soy Aoi Saejima de la séptima división, nosotros tomaremos este caso así que por favor vayan en paz a sus casas, buen trabajo. Sí, sí, luego por favor ordenen y envíennos la información que tienen sobre esto. Ah... tampoco tenían que poner esas caras feas... Entonces empecemos. El cadáver... Mira, está allí, se encuentra en ese gran árbol del fondo. Es tal y como imaginaba, el cuerpo cortado en trozos fue clavado en las ramas del árbol sagrado.

Aoi (1:05): Además mira esto, son rastros de una hoguera. Debe de haberla hecho luego de empalar clavar el cuerpo de la víctima. ¿Hm? ¿Qué sucede? El mensaje. ''Me gustan las brochetas, pero la carne podrida sabe mal, estimadamente el cuervo de cromosoma z''. Esto está escrito con sangre, ¿será la sangre de la víctima? Luego le pediré a Gunji-senpai que lo revise *su celular suena*. Una llamada. Es el mío, discúlpame un momento. Es Gunji-senpai. *contesta*. ¿Hola? Sí, estoy en la escena del crimen, justo estaba hablando de ti mientras examinaba la escena del crimen. ¿Eh? ¿De verdad? Entendido, esperaré, entonces nos vemos luego.

Aoi (2:05): Gunji-senpai dice que viene para acá y también Taichi. Ah... Me hubiera gustado que solo viniera Gunji-senpai... Y de todas las personas posibles vino con Taichi. Ya veo, es porque Gunji-senpai se emociona demasiado en las escenas del crimen y no puede pensar en nada a parte de la investigación, ni si quiera podría conducir. Je, incluso cuando está contigo se emociona con los cadáveres. Ya veo, cuando fuiste la compañera de Gunji-senpai solo te quedaba ser tú quién conduciera. Aún así te llevaste muy bien con el senpai. Así parece, tu expresión y tu forma de hablar es relajada. Que bien, me siento un poco celoso. Perdón, perdón, no pongas esa cara.

Aoi (3:07): No planeaba molestarte, es normal que se lleven bien, ya que hasta hace poco estaban resolviendo un caso juntos. Ah... Está lloviendo... *se escucha un trueno* ¡Increíble! ¡D-de momento refugiémonos en ese alero!

Aoi  (3:33): Ah, que sorpresa, empezó a llover de repente. ¿Estás bien? Incluso si me dices que estás bien mientras estornudas... Ponte mi abrigo. Sí, estaré bien, ya que yo soy un chico. Además sería más peligroso para la vista el que te dejara con tu ropa en ese estado. Tu camisa está mojada y se trasluce. ¿Ves? Por eso *te coloca su chaqueta*. ¿No quieres sentarte un rato? Puede que sintamos menos frío si estamos apegados. Vamos, ven aqui *te sientes*. Ah... sabía que llovería, debí haber traído un paraguas, que fracaso.

Aoi (4:33): No parece que la lluvia vaya a amainar por un rato. Tú... no preguntas nada. Deben de destacar, ¿no? Estos vendajes que llevo de un lado a otro. Lo siento, estabas teniendo cuidado de no verlos, estas son heridas del pasado. Solo me duelen un poco durante los días de lluvia, normalmente no siento nada, pero quedaron unas marcas profundas así que las escondo. Es porque tenía un trabajo peligroso, no puedo dar muchos detalles, pero sucedió en un caso de un país extranjero. ¿Eh? ¿Luzco extranjero? ¿En que sentido? Ah, en lo del apretón de manos, pero el que te dijera sinceramente linda cuando te vi no tiene que ver con mi experiencia en el extranjero.

Aoi (5:35): Solo te dije linda porque lo eres. Al decir eso te sonrojas de inmediato, que linda. Sí, sí, ya entendí, me detendré por ahora. Sobre eso, me lastimé, pero volví a salvo, aunque eso no lo tenía planeado... Uhm... Hubo... una época en la que me daba igual lo que me sucediera... ¿Podríamos llamarlo suicidio? Acepté misiones peligrosas a propósito... Pensando que así podría morirme de una buena vez... y aún así no moría... Cuando regresé pensé en dejar SAT, pero Taichi fue muy insistente. Vine a la séptima división ya que no tenía otra opción.

Aoi (6:41): Hm... algo así... Gracias a eso pude conocerte, así que siento que fue una buena elección. Ah, pero no le digas a Taichi que dije eso. No, déjalo como un secreto entre tú y yo, por favor *la lluvia amaina*. 

Aoi (7:05): 19 de Julio, 1 pm. En algún lugar de Tokyo, en un café abierto.

Aoi  (7:15): Lamento la espera. No, de nada. ¿Hm? ¿Qué estás escribiendo? Que admirable, es el manuscrito del informe de situación. Je, es bonito y fácil de leer. Esta atención al detalle es lo que hace que tus informes sean tan fáciles de leer. ¿Hm? Claro, incluso si informamos sobre la misma situación las cosas que percibimos pueden ser distintas, así que revisemoslo juntos. Primero, hoy hablamos con el hermano mayor de la víctima, si mal no recuerdo tenía una diferencia de dos años con respecto a la víctima. Según él su padre y su hermano menor se han encargado de la estación de carpintería luego de que la familia se separara. Dijo que los muebles que fabricaban eran de alta calidad y que les iba bastante bien.

