Diabolik Lovers More, More Blood Vol 13: Kino

Cv: Tomoaki Maeno

Track 1: Una cucharada de travesura

Kino: Aah… que ruidoso, muy ruidoso. No sabía que la escuela era un lugar tan ruidoso. Todos parecen concentrados en sus conversaciones. ¿Tú también eras así antes de que yo

viniera a esta escuela? ¿Hablabas con tus amigos y reías con tonterías como lo hacen ellos? Hmm… Ya veo, pero para ser así no lo parece, ya que tanto en el salón de clases como en el pasillo te la pasas pegada a mí. ¿De verdad tienes amigos? Oh, ya veo, es porque este no es tu salón de segundo grado, sino que es mí salón de clases. Es imposible que tengas un amigo con el que hablar fácilmente en el salón de clases.

Kino (1:02): Sí, sí, es verdad, yo te traje a la fuerza. Es que no tengo de otra, ya sea en clases o lo que sea, me aburro cuando no estás a mi lado. Aprovechando que estoy viviendo en el mundo humano y asistiendo a la escuela, si voy a divertirme, entonces debo hacerlo en grande. Y es por eso que necesito que te sientes a mi lado. Además, no es todo tan malo, ¿no? Deberías sentirte afortunada de poder asistir a las clases de tercero, de hecho, me gustaría que me agradecieras. Oh, ¿eso? Está bien, nadie va a quejarse, ya que me conocen como el misterioso estudiante nuevo.  No solo los alumnos, sino que a los profesores también les complica regañarme, así que aprovecho de hacer lo que quiero. Sí, así es, por eso tú también disfruta de tu vida escolar.

Kino (2:12): ¿Yo? Hmm… Tienes razón… Es molesto que me vean raro por ser un estudiante becado, pero nunca antes había ido a una escuela, así que lo estoy disfrutando, valió la pena entrar en ella. Además, me gusta bastante este uniforme. Da una verdadera aura de estudiante becado, es genial, ¿no? No me gustaba verme igual a los demás, así que lo modifiqué. ¿Qué tal? ¿Me queda bien? Ah, ya veo, aunque era obvio *suena la campana de la escuela*. Oh, las clases van a empezar, debemos prepararnos. ¿Ah? Oye, ¿por qué te reíste?

Kino (3:16): ¿Qué demonios? ¿Te estás burlando de mí? Es normal que empiece a comportarme como un estudiante si asisto tantas veces a las clases. Oye… ¿No te has vuelto muy engreída? ¿No estás bajando demasiado la guardia solo porque somos novios? No, estoy seguro de que sí, últimamente me la he pasado mimándote. Puede que ya sea hora de darte un severo castigo. Fufufu, ¿cómo debería castigarte? Lo pensaré. Oh, cierto, lo acabo de recordar. Sobre lo de divertirse durante nuestra vida escolar. Sentí que cierta cosa era la máxima prueba de que la disfruta.

Kino (4:20): Por ahora es un secreto, lo sabrás en su momento. Más importante, ¿no deberíamos concentrarnos en la clase? Mira, el profesor ya empezó a escribir en la pizarra. Otra vez está escribiendo algo molesto. Las clases son realmente aburridas, especialmente las de historia. Esta es la única que soy incapaz de disfrutar, no me interesa saber qué hicieron los humanos de la antigüedad. En momentos como este… creo que es cuando hay que actuar.

Kino (5:07): Oye, oye, esta clase es aburrida, así que entretenme. Es que me aburro, por eso déjame succionar tu sangre. Contén tu voz e intenta resistir con todas tus fuerzas, como lo hiciste en la clase de ayer. Quiero volver a ver ese rostro. Ah… ¿Vas a ignorarme? Oye, no le prestes atención a la pizarra, mírame. Hmmm… Me seguirás ignorando. Entonces haré lo que quiera. Ya sé, tal vez debería hacerte alzar la voz para que todos vean, suena divertido.

Kino (6:13): Fufu, miraste hacia acá. Creo que eso es más divertido, si hacemos eso en medio de una clase se convertirá en un rumor que se esparcirá por toda la escuela. A mí me da igual lo que escojas, ¿pero qué hay de ti? Hoy te dejaré elegir. ¿Aah? Oye, no te resistas. ¿Planeas robarme mi diversión diaria? Ah… ¿Al fin entendiste lo que dije antes? Sí, así es, esta es la mayor prueba de que disfruto mi día a día. Mis sentimientos te han alcanzado, ¿no?

Kino (7:11): Succionar sangre en medio de las clases es lo más divertido que hay. Lo incómoda que luces mientras intentas aguantarlo y lo ansiosa que te pones cuando están por descubrirnos es una obra de arte. También es genial ver cómo te esfuerzas por poner atención a la clase mientras succiono tu sangre. Ver como finges que nada sucede mientras resistes es una maravilla. No puedo lograr esto a menos que asista a clases. Lo entendiste, ¿no? Estoy disfrutando mi vida escolar, así que no interfieras, ¿entendido? No dudes, vamos, voltea hacia acá. Hoy morderé tu brazo para que no destaquemos.

Kino (8:08): Date prisa y pásame tu brazo.  Es bueno que seas obediente. Puedo ver tus venas azules. Tu dulce sangre está fluyendo por ellas, luce deliciosa *besa tu brazo*. Jeje, estoy sediento. Si no quieres que te descubran, entonces aguanta con todas tus fuerzas *muerde*. Deliciosa… Ah, estás aguantando… Oye, tienes una cara impresionante.

