Diabolik Lovers Bloody Bouquet Vol 6: Reiji Sakamaki

Cv: Katsuyuki Konishi

Track 1: Una leve felicidad

Reiji: *chirrido de taza* Ah... *se le cae* estaba tan bien hecho... que lamentable... Agh...ah... vaya ¿Acaso...estoy llegando a mi límite...?

*tocas la puerta*

Reiji (1:00): Pasa. *entras* Ah, no es la gran cosa, es solo que mientras las movía una terminó resbalándose de mis manos y se rompió. Así es, no tengo ninguna heridas, aunque incluso si me lastimara no sería nada grave. Cambiando el tema, no te acerques mucho, aún no he limpiado los fragmentos.

Reiji (1:50): No, no necesito que me ayudes, no es necesario pedirte ayuda por algo tan mínimo como esto. Te dije que no es necesario... Si tienes tiempo para preocuparte por mi entonces vuelve a la cocina, desde hace un rato que *olfatea* huelo algo. Sabía que viniste mientras cocinabas, te he dicho que no dejes la cocina a medias, si que eres... *regresas a la cocina*

Reiji (2:39): Parece que... logré engañarla... pero... *jadeo* A este paso... que se de cuenta de mi estado... es solo cuestión de tiempo... *cae* Eso es algo... que debo evitar... a toda costa... definitivamente... Pensar que un experto en venenos como yo... sufriría tanto...

Reiji (3:29): En verdad... si que me la han hecho...

Reiji (3:45): El origen de todo esto se remonta a aquel día en que a nuestro castillo llegó un ramo de rosas negras de remitente desconocido. Eso fue cuando me estaba empezando a acostumbrar mi día a día con ella y pensar en esto como algo normal. Fue justo cuando eso empezaba...

*cortando vegetales*

Reiji (4:22): ¿Tienes un momento? Hoy decidí que te dejaría hacerlo sola así que planeaba quedarme callado pero, no puedo evitar preocuparme. Primero que nada, tu forma de cortar los vegetales no es la adecuada. Mira ¿ves que los trozos que cortas son de distintos tamaños entre ellos? Esto hará que no se logren cocer al mismo tiempo y hará que el sabor se diferencie en cada porción.

Reiji (5:00): Escucha atentamente, mira, te ayudaré a sostener el cuchillo, en principio no sabes como sostenerlo, no estás ejerciendo fuerza en las palma de tu mano, parece que estás haciendo fuerza en tus hombros. Vamos, así *corta junto a ti* ¿Hm? ¿Me estás escuchando? *risa* Que rara eres, yo solo te estoy enseñando a sostener un cuchillo y aún así ¿Por qué dices eso?

Reiji (5:53): Si me dices que me detenga no me darán ganas de hacerlo ¿en verdad quieres que me detenga ahora? *risa* No me estoy burlando de ti, aunque no me molestaría ver tus reacciones pero, por ahora me contendré, lo primero es terminar de cocinar o sería peligroso. *risa* No pongas esa expresión de ilusión. Prosigamos, quién debe observar no soy yo, sino la aprendiz. Entonces una vez más, ejerce fuerza en la palma de tu mano *cortas*

Reiji (6:53): Bien, has mejorado bastante a comparación de hace un rato, prosigue de esa forma y corta. *cortas*

*comida hirviendo*

Reiji (7:13): El sabor de la sopa está decente, no sabe mal pero, creo que deberías agregarle más pimienta. Si, así, ahora solo falta a esperar que los vegetales terminen de cocerse. Ah... oh, lo siento, solo estaba pensando en algo. No, solo pensé que no tenía nada de malo el estar junto a ti en la cocina. A lo que me refiero es que cuando estoy a tu lado de esta forma es como si...

Reiji (8:02): No, olvida lo que dije. Cuando llegué el momento te lo diré pero, ahora no es el momento indicado. Cuando te vuelvas una dama merecedora de esas palabras te lo diré. Buena pregunta, por ejemplo, cuando llegué el día en el que seas capaz de cocinar algo que pueda complacerme.

Reiji (8:36): Aunque no se cuando llegará ese día. Así es, confío en que lo lograrás. Bueno la sopa ya está lista así que vamos a comer antes de que se enfríe. *empieza a servir la comida*

Reiji (9:06): En aquel momento creía que mis días junto a ella seguirían pasando con aquella tranquilidad, lo que alteró esos días sucedió hace tan solo unos días atrás.