Aoi (8:16): Según el su padre era un carpintero anticuado, pero su hermano tenía talento para los negocios por lo que lograba crear nuevas formas de atraer a los clientes. Su hermano lo admiraba bastante. Ahora que lo pienso, en la escena del crimen escuché que hace tiempo esos hermanos se llevaban muy bien. Dijo que cuando habló por última vez con su hermano menor le preocupaba algo, estaba muy arrepentido de no haber hablado seriamente con él en aquella ocasión... Hm... A pesar de que estaba tan deprimido por su muerte igual fue a trabajar hoy. El funeral fue anteayer, debería de pedir que le dieran una semana libre y descansar. Ah, así que los contratistas generales están muy ocupados. Es cierto que dijo que se estaba esforzando en la empresa debido a que había renunciado a ser contratista, puede que entienda un poco como se siente.

Aoi (9:19): ¿Eh? Los que vivían en la carpintería eran su padre y su hermano menor... El hermano mayor vivía solo en un departamento de Misato... ¿Qué hay de la madre? Ah, falleció por culpa de una enfermedad y hace quince años. Esto, había algo más que me llamaba la atención... ¿Hm? ¡Ah eso! El hermano mayor olía a cataplasma así que pensé que se había lastimado. ¿Estaba practicando búlder y se torció la mano al caerse? Eso significa que es diestro, lo dijo en la entrevista *se acerca una mesera*. Ah, aquí está. El pastel de frutilla es de ella y el mío es el pastel de queso *les sirve y se va*.

Aoi (10:17): Yo los ordené, ahora comamos. Está bien que nos relajemos un poco, ah, pero no le digas al resto. Que aproveche *empieza a comer*. Está delicioso. ¿Hm? Me alegro. Ah, ese chocolate italiano encima de tu pastel luce delicioso, oye, ¿no quieres cambiarlo por los arándonos que están encima del mío? ¡Bien! *lo come* Delicioso. A mí me gusta el chocolate. Ah... ¿Acaso me estoy emocionando demasiado? Es que las chicas siempre dicen que ese tipo de cosas son ''lindas''. Además tú eres la linda. ¡Claro que lo diré muchas veces! ¡Ya que eres linda!

Aoi (11:17): Ah, ¿acaso es una molestia? Avísame si te disgusta... Es que soy malo acortando distancias con los demás, en realidad me cuesta mucho. Quiero llevarme bien contigo, pero la verdad es que me preocupo pensando si es que estoy exagerando... ¡¿Eh?! ¿Por qué es inesperado? ¿Me veo tan relajado? ¿Me es fácil llevarme bien con los demás?  ¿Yo? Ajajaja. no, no, soy del tipo de persona que se nota que no puede hablar con las personas que le desagradan, en cambio terminó hablando demasiado con las que me gustan... Ah... E-el gustar que acabo de utilizar es-- *suena un celular* Es el mío, discúlpame un momento. Es un mensaje de Gunji-senpai, parece que tiene los resultados de la autopsia.

Aoi (12:15): Tú, tus ojos están brillando más que cuando te trajeron el pastel, en verdad eres muy seria con el trabajo.

Track 3: Sucesión de asesinatos

Aoi: 23 de Julio, 7:30 am. Departamento de policía, séptima división.

Aoi (0:10): Buenos días, hoy llegaste muy temprano. ¡Increíble! Has avanzado mucho en el informe. Entendido, voy a esperar, esfuérzate.  La lluvia de hoy no parece que vaya a amainar... ¿Ah? Sí... me duele un poco, pero no es la gran cosa, es lo mismo de siempre. Te preocupaste, gracias. Ah, hay café preparado, debe ser de Sariko-senpai. Voy a servirme un poco, ¿quieres? Sí, entendido *sirve café mientras tú imprimes el informe*. Oh, lo terminaste, buen trabajo.

Aoi (1:05): Justo a tiempo, toma *te pasa tu café*. Ah, también añadiste los datos de la autopsia de Gunji-senpai. Esto... la estimación de la hora de muerte... El 15 de Julio por la noche. Al parecer los cortes en el cadáver fueron hechos con una motosierra. Así que eran cortes de motosierra, ya veo... Ah, también conseguimos datos sobre la llamada que le hizo a su hermano, lo llamó desde su celular cuando estaba en la carpintería *suena el teléfono*. ¿Eh? Imposible... ¿Otro incidente? *contesta* La escena del crimen... ¿Otra vez es en Hanemura?

Aoi (2:01): 23 de Julio, 9 am. Hanemura, carpintería.

Aoi (2:19): Hola, buen trabajo. Escuché que luego de la muerte del hijo de la carpintería asesinaron a su padre, ¿donde está la escena del crimen? Sí, ah, lamento decir esto luego de que me lo dijeron amablemente, pero los demás ya pueden irse, buen trabajo. Ah... Entonces andando.