Kino (9:08): Tu rostro está todo rojo y puedo notar como sudas. Tu sudor esparce un dulce aroma. Oye, si haces eso no podré parar. Bueno, da igual, no necesito detenerme. Ya lo sabía, pero puedes soportar este tipo de estímulos y es aburrido. Como pensé, necesito que alces escandalosamente tu voz *muerde*. Ah… Jajaja, finalmente gritaste.

Kino (10:06): Mira, por tu culpa todos los alumnos de la clase nos están viendo. Aah… A partir de mañana todo será difícil para ti. “Esa mujer estaba haciendo algo sospechoso durante la clase” rumores como ese empezarán a esparcirse entre las sombras. ¿Qué harás? Oye… ¿Quieres que haga algo al respecto? Bueno, puede que yo pueda resolver esta situación. Ayer conseguí un artículo bastante bueno. Mira esto. Sí, acertaste, pero no es un reloj de arena normal, cuando lo das vuelta y la arena roja empieza a caer el tiempo vuelve atrás.

Kino (11:09): No lo entenderás solo con palabras, ¿verdad? Probémoslo. Aquí vamos *da vuelta el reloj y el tiempo vuelve atrás*.

Kino (11:28): *suena la campana de la escuela*. Oh, las clases van a empezar, debemos prepararnos. Solo bromeo, jeje. Mira, regresamos hasta el momento en el que la clase iba a empezar. No es mentira, yo odio las mentiras. Mira la pizarra, está vacía. Observa, el profesor va a empezar a escribir. También sonó la campana y nadie nos estaba mirando. Es prueba de que regresamos en el tiempo y de que todo está volviendo a suceder. ¿Por qué?

Kino (12:23): Está bien, te lo diré. Es raro que yo tenga esto, ¿no? Este reloj de arena lo conseguí de casualidad cuando volví al mundo de los demonios. Posee magia y por poco tiempo se puede volver atrás. Además, el usuario puede conservar sus recuerdos a voluntad. Hay muchas formas de divertirse. ¿Hm? ¿No lo entiendes? Esta vez regresé de tal forma que solo tú y yo conservamos nuestros recuerdos. Como prueba de ello recuerdas lo de antes, ¿no? Pero los demás no lo hacen. ¿Quieres comprobarlo?

Kino (13:24): Dime lo que estábamos haciendo hace un momento. No te avergüences, vamos, de prisa. Así es, ¿y? ¿Quién estaba succionando desde tu brazo? Sí, así es, yo lo hice. ¿Y? ¿Cómo succioné y qué tipo de voz alzaste? Necesito que me lo digas para comprobarlo, así que dímelo.

Kino (14:12): Fufu, bien hecho. Buena chica, lo dijiste. En resumen, es eso, sin importar qué apariencia tan vergonzosa muestres, con este reloj de arena puedo manipular el tiempo y los recuerdos como me plazca. Si lo explicara como si fuera en juego, entonces diría que puedo cargar la partida siempre que lo desee. ¿Qué te parece? ¿Te sorprendió? Es normal, no hay algo así en el mundo humano. Conseguí algo interesante, así que lo usaré y jugaré un montón. Estás sorprendida, quería ver esa cara. Ahora… ¿Cómo lo usaré? Creo que conseguí otra manera de divertirme en mi vida escolar, fufu.

Track 2: Frío

Kino: Y entonces discutí con Yuri sobre quién tenía la razón. ¿Tú qué opinas? ¿Quién tiene la razón? Parece que quieres decir algo, no te contengas y habla. Pero  a cambio si dices que no era yo, entonces te castigaré. ¿Es tan difícil de decir? No tengo de otra, entonces te daré tiempo. Piénsalo hasta que se acabe la próxima clase. ¿Entonces? ¿Este era el salón al que debíamos venir? El salón de ciencias. Es realmente fastidioso que tengamos las clases de ciencias en un salón diferente. Bueno, da igual, date prisa y abre *abres la puerta*.

Kino (1:03): ¿Hm? ¿Qué sucede? ¿No vas a entrar? *cierras la puerta* ¿Eh? Oye, ¿por qué cierras la puerta? ¿No íbamos a tener clases aquí? ¡¿Ah?! ¿Cómo nos equivocamos de salón? A diferencia de mí, tú has venido varias veces, ¿no? Si serás… No sé si eres despistada o torpe…  ¿Eh? ¿Qué hay de raro? ¿Qué estás diciendo? Debe ser tu imaginación, es imposible que hayan más puertas que de costumbre. ¿No estarás mareada? No es bueno buscar excusas solo porque te equivocaste de lugar.

Kino (2:02): Además, eso no sirve de excusa *suena la campana de la escuela*. Sí, sí, ya entendí, hay más puertas de lo normal, más importante, la campana ya sonó y no logramos llegar a tiempo a clases, ¿qué haremos? Bueno, si llegamos tarde, entonces ya no vale la pena esforzarse. Te estoy diciendo que faltemos a clases. Incluso si entramos ahora solo se enojarán con nosotros. Vamos, ven por aquí.