Track 2: Tragedia de la rosa negra

Reiji: Así que estabas aquí, te estaba buscando ¿? ¿Te sorprendí? Lo lamento pero, es tu culpa por estar deambulando por la casa. No es de buena educación el que me hagas buscarte. ¿Qué hacías aquí? ¿Vas a salir? Ah, estabas cambiando las flores, gracias, es bueno verte motivada.

Reiji (0:49): No, es que acababa de terminar un pastel y pensaba que podríamos comerlo juntos pero ahora... Me gustaría que no me causaras ningún problema innecesario, si vas a hacer algo asegúrate de hacerlo una vez que me hayas pedido permiso ¿entendido? Me alegra que lo entiendas *beso*

Reiji (1:25): Es tu castigo por hacerme buscarte. Tu cara está roja, desde hace un buen tiempo que hago esto y todavía no te acostumbras... Acostúmbrate de una vez, ya no hay razón para avergonzarse, o acaso ¿me estás seduciendo? Vaya ¿a donde vas? Aún no hemos acabado de hablar...

Reiji (2:09): Ah el pastel, puede ser después, por ahora debo hacer que te acostumbres a mis labios, no tienes que sorprenderte tanto. Vamos, acércate más...*beso*

Reiji (2:38): La reacción de tu cuerpo es como la de que estuvieras asustada, aún cuando no hay nada que temer. Si tanto te disgustan los besos...en vez de eso*muerde* ¿Qué te parece esto? *mordida* No luces satisfecha *tocan el timbre*

Reiji (3:26): Vaya, ¿quién será? No sabía que tendría algún invitado hoy, si que interrumpe en un buen momento... No queda de otra, iré a ver ¿? ¿Algo tuyo? ¿Compraste algo? Ya veo, entonces vayamos juntos, si es mejor que te acompañe en caso de que sea una algo grande.

Reiji (4:18): Oh, no hay nadie... que raro ¿Hm? ¿Qué sucede? ¿Un ramo de rosas negras...? ¿Qué hace esto aquí? No se, no tiene escrito en ningún lado quién es el remitente, además, no se me ocurre nadie que deje un ramo de flores sin remiten-- No, si tuviera que pensar en alguien sería en mis torpes hermanos intentando hacer alguna broma pero, dudo que ellos enviaran un ramo de flores... ¿Quién habrá...?

Reiji (5:13): De todas formas, déjame verlo un momento *se te cae el ramo* ¿Qué sucede? Acaso ¿te clavaste una espina? Que torpe eres ¿qué estás haciendo? Estás sangrando, dame tu mano. *lame la herida* ¿Hm? No, no es nada, en vez de eso, no te permito que te lastimes, ya que me perteneces asegurate de ser más cuidadosa ¿entendido? Aún así... ¿qué fue eso...?

Reiji (6:11): Eso es... ¿la tarjeta? Déjame verla... Ah, se manchó con tu sangre... ¿hm? Un texto aparece en la zona donde se manchó con sangre... ''La espina de la rosa negra te ha puesto una maldición eterna, tu sangre se irá pudriendo y se volverá veneno para aquel que la beba, ya nadie la puede detener, la única forma de sobrevivir es que la persona que te ama siga bebiendo de ti... si no cumples con esto la maldición los matará'' eso es lo que dice la tarjeta.

Reiji (7:18): Que estupidez *quema la tarjeta* de seguro es solo una broma, es inútil preocuparse por algo así. Te dije que no debías preocuparte así que no tienes que poner esa expresión de temor. Si vas a seguir dudando entonces probemos, te demostraré que aunque beba de ti no siento nada, dame tu mano. *muerde y bebe*

Reiji (8:08): No pasa nada, ¿de donde quieres que beba ahora? Lo digo porque se nota en tu rostro que en tu dedo no es suficiente. Entonces, ahora beberé desde tu cuello *muerde* Ya que parece que si no es desde aquí no logras estar complacida. *bebe* Buena reacción, ah pero tenía que castigarte ¿no? Por haber derramado sangre ante algo más que mis colmillos. El placer no es un buen castigo, tengo que provocarte más dolor.

Reiji (9:18): No tienes de que asustarte, ya que solo voy a enseñarte a quién le perteneces. Ah... la herida en la palma de tu dedo volvió a abrirse *lame* La sangre está brotando... ah, a este paso creo que voy a succionarte por completo desde esta herida en tu dedo.