Aoi (2:49): Huele a madera y sangre... y debido a la lluvia está muy húmedo. Jeje, además mira lo que dice en esa pared, ''me gusta el pollo asado, pero la sangre podrida sabe mal, atentamente el cuervo de cromosoma z''. Lo escribió bien grande, entonces el padre... Ah es este, como estaba en la esquina no pude ver que estaba a la entrada-- Uwah... esto es increíble... Tiene un corte en el estómago y sus órganos fueron extraídos... Lo que hay en lugar de sus órganos es...virutas de madera. Le colocó virutas de madera e hizo pollo asado... Ahora, volvamos a ver el mensaje que llegó antes.

Aoi (3:44): ''La escena del crimen fue el taller y el cadáver fue encontrado pasadas las 7 am, la primera persona en encontrarlo fue un trabajador veterano cuando vino a limpiar durante la mañana... '' ¿Eh? Estoy seguro de que esta persona estaba de descanso durante el caso de la brocheta, ¿no? Bueno, luego le preguntaré sobre eso. ''El taller estaba abierto, pero como siempre lo estaba entró sin dudar y encontró una horrible escena, de inmediato verificó a quién le pertenecía y aviso sobre el cadáver.'' Hm... Se parece al caso de la brocheta, mira aquí, los cortes no son finos y están mal hechos, la carne está muy desgarrada. Sí, no puedo afirmarlo solo con mi punto de vista, pero hay altas probabilidades de que sea el mismo culpable. Lo escribiste en tu informe, ¿no? Que la víctima del caso de la brocheta fue asesinada con una motosierra.

Aoi (4:43): La motosierra se usa para cortar madera así que es una herramienta que resulta muy util a la hora de cortar cosas duras,  pero la carne es suave así que el filo no logra entrar bien en ella así que no la corta de forma uniforme. Bueno, Beruno y Gunji-senpai ya van a llegar así que dejemos que ellos se encarguen de revisar esto *se escuchan unas sirenas*. Oh, ¿habrán llegado? Entonces vayamos a hacer interrogaciones sobre la situación.

Aoi (5:08): 23 de Julio, 10 am. Hanemura, carpintería.

Aoi (5:16): Entonces, ¿usted no tiene una idea de quién podría ser el culpable? Puede que tengan enemigos en el negocio debido a que tenían buenas ventas, pero no se le ocurre alguien que pueda odiarlos, hm... Entonces, ¿qué hay de ti? Han trabajado durante mucho tiempo, ¿no habrá una o más cosas que le desagradaran de ellos? Ugh... Y-ya veo, para usted ellos dos eran como familia, después de todo los conocía desde hace unos cuarenta años, por eso incluso en sus días de descanso venía a limpiar. ¿Uhm? ¿''Últimamente''? ¿Acaso antiguamente había algún problema entre padre e hijo? ¿Y por qué? Eh... La mamá se quedó con el hermano mayor, pero quién tenía talento como carpintero era el hermano menor.

Aoi  (6:20): Ah, es por eso que el hermano mayor le dejó el puesto de heredero al menor. Cuando hablé con el hermano mayor este respetaba bastante al menor, diciendo que tenía talento. Sí, ah cierto, cambiando el tema, ¿puedo preguntarle algo? ¿Hay personas zurdas trabajando aquí? Ya veo... entendido... Ah, entonces dejaremos la interrogación hasta aquí, si ocurre algo-- *entra alguien apresurado* Oh, hermano mayor... ¿Puedo encargarte esto aquí? Yo no creo ser capaz de consolarlo. Gracias. Ah, disculpe, quiero pedirle prestado su teléfono, estoy seguro de que tenían uno en la oficina. Muchísimas gracias. Parece que se me olvidó traer mi celular. Nos vemos luego.

*está lloviendo*

Aoi (7:34): Buen trabajo. Sí, ya acabé mi llamada. ¿Ah? ¿Me descubriste? Supongo que es normal, ya que saqué mi celular frente a ti. Sí, había algo que quería investigar y necesitaba pedir prestado el teléfono, te lo diré cuando esté más seguro, en ese momento te pediré tu opinión. Me esperarás... Así que no te forzarás a preguntarme, ese lado de ti... No, no es nada. Ah, ¿el hermano mayor se calmó un poco? Ya veo, que alivio. Oye... si tu padre falleciera... ¿tú también llorarías de esa forma?

Aoi (8:31): Ya veo... llorarías... ¿Yo? Ah, yo... Uhm... No lloré... Cuando mi padre murió no lloré ni un poco... ¿Eh? ¿Por qué te disculpas? No es doloroso, ya que pasó hace muchos años. ¿Eh? Ah, es verdad, mi mano está temblando, ¿por que será? Que patético. No, es patético, ya que yo empecé a hablar de ello y pasa esto... ¿Hm? Suéltame... me da vergüenza. Es vergonzoso, el que otro vea mi debilidad, además, frente a una chica me gustaría tener una expresión que diga que estoy bien...