*luego*

Kino (2:53): *jugando algún videojuego* Un poco más y terminaré esta misión. Ah, pero antes debo usar este ítem. ¿Uhm? ¿Qué sucede? Estoy ocupado con mi juego. ¿Sigues preocupada? Ya faltamos a clases, así que no podemos hacer nada. ¿Pasar la hora de clases en la azotea no es parte de la juventud? Aprovecha y diviértete. Nada de “pero”. Ah, ya entendí, piensas en cosas de más porque estás aburrida. En tal caso te daré una tarea.

Kino (3:56): Las escuelas tienen pequeños puestos en donde se puede comprar comida, ¿no? Ve allí y compra algo. Hm… Déjame ver… ¿Qué podría ser? Entonces compra algo que podría alegrarme. ¿Cómo que qué? Te estoy diciendo que tú pienses en eso. No es difícil, si me ves a menudo, entonces es fácil. Elige lo que más podría alegrarme. Y que ni se te ocurra hacerme esperar, vuelve en diez minutos, si te tardas aunque sea un segundo… te castigaré. Vamos, de prisa *vas a comprar*.

*luego*

Kino (5:07): *entras a la azotea* Ah, al fin regresaste. ¿Ah? ¿Qué estás diciendo? No llegaste para nada a tiempo, ¿a dónde fuiste a comprar? ¿Te perdiste? Esta es una escuela a la que estás acostumbrada a asistir, es imposible que te perdieras. Deja de poner excusas ridículas. Hmm… ¿Entonces confundiste el lugar de la tienda? ¿No te habrás confundido al bajar las escaleras? Bueno, da igual. Más importante, date prisa y dámelo, ya que de seguro compraste algo de mi gusto *le das lo que compraste*. ¿Eh…? ¿Eso…?

Kino (6:03): ¿Helado…? Aah… No es que no me guste el helado, ¿pero por qué no compraste un jugo de guayaba? Sabes que me gusta. ¡¿Ah?! ¡¿No lo venden?! Que mal inventario… Pero eso no importa, ¿verdad? Ya que no solo me hiciste esperar un montón, sino que tampoco me compraste algo que me hiciera feliz. Fufu, ya decidí como castigarte. No te servirá de nada negarte, ven aquí *te atrae hacia él*. Te atrapé, si te abrazan con fuerza desde atrás no serás capaz de escapar.

Kino (7:05): Aun así, este helado está muy frío. Si lo pusiera en tu piel estoy seguro de que te daría mucho frío. Por ejemplo en tu cuello… *coloca el helado en tu cuello* ¿Solo lo puse levemente y ya reaccionas así? Entonces, ¿qué pasará si lo coloco entre tu ropa? ¿No te da curiosidad? Vamos, no te contengas. Mira *coloca el helado en tu piel* ¡Ajajajaja! ¡¿Qué voz fue esa?! Bueno, supongo que si colocan un helado entero en tu espalda es normal que se sienta frío y desagradable. Aah, tu uniforme quedó todo sucio.

Kino (8:05): No fui cruel, ya que es un castigo. Además, ese grito no estuvo nada mal. Quiero escucharlo una vez más. Bueno, es tu culpa por comprar solo un helado, pero tranquila, ya que tengo esto. Si uso este reloj de arena para cargar la partida tanto el helado como tu uniforme volverán a la normalidad. Agradéceme *el tiempo vuelve atrás*.

Kino (8:57): *entras a la azotea* Ah, al fin regresaste. Fufu, regresaste con la misma reacción de antes. ¿Por qué te espantas? Te dije que iba a cargar la partida. Volví el tiempo atrás. Recuerdas lo de hace hasta un instante, ¿no? Sí, así es, lo recuerdas bien. Te abracé… *te abraza* Y jugué contigo con este helado que compraste. Oye… Hay algo que me llama la atención. Puedo intentarlo, ¿no? Ya conoces el frío de este helado, el frío de sentirlo directamente en tu piel. ¿Cómo reaccionará tu cuerpo si vuelvo a colocarlo cuando ya sabes cómo se siente?

Kino (10:21): Espera, aunque intentes huir no te dejaré hacerlo. Te atrapé… No armes escándalo, ya que no puedes huir de mí. Mira, aquí viene el esperado y frío helado. Volveré a pasarlo por tu cuello… Así es, cuando sabes cómo se siente lo terminas sintiendo aún más fuerte. ¿Será un espejismo creado por el cerebro? ¿Uhm? ¿Qué? ¿Ya te rindes? No tienes remedio. Entonces ahora te calentaré *lame*. Hmm… Este helado no sabe bien, no podré comérmelo todo. Asume la responsabilidad como la persona que lo compró y cómetelo todo *pone el helado en tu boca*

Kino (11:39): Estabas siendo ruidosa, así que es perfecto. Come eso por mientras, yo tomaré esto para reparar el sabor en mi boca. Como pensé, parece que esto es lo que más me gusta *muerde*. Al final a ti también te gusta esto, ¿no? Tu voz desbordante es distinta de la que soltaste cuando te molesté. Es una voz dulce y triste, como si dijeras que me deseas. Déjame escucharla más *va a morder, pero te mueves y se te cae el helado*

Kino (12:42): ¡Oh! Aah… Dejaste caer el helado, ensució tu falda y luce terrible. ¿Por qué te disculpas? Ah, ¿es porque botaste el helado? Da igual. Oye, ¿qué pasa con tu cara? Estás llena de lágrimas y tus labios están pegajosos por culpa del helado. Voy a limpiarte, así que voltea hacia acá. Parece que te molesté demasiado, ¿te asusté? Ya veo. Jaja, empezaste a llorar de inmediato, que tierna *beso*. Quedaste limpia, ahora alégrate. No quieres sentirte incómoda después, ¿no? Ahora falta la falda… Es un fastidio, así que supongo que usaré el reloj de arena para volver a antes de que se te caiga el helado. Claro que sí, pero a cambio puede que vuelva a jugar contigo.