Reiji (10:05): ¿Qué sucede? Parece que no confías en mi, te digo que estoy bien, no es necesario que te preocupes. Solo mira, ¿me veo debilitado por el veneno? Además te crees con demasiada facilidad las ''maldiciones'', es inútil preocuparse por algo tan absurdo como eso. Aunque tal vez el sufrimiento no inicie a menos que beba más sangre *risa*

Reiji (10:52): Entonces para verificarlo ¿me permitirías beber más de tu sangre? Esta vez desde tu cuello *muerde* No te permitiré... resistirte... tu solo deberías... entregarme tu sangre *muerde* 

*te quedas sin fuerzas*

Reiji (11:43): ¿Estás bien? Parece que te quedaste sin fuerza en tus piernas... aunque es cierto que no es bueno que siga probándote aquí, vayamos a la habitación. Allí continuaremos ¿si?

Reiji (12:29): Parece que... al fin se quedó dormida *toce* Parece... que me sobre-esforce.

Reiji (12:54): Lo que ella temía... lo que decía aquella tarjeta era cierto, lo comprobé con solo probar su sangre pero... Elegí mentirle, ya que  tuve el presentimiento de que si se entera de la verdad se alejará de mi. La maldición ya había empezado a esparcirse por nuestros cuerpos, pese a eso ella aceptó mis colmillos, en tal caso solo hay una cosa que puedo hacer, sin importar lo que suceda ella no debe enterarse de esto.

Reiji (13:58): Si puedo aguantar este dolor por mi cuenta, en medio de la ignorancia ella podrá ser capaz de vivir felizmente como lo ha hecho hasta ahora.

Reiji (14:25): Que con solo moverme un poco... me cueste tanto respirar, esta maldición... si que es poderosa. *jadea* Pero, esto es lo mejor... de esta forma...

Reiji (15:01): Si es por ti... yo... me sacrificaría sin dudarlo... por eso... tal y como has hecho puedes... seguir sonriendo...

Reiji (15:34): De esta forma empezaron los días en los que debía esconder mi sufrimiento de ella... es cierto que fue horriblemente difícil y casi imposible... pero que ella estuviera a mi lado me era suficiente recompensa... con solo pensar eso podía aguantar el sufrimiento.

Track 3: Veneno que atormenta a un inmortal.

Reiji: Vaya vaya...no hay ni un cambió... pensé que con el tiempo el efecto del veneno disminuiría pero, no ha cesado en lo absoluto. Beber de ella cada día... a este paso ella se dará cuenta... *toce*

Reiji (0:48): ¡! Tu... ¿cuánto tiempo llevas allí? *te le acercas* Ya veo, entonce está bien ¿y? ¿me necesitas para algo? Vaya, lo lamento, solo quise salir a respirar el aire nocturno, lamento haberte preocupado. Por cierto, ¿no te has sentido mal últimamente?

Reiji (1:35): No, no tiene gran importancia, es solo que últimamente hace frío y no luces muy bien. ¿Hm? Tu cuerpo se siente algo ¿pesado? ¡! ¡¿Por qué no me lo dijiste antes?! Ven aquí *muerde*

Reiji (2:31): ¿Ah? Me preguntaba que ibas a decir pero, que maleducada, ¿como que actuó raro? ¡! Hmph ¿no será tu imaginación? Siempre te he succionado tu sangre de la misma forma o acaso... ¿no ha sido suficiente? ¿eso intentas decir? De ser así lo hubieras dicho antes-- *intentas detenerlo*

Reiji (3:10): ¿Qué pasa? No tienes que contenerte, vamos... acércate más *muerde*

Reiji (3:41): Yo era el único que sufría los efectos de la maldición... puede que en alguna parte de mi corazón quise creer eso. Lo único que puede aumentar su tiempo de vida es que yo beba su sangre. No se si esta era la forma adecuada pero, desde un principio me convencí de que esta era la única solución que había, mientras hundía mis colmillos en su piel... a este paso en algún momento ella lo descubrirá todo, antes de que eso suceda debo darme prisa y disolver esta terrible maldición... eso era lo que pensaba.

Track 4: La existencia conocida como ''yo''

Reiji: Es inútil, en este libro tampoco hay nada *jadea* no puedo hacer nada en este estado... incluso si intento averiguar algo sobre la maldición... con mi cuerpo en esta condición *jadea*

*tocas la puerta*

Reiji (0:41): Pasa *entras* ¿Qué necesitas a estas horas? Pensé que ya te habías ido a dormir. ¿Hm? Ah, viniste a traerme té, si ese es el caso entonces me tomaré un breve descansa-- Ah... Disculpa, solo estaba algo mareado, estoy bien ¡Te dije que estoy bien! En vez de eso, mejor procedamos a beber el té que trajiste, ya que el té frío sabe mal.