Aoi (9:40): ¿No tengo... que contenerme? ¿De verdad? ¿No me despreciarás? Ya veo, entonces... tengo un favor que pedirte. Quiero que sueltes mi mano para que luego pueda abrazarte, ¿puedo? Gracias *te abraza*. Que cálida... esta calidez me tranquiliza. ¿Pero por qué me permites esto? ¿Por qué habré hablado de mi padre? Si no se lo había dicho a nadie... Solo debí haber apartado el tema... Siempre lo hice así... ¿por qué no puedo mentir frente a ti?

Aoi (10:46): ¿Será... por culpa de la lluvia?

Aoi (10:56): 24 de Julio, 3 pm. Departamento de policía, séptima división

Aoi (11:03): Sí, muchísimas gracias, me has ayudado mucho, ahors si me disculpas *corta la llamada*. Oh, bienvenida. ¡Gracias! Estaba esperando los resultados de la autopsia de Gunji-senpai. Esto... Ah, aquí está. Mira aquí, como pensé el estómago de la víctima del pollo asado fue cortado con una motosierra y se usó la misma que en el caso de la brocheta. Sí, acerté, con esto las probabilidades de que sea el mismo culpable han aumentado y... Ah, esto, hay altas posibilidades de que el culpable sea zurdo. Sí, recordaste la pregunta que hice en la carpintería. El corte del estómago estaba hecho desde la izquierda a la derecha. Las motosierra por lo general se usan partiendo del lado de la mano dominante así que pensé que el culpable podría ser zurdo.

Aoi (12:08): Pero no había nadie zurdo en la carpintería, luego te explicaré eso, más importante, esto... Es esto de aquí, lo que le pedí después a Gunji-senpai. El neumático que se encontraba cerca de la escena del crimen y una foto del auto que se especula podría pertenecer al culpable. ¿Qué te parece? Todo encaja bastante bien, ¿no? ¿Recuerdas que pedí prestado el teléfono de la oficina? En aquel momento fui a tomar fotos a escondidas. Le pedí a Neimu-san que investigara el número del auto, pero no hubo duda *llega un mensaje*. Aquí está, Neimu-san en verdad trabaja rápido. ¿Ves? El registro de la tarjeta ETC. Hubo un registro en el que este auto pasó por un peaje el día 15 durante las horas 21, 22 y 23. 

Aoi (13:09): ¿Hm? No hay duda de que el culpable es zurdo, ¿pero que pasaría si una persona zurda se lastimara por accidente mientras está cortando un cadáver? ¿En que mano crees que tendría la herida? Así es, sostendría el arma con su mano izquierda, por lo que no podría lastmarse en ese brazo, si fuera a lastimarse entonces sería en el brazo derecho. Es difícil ocultar la lesión de un brazo, allí es donde si alguien aprovechara de mostrar eso y dijera que es diestro entonces... Aunque pensé que eso no sería suficiente prueba por lo que antes llamé a un colega de trabajo, como se trata de una oficina pensé que tendría la oportunidad de haberlo visto trabajar en las máquinas. Me dijo que a pesar de que ''él'' es ambidiestro usa la mano izquierda para los trabajos más difíciles.

Aoi (14:05): Así es... El hermano mayor mató a su hermano pequeño y a su padre. Lo entiendo, ¿por qué una persona que lloró con tanta tristeza haría eso...? Oh, parece que el auto del culpable empezó a moverse. Parece que se dirige a Hanemura, entonces, vamos a preguntarle directamente.

Track 4: Una persona importante

Aoi: 25 de Julio, 0:00 am. Hanemura, carpintería.

Aoi (0:07): La señal del auto se detuvo... Veams... Esto es un spray que contiene luminol, solo mira *lo rocía*. ¿Ves que reacciona ante el luminol? El luminol es una sustancia que cuando toca sangre esta empieza a brillar. Cuando tomé la foto del vehículo me llamó la atención una mancha oscura que había en el maletero, pensé que tal vez en el maletero llevaba la motosierra que utilizó durante el asesinato, aún no la hemos encontrado, ¿verdad? Oh, mira allí. En la parte más alejada hay una luz, si mal no recuerdo ese era el taller a donde iba el hermano menor, ¿verdad? Bien, vamos a ver.

Aoi (1:06): Buenas noches. Ah, allí estás, hola hermano mayor. Tú quédate aquí y bloquea la entrada, ya que los cromosoma z se animan rápidamente e intentan huir. Por más que estés en una edad en la que debes relajarte deberías de contenerte un poco, ya que las cosas han sido algo ruidosas recientemente. ¿Eh? ¿Te interrumpí? Aunque me llama la atención el abuelito que está dando vueltas con esa cuerda, es un trabajador de la carpintería, ¿no? ¿Qué le habrá pasado? Estoy seguro de que él era como parte de tu familia. Parece estarse asfixiando, ¿estará bien? ¿Hm? Esto es... Así que es renein... Por lo que veo haz consumido bastante, ¿no? Tu ojo está completamente rojo, hermano mayor poseedor del cromosoma z.