Kino (14:03): Es una broma, pasemos el rato juntos hasta que la clase acabe. Ah, pero no te confundas, seguiré usando el reloj de arena. Ahora, ¿cómo debería jugar esta vez?

Track 3: Un extraño presentimiento se asoma

Kino: Oye, ¿estos son todos los guiones para las transmisiones de radio? Hmm… Son bastante pocos, así que esa es toda la información de la escuela. Es realmente molesto que nos hagan quedarnos después de clases para esto. Bueno, esfuérzate. ¿Hm? Parece que quieres decir algo, ¿qué? ¿Qué estás diciendo? No es mi culpa que el profesor se enojara por faltar a clases y nos hiciera trabajar en la radio. Además, el verdadero miembro del comité de transmisiones de radio faltó hoy, ¿no? Nos pidieron suplirlo, así que piensa en esto como una forma de ayudar a alguien más, ya que parece que te gusta eso.

Kino (1:02): ¿Aún tienes más quejas? Estoy a tu lado, así que está bien. Eso también está controlado, incluso si no sabemos cómo funciona esta máquina, se moverá si la tocamos. Mira, solo hay que presionar este botón de inicio *presiona el botón y suena una melodía*. ¿Eh? Parece que no era *lo apaga*. Bueno, en cualquier caso todo estará bien. Oh, este interruptor dice “inicio”. Esta vez no me equivocaré, así que deja que me encargue. Deja de balbucear, debemos empezar la transmisión. Voy a pulsar el interruptor, así que date prisa y prepárate. No esperaré más, ¡encendido! *empieza la transmisión*

Kino (2:07): Fufu, está hablando seriamente. Su rostro nervioso da risa. Pero… Cuando la veo esforzándose me dan ganas de interrumpirla. Voy a ver cuánto logra soportar mis travesuras *se te acerca*. Oye… ¿Qué sucede? ¿Por qué reaccionas así? Solo te toqué un poco. Vamos, date prisa y sigue leyendo, de lo contrario sospecharan de ti. Sí, sí, esfuérzate y lee, yo jugaré cuánto quiera. Ya que ahora no importa cuál parte de tu cuerpo toque, no podrás moverte.

Kino (3:14): *toca* Oh, resistes bastante. ¿Acaso tu resistencia ha aumentado? ¿Será porque siempre te castigo? Pero eso es aburrido… ya que quiero causarte problemas. Por eso, ¿qué hay de esto? *beso* Oh… también puedes soportar esto. Y yo que estaba seguro de que te daría cosquillas si lo hacía en tu cuello. Bueno, al fin y al cabo todos los alumnos te están escuchando, es normal que resistas tanto. No tengo opción, usaré mi último recurso, te daré aquello que tanto amas *te muerde*.

Kino  (4:19): Hmph, date prisa y ríndete *te besa y apagas la transmisión*. ¿Eh? ¿Ya acabó la transmisión? ¿Lo leíste todo? ¿Eeeeeh? No pensé que también resistirías esto. Por tu culpa no me divertí, ¿qué harás para compensarlo? No dejaré que esto acabe así, ya que decidí  que jugaría hasta derrotarte. Si no sabes qué hacer, entonces te diré qué haremos, usaremos esto. Sí, así es, vamos a intentarlo de nuevo *el tiempo vuelve atrás*.

Kino (5:25): Hmm… Sí, regresamos hasta antes de que iniciara la transmisión, ahora podremos jugar una vez más. Vamos, no te quedes de pie, date prisa y siéntate, iniciaremos la transmisión. Eso es obvio, si nos vamos así no entenderás por qué volvimos en el tiempo. Necesito que vuelvas a realizar la transmisión. Esta vez haré algo aún más increíble, así que creo que esta vez  no lograrás resistir. Vamos, date prisa y prepárate, ya va siendo hora *te sientas*. Bien hecho. ¡Encendido! *suena música* ¿Eh? ¡¿Otra vez esta música?! *la apaga* Que raro… se supone que este interruptor es el botón de encendido.

Kino (6:34): ¿Eh? ¿Ese botón tiene la etiqueta de encendido? Que raro… Estoy seguro de que antes era este botón. Bueno da igual, solo iniciemos. ¡Encendido! *empieza la transmisión* Bien, está leyendo… *se te acerca* Ya entendí que los trucos simples no sirven. Así que succionaré con todas mis fuerzas desde el inicio. Esta vez no me contendré, por ejemplo… en este cuello indefenso. Como estás concentrada en el manuscrito podré succionar cuanto quiera.

Kino (7:29): ¿Acaso el suspenso te emociona? Tranquila, haré que sientas mis colmillos lo suficiente como para que eso ya no te importe. Fufu. Como pensé, este tipo de impactos también son importantes *muerde*.