Reiji (1:51): Ah, es que estaba leyendo, por eso están esparcidos por allí *toma té*

Reiji (2:12): ¿Entonces? ¿Por qué luces tan preocupada? ¡! Jamás pensé que te preocuparías por mi condición *toce* No, estoy bien, no es nada. Lo lamento mucho pero ¿me dejarías sentarme? *cae y la taza de té se rompe* *jadeo* Mi cuerpo... 

Reiji (3:01): Ya te dije... que no es nada... ya fue suficiente... vuelve a tu habitación *toce* ¿Maldición? Te equivocas, no es eso... *jadea* Si fuera cierto ya te lo habría dicho... esto no es... la maldición ni nada por el estilo *jadeo*  Eras la única... que no quería que se enterara pero, en este estado... es inútil negarlo...

Reiji (4:12): No, esto no es tu culpa ¡Espera! *te detiene* Espera... ¿a donde intentas ir? No te permitiré...*jadeo* desaparecerte... ¿Quieres decir que ya no puedes permanecer a mi lado? Yo... ¿Podrías...? ¡¿Podrías si quiera intentar entender el porque te he mantenido esto en secreto?! *jadeo*

Reiji (5:10): Es porque sabía que si te decía la verdad intentarías desaparecer *jadeo* 

Reiji (5:33): Por eso... estuve bebiendo constantemente tu sangre para extraerte el veneno, sin que lo supieras intentaba disolver la maldición. Por eso no te permitiré resistirte, quédate tranquila *muerde*

Reiji (6:09): ¡No me detendré! Si no escucharás lo que digo entonces... tendré que volver a adiestrarte *muerde*  *risa* Te queda bien... el como te ves al ser doblegada a la fuerza...así, puedes entender lo lamentable y sin significado que es tu existencia... Así es *muerde* Tu... eres inútil... solo puedes obedecerme... *muerde*

Reiji (7:35): Hace unos días... cuando empezaste a descubrir lo de las mordidas me asuste un poco...ya que pensé que de algún modo descubrirías lo del veneno pero... Al final... todo salió bien *muerde y jadea*

Reiji (8:20): Es inútil que te resistas... tu solo debes... concentrarte en mis colmillos... sin pensar...¡en nada más! *muerde* 

Reiji (8:58): ¿Usé demasiada fuerza? Pero... ahora, el que te provoque más dolor ¿no es mejor para ti? Ahora... prosigamos *muerde*   

Reiji (9:38): No me detendré... te dije que no debías preocuparte *muerde y jadea* sin importar cuanto te duela... asegúrate de observar ¿entendido? *muerde y toce*

Reiji (10:26): Si me detuviera solo porque me lo pides ya lo habría hecho... todo esto es por tu bien... y por mi-- *muerde*  

Reiji (11:00): ¿Estás llorando...?  *suspiro* Lo siento... que por no querer dudar tome está actitud tan salvaje... Escucha, yo no quier perderte por eso... por favor no me rechaces.

Reiji (11:46): Aguantar la maldición o perderte, ambas opciones son terribles para mi ¿no lo entiendes? ¿Qué harías en mi posición? Solo piénsalo... ¿Ves... ? Perder a la persona que amas es sin duda lo más doloroso, tu aceptaste mis colmillos, solo eso me sirvió como prueba que para ti mi existencia te era importante.

Reiji (13:04): No me gusta el estado que nos provoca esta maldición, pero aún así yo... *suspira* Ya no permitiré... que vuelvas a rechazarme... acéptame *muerde*

Reiji (13:56): Así... eres una buena chica... en verdad cuando eres cautivada por mis colmillos... es cuando te ves más hermosa. Beberé de otra zona aparte de tu cuello *muerde*

Reiji (14:41): Vaya, lloras con una voz bastante linda... resuena en mis huesos... Si hay algún lugar donde quieras que clave mis colmillos, solo dilo. *muerde* Tu sangre... más... dame más *muerde y jadea*

Reiji (15:46): Tu cuerpo, sangre, todo de ti me pertenece... y pensar que por culpa de la maldición me contuve, no puedo creerlo *muerde y jadea*  Tu eres mía... ¿verdad? Ahora... tu también jura... que tu le perteneces a Reiji Sakamaki *beso*

Reiji (17:01): Como pensé... eres la dama con la que quiero casarme.

Reiji (17:17): Te... amo...

Reiji (17:38): En ese momento mi conciencia se desvaneció ¿habré llegado a mi límite? Mientras mi conciencia se desvanecía levemente podía escucharla llamándome, su voz resonante lograba que la preocupación se clavara en mi corazón... ''¿Y si para cuando vuelva a abrir los ojos ella no estuviera?'' ''Quiero verificar ahora mismo su existencia, quiero sentirla entre mis brazos y confirmar que sigue a mi lado'' Pensando en eso intenté luchar por seguir consciente pero... al final no pude saber que sucedió...