Aoi (2:08): Ah, me hubiera gustado que estuvieras un poco más cuerdo, al principio lograbas fingir bien, hablabas bien de tu familia, fuiste muy precavido al principio, pero cada vez te volvías más fácil de leer, que decepción. No te diste cuenta de que le puse un gps al auto, ¿verdad? Pero, ¿era necesario cortar el estómago de la víctima del pollo asado con una motosierra? Usar la misma arma en una serie de asesinatos es lo mismo que decir ''soy el mismo asesino''.  Creo que habría sido más sencillo usar un cuchillo para pescado. También, lo de haber llamado a tu hermano menor antes de matarlo, debes de haberlo hecho para crear la imagen de que te llevabas bien con tu hermano menor, pero lamentablemente fuiste muy ingenuo, pude conseguir el registro de la llamada. Es cierto que llamaste a la oficina de la carpintería desde tu celular, ¿pero sabías? Que el teléfono de la carpintería estaba grabando la llamada.

Aoi (3:12): No lo sabías, ¿verdad? Tu hermano menor debe de haber sentido el peligro, ya que se fue dejando una prueba, es muy listo. Escuché su conversación ''Por tu culpa me echaron de la casa así que tengo derecho a recibir dinero'' ¿no? Bueno, por más dinero que ganes si lo gastas todo en renein es normal que te quedes en banca rota *el hermano mayor toma la motosierra*. Ah, ¿ya vas a sacar eso? Je... ¿Quién fue el que te dijo que podías matar a ese viejo? Si te enojas tanto tu violencia aumentará por culpa del estrés. Te empezarás a alejar más de tu humanidad, ¿te parece bien? ¿Tanto odias a ese abuelo? Bueno es normal, ya que fue ese anciano que es como parte de tu familia el que dijo persistentemente que tendrías poco futuro en el negocio de la familia.

Aoi (4:14): Ah, ¿o acaso te empezó a molestar? 10 horas después de que mataste a tu hermano menor fue el abuelo aquel que lo encontró. La noche del 15 llamaste a tu hermano menor, lo mataste luego de que fue a entregarte el dinero a tu departamento, dejaste el cadáver en el auto, lo encerraste en su lugar de trabajo, desmembraste su cadáver y lo arrojaste al santuario. Sí, a quién vio durante la noche del 15 no fue a tu hermano menor, sino a ti. Tú y tu hermano se parecen bastante físicamente, lo escuché en la llamada, estoy seguro de que sus voces también se parecían mucho, es normal que una persona mayor no pudiera diferenciarlos. Pero... es muy irónico, ¿no? A diferencia de tu hermano menor tú no tienes talento, eres torpe, que solo fueran iguales en la apariencia-- *el hermano menor lo ataca*

Aoi (5:15): Que peligroso. Ahora que sé que eres un z no me voy a contener *le dispara*. Tch, que resistente eres *le dispara*. ¡Maldición! ¡Detente! ¡¡Cuidado!! ¡No la toques! ¡¡Agh...!! *recibe el golpe de la motosierra* Y-yo estoy bien... Solo aléjate... ¡Ugh...! ¡¡¡Maldito...!!! *le dispara* Agh... ah... ¡¡Date prisa y muere escoria!! *dispara* Ah... Tú... Eres una basura sin remedio, ¿verdad?

Aoi (6:16): A pesar de que eres basura intentaste atacarla... ¿Qué te pasa...? ¡¡No te entiendo!! *lo golpea* ¡Vamos di algo! *lo sigue golpeando* ¡Vamos! ¡¡Vamos!! Oye... ¿cómo quieres morir? Soy bastante amable, si tienes alguna petición la escucharé. ¿Quieres ser empalado como en el caso de la brocheta? ¿O prefieres que te abran el estómago como en el caso del pollo asado? *lo golpea* ¿Y te rellene con tu amado renein? *lo sigue golpeando* ¡¡¡VAMOS RESPONDE!!! ¡¡ERES UN CROMOSOMA Z!! Esto no te matará, ¡¿verdad?!  *lo sigue golpeando* Ah... me cansé... ya me aburrí... Muere *carga su pistola*. Bye bye... *dispara y cae al suelo*

Aoi (7:30) *corres hacia él* ¿Herida...? No... no hablo de mí... ¿No estás herida...? Ajaja... Ya veo... que alivio... Ah... ah... ¿No está bien? ¿Por qué...? ¿Por qué estás enojada...? ¿Estás llorando...? Aja... Si moría protegiendo... entonces valía la pena... lo valía... Agh... Tú... ¿te molestaría que muriera...? Ja... jajaja... Ya veo... Me moví por instinto pensando en que debía protegerte.

Aoi (8:46): Es cierto que... no pensé en mi vida... Si a cambio de mi vida podía protegerte, entonces quería hacerlo... pero... No quería separarme de ti... Ya que... No podría... escuchar tu voz... ni tocarte... Tu mano es cálida... me relajo cuando la toco... Oye... tengo un favor que pedirte, ¿me escucharías?