Track 4: Laberinto

Kino: Aah, acabamos, acabamos. Como repetimos la transmisión una y otra vez acabé por memorizarme el tema. Pero no estuvo mal, tú también te divertiste, ¿no? Ya que te mimé mucho. ¿Eh? Que respuesta tan antipática. ¿Acaso estás enojada porque me la pasé usando el reloj de arena y succioné tu sangre una y otra vez? Uhm… ¿Entonces estás enojada por otra razón? Que quede claro que la transmisión acabó así porque no pudiste contener tu voz, es tu culpa, no mía. Jajaja, ¿qué estás diciendo? ¡Era imposible que volviera atrás tras la última! Ya que toda la escuela escuchó tu placentera transmisión.

Kino (1:05): Fufu, estoy ansioso por ver qué tipo de rumores se esparcirán mañana. Pero es extraño, pensé que los profesores se enfadarían y vendrían a gritarnos. Puede que nadie escuche las transmisiones de radio. Por cierto, no siento la presencia de nadie. Ya es tarde, así que supongo que todos se fueron. En tal caso no tiene sentido que hayamos hecho una transmisión de radio. Vamos por nuestras cosas y volvamos a casa. ¿Y? ¿Aún no llegamos al salón de clases? Nada de “tienes razón”. ¿No te habrás perdido de nuevo por estar despistada? Esta es la primera vez que he ido a la sala de transmisiones, así que no recuerdo el camino hacia la sala.

Kino (2:04): Podría saberlo si llegamos a un lugar familiar… Oye, ¿no crees que el ambiente está raro? Por más que hayan acabado las clases hay muy poca gente… Y también pareciera que hay más puertas de salas de clases de lo normal… ¿No crees que son demasiadas para ser solo mi imaginación? Oye, ¿por cuál parte del edificio estamos caminando? ¿Eh? ¿Estamos cerca del salón de clases? ¡Tiene que ser mentira! Incluso yo recuerdo que no era un lugar lleno de puertas. Sí, sí, entonces intentemos abrir una puerta, ya me da igual que salón de clases sea, ya que no soporto estar perdido contigo *abre la puerta*. ¿Eh?

Kino (3:05): E-es el pasillo… Tú también mira *observas*. ¿Ves? No es mentira. ¿Acaso en el mundo humano también existen anomalías como abrir una puerta en un pasillo y que esta conecte con otro pasillo? Bueno, me lo imaginaba, es imposible… ¿Entonces qué significa esto? Es imposible que lo sepas. De todos modos, debemos volver al salón de clases. Tengo un mal presentimiento… *cierra la puerta* Dejemos de lado este lugar… Este tipo de lugares por lo general son trampas.

Kino (4:01): No supongo que las otras puertas también conduzcan a un pasillo-- *abre una puerta* ¡…! Mentira… *abre otra* Esta también… Es tal y como puedes ver, todas conducen a un pasillo. Oye, esto es raro, ¿no? Aunque me preguntes qué haremos… Si todas  las puertas conducen al mismo lugar no podremos saber qué sucede afuera… No queda de otra, avancemos por este pasillo, es posible que podamos salir a algún lugar y en el peor de los casos puedo hacerlo explotar con magia para que salgamos *entran*. Este pasillo también está lleno de puertas… No me gusta mucho este paisaje.

Kino (5:04): Intentemos abrirlas al mismo tiempo. Te encargo la otra puerta. Entonces aquí vamos *abre la puerta*. ¡…! Esta también da a un pasillo. ¿Y esa? *abres la puerta* Es inútil… ¡Empieza a abrir las que están al lado! ¡Alguna debe de conducir a un lugar distinto! *abre una puerta* Esta también, maldición *abre más puertas*. ¡¿Qué está sucediendo?! ¡Sin importar cuántas abra todas conducen a un pasillo! *terminas de abrir las puertas* ¿Esas también? Es terrible… Aún quedan puertas, ¿pero qué tan largo es este pasillo? ¡Esto parece el bug de algún juego!

Kino (6:09): Justo cuando me estaba divirtiendo con el reloj de arena. ¿Por qué sucedió esto? ¡…! El reloj de arena… tiempo… No… Es que tal vez… esto haya ocurrido porque regresamos en el tiempo. Lo recuerdas, ¿no? Hoy te confundiste con la ubicación del salón de clases al que debíamos ir, ¿no? Y por eso fuimos a la azotea. Tampoco supiste donde estaba la tienda y el interruptor de la sala de transmisiones había cambiado. Ese interruptor estaba al alcance de mi mano, así que lo recuerdo. Estoy seguro de que cambió de lugar luego de usar el reloj de arena.  

Kino (7:06): Si el espacio se alteró con la magia que permite regresar en el tiempo, entonces… Esta situación similar a un bug tendría sentido. Regresamos en el tiempo y avanzamos, volvemos a regresar y de nuevo avanzamos… No sería que esa distorsión se manifestara de esta forma… ¡La persona que hizo este ítem debe de tener una personalidad bastante retorcida! Me gustaría ver su rostro. No necesitas llorar, llegados a este punto lo lamento por la escuela, pero mandaré a volar este pasillo. Retrocede un poco. Aquí voy *usa su magia*. ¡Ah!