Track 5: La promesa de vivir juntos

Reiji: *despertando* ¿Donde estoy...? Ah, mi habitación. Es cierto ¡Ella!-- está durmiendo...

Reiji (0:42): Vaya, ¿despertaste? Me siento mejor que antes, debe ser gracias a que me cuidaste. Más importante ¿has estado durmiendo junto a la almohada con esa ropa tan ligera? ¿Que harás si te resfrías por culpa de eso? Solo bromeo. Acércate un momento.

Reiji (1:36): Muchísimas gracias. No tienes que ser humilde, el que yo haya sido capaz de despertar ha sido gracias a tus cuidados. Y también, gracias por quedarte a mi lado. Estaba preocupado, de que haría si la próxima vez que despertara tu no estuvieras. Pero, tu estás en mis brazos, en verdad me ha tranquilizado. Yo también estaba pensando en eso, la maldición no tiene que ver, sin importar cuanto sufra, yo quiero vivir junto a ti, por eso, déjame escucharlo de ti.

Reiji (3:04): ¿Quieres vivir junto a mi?

Reiji (3:12): Muchísimas gracias, te amo *beso* ¿Puedo volver a beber tu sangre? Como prueba de nuestra promesa déjame marcarte con mis colmillos. *muerde* *cling* ¿Hm? ¿Qué fue ese sonido? Eso es... *la espina sale y empieza a quemarse*

Reiji (4:02): La espina... ¿desapareció? *muerde* No duele... acaso ¿la maldición se disolvió? ¿C-como te sientes? Ya veo... yo también siento como si mi cuerpo se sintiera más liviano y eso que hace unos segundos sentía como si me quemara ¿Qué fue lo que la disolvió...? ¿Eh? ¿Nuestra promesa? Ah... ahora que lo pienso en la tarjeta decía ''la única forma de sobrevivir es que aquel que te ame siga bebiendo de ti'' ''Si no cumples con esto, la maldición los matará'' Ya veo, así que era eso pero... ¿quién las envió y por qué? Acaso... ¿fue mi padre?

Reiji (5:25): No, incluso para el es mucho... Ah, perdón, dejemos eso para otro momento, la maldición se disolvió pero ¿entiendes lo que significa la promesa que hicimos? Oh... respondiste bien para ser tu, así es, tal vez no era necesario confirmarlo ya que desde hace mucho que me perteneces, ya que aceptaste los colmillos de aquel a quién amabas.

Reiji (6:24): Tu rostro está todo rojo, además tus ojos están tambaleando, al hacer eso ya debes imaginar lo que sigue, así es, hay que pensar en lo que sucederá a futuro ¿no?  ¿Qué quieres usar durante la ceremonia?

Reiji (6:54): ¿Por qué te quedas congelada? Cuando digo ceremonia es obvio que me refiero a la ceremonia de bodas ¿Qué sucede? No es nada apresurado, además ¿estás consciente de que esto es lo que más anhelan las jóvenes? Estoy en lo correcto ¿verdad? Por eso si tienes alguna idea sobre lo que quieres me sería de ayuda que me lo dijeras lo más pronto posible para ordenarlo.

Reiji (7:28): ¿Donde deberíamos celebrarla? También debemos ver a quienes invitaremos, necesito demostrarle a ciertas personas que te has vuelto mi esposa así como a mis hermanos. Una vez que lo decidamos todo estaremos muy ocupados.

Reiji (7:54): ¿Hm? ¿De que te ríes? *risa* Pero si es normal, si es por mi amada es natural que me emocione. Otra vez te sonrojaste, no tiene nada de malo usar estás palabras en ti.

Reiji (8:31): Con esto... formalmente serás mía ¿te parece bien? Entonces jura por favor, que ofrecerás tu futuro solo a mi. *risa* Perfecto, te amo. *beso* 

¡Acabado! Pensé que sería mucho más difícil de traducir pero no ¡Bien!

Opinión personal, me gusta bastante como Reiji intentó que no nos enteráramos de la maldición e intenta actuar de forma en que no suframos (es el cd donde menos nos afecta el veneno hasta ahora) Aunque en el track 4 me dolió que nos llamara existencia sin valor (¡Eso no se le dice a la mujer que amas!) Al menos aún con todo esto sigue posicionado como mi segundo Sakamaki favorito, eres grande Reiji.

¿Qué opinan ustedes de su Bloody Bouquet?

Dicho esto, hasta la próxima traducción, nos vemos ^^