Aoi (9:40): Yo... te amo... Quiero estar a tu lado... Y haría lo que fuera por ti... Es la primera vez que me siento así, por eso... Para que no quiera volver a morir nunca... atrápame por favor... Quédate... para siempre a mi lado... Por favor... ¿A-a donde vas...? ¿E-en verdad volverás de inmediato? Ah... ah... entendido... te esperaré... Por eso... asegúrate de volver... ah... *te vas corriendo*

Aoi (10:53): *se levanta* Rayos... interrumpen en el mejor momento... Las ambulancias no importan... Ah... D-duele... Ah, estoy sangrando demasiado, me siento mareado... Ah, usó todas sus fuerzas para clavarme la motosierra, es por esto que me disgustan los cromosoma z que consumen renein, todos son una escoria. Agh... ¡Vamos! *lo patea* Por cierto, ¿en verdad pensaste en matar más gente en un lugar que la policía está vigilando? ¿Estás subestimando a la policía? ¡Aunque creo que es inevitable para una escoria insalvable que usa sus habilidades sin conocer sus límites! *lo patea* ¿Quién te dijo que podías matar a tres personas...? Oye... No finjas estar dormido y di algo, después de todo estás vivo, ¿no? ¡¡Vamos!! *lo patea*

Aoi (12:02): Ja, ni el que seas resistente sirve para algo. Pensar que intentaste tocar a mi preciada mujer, en verdad no fastidies *carga su pistola*. La basura sin valor como tú no tiene razón para vivir. Date prisa y muérete. *dispara cinco veces* ¿Ah? Tch, me quedé sin balas *vuelve a cargar su pistola y dispara 5 veces de nuevo*. Siéntete honrado, ya que fui yo quién te mató. Jejejeje.

Aoi (13:00): 25 de Julio, 10 am. Departamento de policía, séptima división.

Aoi (13:07): Ah, buenos días. ¿Qué hago aquí? Que cruel. Estoy completamente bien, me dieron de alta esta mañana, pero no tenía nada que hacer en mi casa y quería ver tu cara así que vine. No los forcé a darme de alta, el doctor dijo que estaba bien. A pesar de que sangré tanto mi herida no era tan grave. El dolor se fue y no tengo fiebre. Me aburro tanto cuando no trabajo que podría morirme. Ah, pero... Tal vez debí haberme quedado descansando un poco más, así habrías ido a visitarme y me hubieras cuidado amablemente jaja.

Aoi (14:02): Lamento haberte preocupado, pero me siento mejor cuando estoy a tu lado y estoy más tranquilo. Perdóname, ¿sí? Sí, no me forzaré, te lo prometo. Ah, hoy hay buen clima, cuando el clima es tan agradable se siente como un desperdicio el estar encerrado en el departamento de policía. Oye, ¿no quieres ir a dar un paseo después? Eh... Podríamos aunque sea dar un paseo, estoy en rehabilitación, rehabilitación. Entendido no iré. Oye disculpa, ven aquí un momento, ¿podrías ayudarme un poco? *te acercas* Jaja, te atrapé.

Aoi (15:00): Siempre quise estar de esta forma contigo. Es que no iremos a dar un paseo, ¿verdad? Entonces solo me queda hacerlo aquí. Puede que entre alguien, pero no me importa, además quiero que me des tu respuesta. Tú me gustas, quiero estar a tu lado y haría lo que fuera por ti. Quiero que estemos juntos para siempre. Sal conmigo por favor. Estoy muy nervioso ahora, el escuchar tu respuesta creo que me aterra incluso más que la muerte, jeje, que patético. Frente a ti no puedo actuar genial y digo cosas que no debería, solo te muestro mi debilidad y la confianza que tengo en mi mismo desaparece.

Aoi (16:01): No puedo ser el mismo de siempre, pero con solo ver tu rostro me siento tan feliz que todo me da igual. Creo que estoy mal de la cabeza, pero mientras tenga este sentimiento siento que podré vivir viendo hacia adelante *abrazo*. Oh... Pensar que serías tu la que me abrazara, es increíble, parece un sueño. Oye, dilo... Por favor, quiero escucharlo desde tu boca. Gracias, yo también te amo. La verdad es que me da igual si es por compasión, ya que no puedo actuar con normalidad, quiero que me mires.

Aoi (17:08): Espera, si me dices tanto que me quieres mi pecho se sentirá lleno y me dolerá. Sabes que no estoy acostumbrado a decirlo y dices eso a propósito, ¿no? Sí, entendido, te creeré, voy a creerte. Yo ahora soy muy feliz. Me parecias linda desde antes de que fuéramos compañeros, pero... No pensé que me gustarías tanto. ¿Q-qué debo esperar? Ah... Es verdad, alguien podría entrar.

Aoi (18:04): Sariko-senpai quién podría madrugar de forma inesperada o Beruno. Ah, si Neimu-san nos viera se enojaría diciendo ''¿qué están haciendo en el trabajo?''. Taichi también pondría una cara tétrica. A mi me gustaría mostrarles, ¿no puedo? Te pones ansiosa, que linda. Tranquila, todos están ocupados. Sariko-senpai y Beruno salieron a hacer una inspección. Neimu-san fue a la sección de medidas contra delitos cibernéticos a pedir un análisis de datos. Gunji-senpai está encerrado en su laboratorio y Taichi-senpai... eh... No sé, pero da igual. Por eso... *beso* ¿Ahora qué? ¿Aún te da vergüenza? ¿Pasa algo con mi ojo izquierdo?