Kino (8:07): ¡¿Qué?! ¡¿Por qué?! ¡No le hice nada! Esto es malo, mi magia no sirve. Es como si mi magia también hubiera sido alterada. ¿Eso significa que la magia del reloj de arena se está esparciendo por todo este espacio? ¡Maldición! Un paso en falso y no podremos salir, por lo que estaremos aquí eternamente… ¡…! No necesitas alzar esa voz desesperada. Es imposible que no haya una salida. Siempre hay una forma de completar un territorio. ¿No lo crees? ¿Verdad? Lo entiendes bien. Dicho esto, volvamos a abrir las puertas. Quiero darme prisa y hacer algo por ti.

Kino (9:15): No es divertido que te asustes por algo ajeno a mí *beso*. ¿Te preguntas por qué hice esto en medio de esta situación? Pero es porque estamos en esta situación que quise hacerlo. Ah…  No es una death flag, así que no te preocupes. Entonces andando. Sostén mi mano para que no nos separemos.

Track 5: La melodía del jardín en miniatura

Kino: *abre una `puerta* Kgh… Está tampoco… La próxima puerta… ¡Oye! *te atrapa* Te estás tambaleando, no podrás caminar así. No queda de otra, tomemos un descanso. ¿Estás bien? No lo pareces. Si no estás bien, entonces solo dilo. Es un fastidio que te fuerces. ¡Ah! No… no quería que te disculparas… Soy de lo peor al desquitarme contigo. Parece que esta situación también me está afectando. Me preguntaba si es que te estabas esforzando demasiado…

Kino (1:02): A diferencia de mí, los cuerpos de los humanos son frágiles y… es mi culpa que esto haya sucedido. Otra vez estás siendo considerada. No importa cómo lo veas, esto es mi culpa. Puedes enojarte conmigo por haberte involucrado. Eso… Es cierto que no sabía que sucedería esto y que ahora me enfrento a algo inevitable. Incluso en una situación como esta sigues siendo la misma de siempre. Quiero darme prisa y salir de aquí para relajarme en casa, estando a tu lado mientras como kompeito. Es verdad, tú también quieres darte prisa y salir de aquí, ¿no? Entonces esforcémonos y volvamos a caminar.

Kino (2:14): Como pensé… se está tambaleando y está pálida… Incluso si se esfuerza, terminará llegando a su límite *saca el reloj de arena*. Supongo que apostaré todo o nada usando esto… Yo tampoco quiero usar este ítem maldito, pero regresemos en el tiempo. Si volvemos hasta antes de venir a la escuela deberíamos poder escapar de este laberinto. ¡Lo sé! Si el bug se vuelve aún más terrible, entonces nosotros… Pero si nos quedamos aquí correrás peligro, no solo tu cuerpo, sino que también tu mente. En realidad ya estás harta de este lugar tan asfixiante, ¿no?

Kino (3:18): Está bien, no necesitas responder, me basta con ver tu rostro. Regresemos a casa y luego no volveré a usar esto. ¡Regresaremos a nuestra aburrida vida escolar! *vuelven en el tiempo * *tic-tac*

Kino (3:58): ¡N-no estamos en casa! ¿P-por qué…? ¡¿Por qué estamos en la sala de transmisiones?! Le queda magia… ¿Por qué fallamos? ¿Acaso… es porque todo este espacio está distorsionado? ¿Eh? ¿Qué sucede? ¡…! Mentira… ¿Por qué hay tantas puertas? ¡Toda la pared está llena de puertas! ¡Incluso el techo y el suelo! ¡¿Qué es esto?! ¡Es peor que antes! ¡¡Maldición!! *abre una puerta* Lo sabía, es el pasillo… *abre otra* ¡Aquí también!

Kino (5:00): *abre otra puerta* ¿Qué está pasando? ¿Por qué también hay un pasillo debajo del suelo? Como pensé… no debí haber regresado. No podemos volver a casa y el espacio cada vez se distorsiona más. ¿Por qué pasó esto…? ¿Es porque regresé demasiado en el tiempo? ¿Es porque usé el reloj de arena? Por mi culpa…

Kino (5:38): ¡…! ¿Estás bien? Estás temblando… ¿Estás llorando? Oye, no necesitas llorar, me tienes a tu lado, así que haré algo al respecto, por eso… ¿Eh? ¿Por qué te ríes…? *empiezas a romper cosas* ¡Oye! ¡¡Reacciona!! *enciendes el interruptor* ¡¿Por qué enciendes el interruptor?! *lo apagas* ¡Voltea hacia acá! ¡Reacciona! ¿Qué sucede? ¿Ah…? ¿Qué estás diciendo? ¡¿Qué tiene esto de “divertida vida escolar”?! ¡Esto no tiene nada de divertido!

Kino (6:42): ¡¿Qué locuras estás diciendo?! ¡Si es una broma, entonces no me hace ninguna gracia! ¡¿…?! ¡C-cállate! ¡No sigas con eso! ¡Cállate! ¡No hables! ¡Ugh…! Uh… Sí… jajaja… Claro… Finalmente enloqueciste… Ya no sé cuánto tiempo ha pasado, pero fue suficiente para hacerte enloquecer. ¿Todo esto es mi culpa…? Es mi culpa por haber jugado con el tiempo y contigo…

Kino (7:47): Es mi pecado… En tal caso, entonces… *te empuja y muerde* Ya me da igual… si no podemos salir, entonces divirtámonos… Mientras te tenga a mi lado, puedo divertirme de esta manera. Tú también estás feliz, ¿no? Me lo imaginaba, sabía que asentirías. Aunque no sé si lo dices la verdadera tú o la que ha enloquecido.

Kino (8:48): Me da igual… ya que las amo a las dos… Esta vez succionaré con amabilidad, así que dime en dónde quieres mis colmillos. ¿Me entiendes? ¿Puedes responder? Jaja, allí… Entendido, tal y como deseas, te clavaré mis colmillos lo suficiente como para alcanzar tu corazón y succionaré *muerde*.

Kino (9:41): ¡Ajajajaja! Pareces disfrutarlo. Tu cara está toda roja, que indecente. ¿Te gustó que succionara con amabilidad? Pero, ¿estás bien? Tu cuerpo está temblando como si fuera un alambre. Bueno, supongo que lo doloroso es lo mejor para ti. Oye, yo sé por qué elegiste tu pecho. Quieres sentir un extremo dolor y placer para olvidar el dolor de la realidad, ¿no? Aunque sea por un momento, deseas olvidarla. Yo también me sentí mejor al succionar tu sangre, ya que es lo suficientemente deliciosa como para hacerme perder la cordura.

Kino (10:43): Sí… otra vez quieres, ¿no? Entendido, yo tampoco he tenido suficiente. ¿Desde dónde debería succionar ahora? Ya sé, succionaré desde tu oreja. Me gusta bastante succionar desde aquí. El sonido resuena hasta tu esqueleto y puedes sentir a la perfección que estoy succionando tu sangre. En estos momentos es la mejor recompensa que puedes tener, ¿no? *beso* Buena reacción, estás bastante sensible. ¿Tanto lo deseas? Fufu, ya veo… pero si lo anhelas tanto me dan ganas de molestarte, no estaría mal hacerlo de vez en cuando.

Kino (10:56): Aah…  Te aferras a tu deseo por los colmillos, ¿qué pasó con tu máscara de santa? ¿No te da vergüenza ser así con un hombre? Bueno, en estos momentos tu cordura está rota. Tranquila, incluso así te amo. Sí, sí, no puedes aguantar, ¿verdad? Yo también estoy sediento, así que succionaré un montón *muerde*.

Kino (12:47): Dulce… Puedo saber qué tan excitada estás. Empiezo a creer que esta situación está bien. Antes lo dijiste entre risas, ¿no? “Me alegro de poder estar en la escuela junto a ti, Kino-kun.” Si no hubieras intentado alterar esta situación no habrías sido capaz de soportarlo, ¿verdad? Piensas que te basta con estar a mi lado, si no hubieras pensado eso no habrías podido aguantarlo. Yo también, me basta con estar a solas contigo. Así es, es lo mejor, lo mejor, ¡es la mejor felicidad! Este lugar es solo nuestro, nadie nos interrumpirá.

Kino (13:54): ¿Por qué habré estado tan alterado hace un momento? No debí estarlo, ya que incluso si terminamos encerrados por toda la eternidad solo necesito jugar contigo. Me basta con tenerte.  Tienes razón, me alegro de que sintamos lo mismo. Te abrazaré, besaré y succionaré tu sangre para siempre. ¡La vida escolar es realmente divertida! Jaja, jajaja, jajajaja. ¡Ajajajajajaja…!

Track 6: Epílogo

Kino: Oye… Aún no es suficiente, ¿verdad? Deseas más, ¿no? Perfecto, te lo daré *muerde*. Ah… ah… ah… ¿Qué tal? También es bueno desde el hombro. Como tiene poca carne puedes sentir perfectamente como los colmillos te perforan, ¿no? ¿Debería volver a succionar desde el mismo lugar? De ese modo sería mejor… ¿Eh? Vaya, ¿te desmayaste? ¿Desde cuándo? Estaba tan concentrado succionando que no me di cuenta. Jajaja.

Kino (1:12): Perdóname… por hacerte pasar por todo esto. Pero te prometo… que sin importar lo que suceda siempre estaré a tu lado. Por eso… puedes dormir tranquila. Buenas noches mi princesa *beso*.

Deluxe Edition CD “Another Story”

Kino: Oye… ¡Oye…! Sí, no despierta… Que bien… De haber seguido así te habrías roto por completo y no habrías sido capaz de volver. Es mejor desmayarse que enloquecer por completo, ¿no crees? Fui algo abusivo, pero esto era lo único que podía hacer. Aun así, parece que no era necesario fingir que yo también había enloquecido. Era una actuación, pero por culpa de ese ambiente de verdad estuve a punto de enloquecer. En verdad me alegro de que hayas colapsado antes de que eso sucediera. Ahora solo me queda una cosa por hacer.

Kino (1:05): Volveré una vez más en el tiempo, hasta mucho antes de que el bug ocurriera. Es posible que otra vez no sea capaz de regresar por completo, puede que por más veces que lo intente no sea capaz de salir de la escuela, también existe la posibilidad de que el espacio se distorsione incluso más que ahora. Pero no dejaré que este sea el fin del juego. Sin importar que tan increíble sea el demonio que hizo este reloj de arena, es imposible que yo pierda. No puedo… perder, por el bien de ella.