Aoi (19:06): Ja... debe ser porque hay una ventana, solo parece tener un color distinto a causa de la luz. Más importante, solo piensa en mí. Eres la persona más especial que tengo en el mundo. Te amo *beso*.

Track 5: Diez mandamientos

Aoi: 1 de Agosto, 10 am. Departamento de policía, séptima división.

Aoi (0:08): Buenos días, lamento haberme retrasado. Sí, gracias a los tratamientos estoy curado. Sí, ya no siento dolor, de verdad estoy bien. Lamento haberte preocupado. Dicho esto, ¡Aoi Saejima vuelve a sus labores! ¿Por qué intentas echarme a mi casa? Sé que estás preocupada, pero de verdad estoy bien, además... Quiero estar contigo tanto de día como de noche, ¿solo yo pienso eso? Tus ojos y mejillas dicen más que tu boca. Estás sonrojada, que linda.

Aoi (1:02): No me estoy burlando, solo digo la verdad. Ah, el informe, después de todo resolvimos el crimen. Por supuesto, déjame ver. Esto... ''Los motivos del asesinato fueron debido a querer obtener dinero. Al parecer el causante de los casos de la brocheta y el pollo asado odiaba a su padre y a su hermano menor por heredar el negocio familiar, también se vio poseía el cromosoma z y que la razón principal que lo llevó a cometer el asesinato fue que necesitaba dinero para comprar la medicina para tratar su estado, renein. También se sabe que existe una persona que le dio permiso a la víctima para asesinar, se sabe que esta persona es el lider de una organización de cromosoma z conocida como el cuervo y que es quién ordena los asesinatos.'' Hm... También es el involucrado de la ruta de ventas de renein.

Aoi (2:03): No hay duda de que era quién dirigía el tráfico desde Erisu, pero junto a Gunji-senpai descubriste en esa especie de club que existían diversas rutas de tráfico, ¿no? No hay duda de que los proveedores son los miembros de la mafia china de nombre A-mei. Estoy seguro de que será complicado atrapar a una organización entera. Ahora que lo pienso, ¿por qué habrán desaparecido los datos de la página web de Erisu? De haber tenido eso habríamos sido capaces de atrapar a muchos cromosoma z miembros de esa organización. Que extraño, ¿no? Ya que los únicos que sabíamos sobre los datos de esa página éramos los miembros de la séptima división. Si hablamos de una persona capaz de hacer eso en Erisu... No, no es posible. Quedaron muchos vacíos sobre el caso de Erisu. ¿Donde habrá desaparecido el dinero que consiguieron? Incluso ahora no lo hemos descubierto.

Aoi (3:10): Si tan solo nos hubiéramos tomado el tiempo de interrogar al presidente de Erisu... Pero se lo llevaron a Cercueil. Ya deben de haberlo eliminado así que no podemos preguntarle. ¿Hm? ¿Pasa algo? ¿Eh? ¿Qué? ¿Dije algo raro? ¡Mentira! Es que acabas de ponerte pálida. Estás intentando ocultar algo, ¿no? Jeje... En verdad eres mala mintiendo. Te lo preguntaré otra vez. Me estás ocultando algo, ¿verdad?

Aoi (4:00): Ah, sé que es raro que diga esto cuando yo pregunté, pero me pone en shock el que hayas asentido. Sé que es algo muy importante al ver como te tensas tanto, pero yo soy un miembro de la séptima división, tu compañero y tu novio, ¿verdad? Si cooperamos juntos podemos superar cualquier cosa, al menos eso pensaba. El que no puedas decírmelo es porque no confías en mí, ¿verdad? Si no es así entonces dime todo lo que sabes. Yo tampoco quiero dudar de ti, por favor déjame confiar en ti.

Aoi (5:00): ¿Ah? ¡E-espera un poco! ¿Fuiste a Cercueil? ¿Junto a Gunji-senpai? ¿Cuando? ¿Viste que los cromosoma z estaban en unos sistemas de soporte de vida...? ¿Eso es cierto? Entonces... la gente a la que se llevaron... el presidente de Erisu y los demás... ¿Todos...? Ah... Ja... jajajajajajaja. ¡Ajajajajajajaja! ¡¿Qué rayos?! ¡Vaya! ¡No lo sabía! Quién pensaría que la policía haría eso a escondidas. ¡Ajajajaja! ¡¡Ajajajajajajajajaja! Ah... perdón por reírme de la nada, es que, ¿quién lo pensaría?

Aoi (6:10): Creeré en lo que dices, es imposible que dijeras una broma así.  Ah me sorprendí, esto no es lo que esperé de la séptima división, es como ser enemigos de la sociedad. Es que en este país no se permite la existencia de los cromosoma z y aún así la policía, no el gobierno está intentando usar a los cromosoma z. Los ciudadanos no pueden enterarse de esto, nadie puede excusar esto. Fue muy bueno que hablaras. Ah, no se lo diré a nadie, tranquila, aunque las personas normales no me creerían ni aunque se los dijera. Yo habría dudado si no fueras tú quien me lo dijo.

Aoi (7:00): El gobierno debe de haber visto algún beneficio en los cromosoma z y debe de estarlos investigando, de lo contrario no tomarían esos riesgos. Oye... Si el líder del cuervo... Si esa persona se enterara de esto... ¿Qué crees que pasaría? Puede que ya lo sepa... Jeje... En principio, ¿por qué crees que causará estos incidentes? Intenta deducirlo, si yo fuera él... Sí... déjame ver... ¿Qué tal para marcar la existencia del cuervo en la mente de los policías? Primero sucedieron los casos de la sopa y del espagueti, pero juzgamos que él no tuvo que ver con ellos.

Aoi (8:04): El mensaje de la carta de aquella vez era distinta y solo el papel y la tinta usadas en esa fueron diferentes del resto, además el presidente de Erisu dijo que el primer caso fue lo que le dio la pista de eso, ¿no? El lider del cuervo se aprovechó de esta situación y la usó a su favor, como resultado los casos de la sopa y el espagueti empezaron con los casos del filete, la langosta, estofado de crema, mil hojas, mermelada de frutilla, palomitas de maíz, brocheta y pollo asado, fueron diez incidentes y tal y como él planeó, la policía y la séptima división volvieron a ser conscientes de la existencia de los cromosoma z. Es verdad, que provoque asesinatos solo por un simple reconocimiento es estúpido, pero... ¿Y qué tal si consiguiera un mérito propio al realizar estos asesinatos?

Aoi (9:04): Intenta recordarlo, ¿cuales eran las características de los asesinos? Así es, eran cromosoma z y además todos poseían renein, es posible que causaran esos problemas con el fin de obtener renein. Si yo fuera el líder del cuervo entonces me desharía de todos ellos. Es que la gente adicta a renein no sirven como miembros de una organización, nunca sabes cuando podrían tener efectos secundarios y volverse más violentos. Es posible que para esa persona aquellos adictos a renein le dan igual que mueran o que los capturen. Si la séptima división puede encargarse de deshacerse de la gente problemática, entonces hasta sería como un deseo cumplido. Sí, podría ser que no es una pena para él que los capturemos, sino que ni siquiera se sintiera mal por ello.

Aoi (10:05): Pero al final sin importar el caso hemos capturado a los culpables, hasta capturamos al presidente de Erisu. Ah, puede que desde un principio haya planeado que el jefe de contabilidad delatara a Erisu. Sí... desde hace tiempo que sabíamos que Erisu era sospechoso... Si hubieran acusaciones contra Erisu, entonces sería fácil de imaginar que la séptima división tomaría el caso. Al pensar en eso puedo entender porque no podemos encontrarlo mientras se esconde desde las sombras. Esa persona decidió cortar vínculos con el presidente de Erisu sin que el resto se diera cuenta e hizo que huyera de la empresa. Sí, es probable que nos haya enviado el mensaje de mother goose para que fuéramos a propósito al sótano

Aoi (11:04): Esa persona puede que los haya usado para que arrestaran al culpable. Pero está bien, ¿no? Ya que gracias a ello el caso se resolvió. El cuervo vende renein de forma ilegal y consigue una masiva cantidad de fondos, además se deshace de los miembros incompetentes de forma limpia y usó los asesinatos para hacer a la policía consciente de la organización. Sí... Es solo una suposición... ¿Pero no habrá aprovechado esta oportunidad para preparar la organización y planaear algo más grande? Es verdad... Por ejemplo pararse encima de todos los humanos y crear un mundo de cromosomas z.

Aoi (12:02): No pongas esa expresión tan seria, es una suposición, solo hice una simulación a partir de la información que tenemos.

*empieza a llover*

Aoi (12:14): Ah... *hay truenos* Otra vez llueve, con razón... Sí, bueno, no me duele mucho, es lo mismo de siempre. Me emocioné y hablé de más, estoy algo cansado. Jejeje, eres muy amable, gracias. Entonces me gustaría algo de té *sales a buscarle té*. 

Aoi (12:51): Que bien... es como si Dios estuviera de mi lado... Ah... pero yo soy Dios.

Track 7: Archivo de interrogatorio 6

Aoi: Me gustaría que dejaran de verme con esa mirada tan tétrica. Maté al culpable tal y como me lo ordenaron, ¿no? Ah... Me gustaría que confiaran más en mí, me estoy esforzando mucho, hasta ella confía en mí. Esa chica en verdad es seria y linda, pero no se parece mucho a su padre *se escucha un golpe*. Uwah... que susto, ¿dije algo que le afectó? En realidad lo respeto, como el jefe que está encima del resto y que juzga a los demás.

SF: Ajaja... Rayos... al principio pensaba fielmente que el culpable podría o ser la prota o el último chico, pero no imaginé que Rejet fuera tan cruel conmigo para hacer que la segunda teoría fuera verdad justo cuando usaban la voz de mi querido Kondo-san. 

No me siento satisfecha... Al final no lo atraparon... me hubiera gustado que lo llenaran de plomo... 

Como resultado mi favorito es Sariko, era el más cuerdo de todos.

Bueno, llegamos al final así que, ¿qué les pareció? ¿Tienen algún favorito?

Espero que les haya gustado, no olviden comentar que les pareció la saga y nos veremos en otra traducción ^^