Kino (2:01): ¿Hm? Que rostro tan pacífico tiene cuando duerme… Estuve a punto de perderlo. Es normal que el espacio se altere si manipulo el tiempo. Por más que haya obtenido algo interesante, no debí de usarlo así. Jugué demasiado. Incluso si tenía ese poder, no estuvo bien que alterara el flujo del tiempo de esa forma. Incluso un bebé puede usar cuánto quiera aquello que obtiene, lo importante es la forma en la que se usa, de lo contrario uno podría perderlo todo. Pensar que recién ahora me daría cuenta…

Kino (3:04): Bien, hasta aquí llega mi reflexión, ahora debo pensar en salir de aquí. No conservaré tus recuerdos. Volveremos hasta antes de que consiguiera el reloj de arena. No puedo garantizarlo, pero si volvemos al pasado antes de que alterara el tiempo es posible que este no se distorsione. Así que tranquila, no conservarás recuerdos horribles, cuando despiertes todo habrá vuelto a la normalidad. Aunque eso será solo si todo sale bien. Entonces… volvamos a vernos en el pasado. Si logramos reunirnos en paz intentaré ser un poco más amable contigo, supongo que esa es mi forma de redimirme. Hasta entonces descansa, mi princesa *vuelve el tiempo atrás*.

Kino (4:34): *jugando un videojuego* Fufu, esta vez fue una victoria perfecta, evento completado. Usaré las piedras que acumulé para conseguir un gacha. ¿Uhm? ¿Qué te pasa? Estoy ocupado con mi juego. ¿Sigues preocupada? Ya faltamos, así que no conseguiremos nada ahora. ¿Qué dices? Exageras demasiado, solo faltamos a clases. ¡Deja de fingir ser una niña buena! Si estás tan aburrida, entonces ve a comprar algo a la tienda. Uhm… Déjame ver, qué podría querer. Entonces compra algo que me haga feliz. ¿Qué cosa? Te estoy diciendo que tú pienses en ello. No es difícil, si me ves a menudo, entonces es fácil. Elige lo que más podría alegrarme. Puedes tomarte tu tiempo. Piensa seriamente en mí y elige.

Kino (5:56): ¿Qué dices? ¿Puedes hacerlo? Ya veo, que bien. Entonces ve con cuidado *te vas*.

*luego*

Kino (6:16): Oh, regresaste, bienvenida. No esperé demasiado, de hecho, fuiste más rápida de lo que pensé. ¿No te perdiste? ¡Ya veo! Es normal, es imposible que te perdieras, ¿no? Que bien. Entonces, ¿qué me compraste? Esto es… kompeito. Eeh… así que lo venden allí. Sí, aprobaste, es mi favorito. Lograste completar la misión. Como recompensa, abre tu boca *la abres*. ¿Qué tal? ¿Sabe bien?

Kino (7:21): De nada. Estoy siendo muy amable contigo, así que agradece mucho. Yo también comeré *come*.  ¡En verdad son dulces y deliciosos! Aunque están por debajo de tu sangre. Ahora, ya comí una golosina, así que seguiré con mi juego. ¿Uhm? ¿Otra vez eso? Eres demasiado insistente. ¿Por qué quieres que asista a la clase? ¿Eh? ¿A qué te refieres?

Kino (8:10): Oh, así que es eso. Pero no te preocupes. Es cierto que yo fui el que dijo que quería ir a clases, pero esa clase es aburrida, así que paso. Si hay algo más divertido que pueda hacer, entonces lo haré. Ah… Ahora que lo pienso… No recuerdas nada del pasillo, ¿verdad? No, no es nada, está bien si no lo sabes. De todos modos, voy a jugar, así que no me interrumpas. ¿Hm? ¿Ahora qué?

Kino (9:01): Ah, ya entendí, deseas que te ponga atención. No necesitas decir nada, te entiendo. Me regañas con que debo ir a clases, pero en el fondo solo te sientes sola, ¿no? Es verdad, tienes razón, ahora estamos a solas. No tengo de otra, te pondré atención, ya que decidí que hoy sería amable. Vamos, ven aquí. Jaja, te calmaste por completo.

Kino (9:51): En verdad me alegro de no haberte perdido… No me gusta aburrirme, pero por más emocionante que fuera me niego a volver a estar en un bucle de tiempo…

Kino (10:04): ¿Eh? No dije nada. Más importante, enséñame algo de la escuela que sea más divertido que las clases, en tal caso puede que me interese. Quiero saber qué haces normalmente, qué te divierte, está bien si son días normales, cuéntamelo todo. Háblame sobre tu cotidiano y pacífico día a día.

SF: Uffff, había iniciado este CD tan aburrida porque pensé que Kino solo iba a pasársela molestándonos y no había querido creer en las esperanzas que me daban los sample. ¡Y en verdad me alegro de que el final de la pista tres fuera tan bueno! A partir de allí luego la pista cuatro es muy, pero que muy buena y en verdad adoré como parece que ambos han enloquecido en la quinta pista. Eso sí, ¿Kino usó el reloj más que el resto? ¿Cuántas veces lo usó en la sala de transmisiones? Los otros chicos también usan bastante el reloj así que supongo que el lapso de tiempo de Kino es menor y por eso el espacio se distorsionó… supongo… En todo caso, el CD fue un muy, muy buen broche de oro para esta saga con situaciones tan diversas en cada chico.

Espero que les haya gustado, no olviden comentar qué les pareció y nos vemos en otra traducción ^^.