Corpse†Heart Primera noche: Lizzy

Cv: Ryohei Kimura

Track 1: NIGHT PRINCE

''¡Oye! ¡Sé mía! 

Te deseo

Ya que te he estado esperando

todo este tiempo''

''Una vez que el sol se oculte

el festival de resurrección empezará

En el festival de resurrección serás mía

¡Espéralo con ansias!''

El débil castillo en la sombra de la luna

hace de la catarsis una broma

Aquellos que dudan son quienes no soportan

cerrarle los ojos al  color de la vida

Quiero retirar eso de ti (''te encontré'')

Todos lo anhelan (''te torturaré más'')

¡Ardan de los celos!

''Si desapareces el festival de resurrección no se realizará

Es un festival que se realiza una vez al año

Tú cambiaste

Por el bien de este día''

''Claro que yo también deseo tu corazón

Te mimaré cuanto quieras

Je je, es peligroso, si tanto lo deseas

te mataré''

No volverá a repetirse, este estremecedor beso

ese dolor será la prueba hasta en la tumba

de tus pulsaciones que no pueden oponerse

Ordenaré los fragmentos de los sueños de la gente

Este agitado amor será eternamente mío

''Se acabó el juego

Ya no te dejaré huir...''

Track 2:  EASTER NIGHT

''Ahora entrégame todo de ti

Esta noche me quedaré con tu corazón''

El débil castillo en la sombra de la luna

hace de la catarsis una broma

Aquellos que dudan son quienes no soportan

cerrarle los ojos al color de la vida

Quiero retirar eso de ti 

''Luce delicioso''

Todos lo anhelan 

''Tch, retrocedan''

¡Ardan de los celos!

''¡Di mi nombre!''

El arrogante príncipe de la noche

cuando te ofrezca su fría mano

a su divertida sonrisa helada

ofrécele lentamente el calor humano

Este agitado amor será eternamente mío

¿A quién estás viendo con esa mirada?

El único que puede monopolizarte ''Es este no muerto''

Te haré entender eso en cualquier momento

Una vez que el sol se esconde llega el reinado de la oscuridad

De ti siento una gran tranquilidad 

''Ese olor es tentador''

El resplandor que anhelaba

''No te resistas''

¡Aferrándome a ese efecto abrupto!

No volverá a repetirse, este estremecedor beso

ese dolor será la prueba hasta la tumba

de tus pulsaciones que no pueden oponerse

Ordenaré los fragmentos de los sueños de la gente

Cuando la luna se empieza a hundir

¡Incluso el amanecer es una recompensa!

''¿Debo repetírtelo?

¡¿Quién es el mejor?!''

La tristeza en el interior de mi pecho

¿es debido a que tú eres la única (''persona'') especial?

El arrogante príncipe de la noche

cuando te ofrezca su fría mano

a su divertida sonrisa helada

ofrécele lentamente el calor humano

No volverá a repetirse, este estremecedor beso

ese dolor será la prueba hasta la tumba

de tus pulsaciones que no pueden oponerse

Ordenaré los fragmentos de los sueños de la gente

Este agitado amor será eternamente mío

Track 3: Invitación de un murciélago

Lizzy (1:51): Oye, ¿tú eres la estudiante de intercambio? Que mujer tan poco atractiva. Yo soy Lizzy, no hay nadie en esta escuela que no me conozca, asegúrate de conocerme tú también. ¿A que viene esa expresión? ¿...? Ese papel, ¿es un sello mágico? *te lo quita* Así que intentabas invocar un unicornio, aunque con esta cosa con suerte invocarás ranas *ríe* ¿Acerté? Dame tu pluma *lo re-escribe*

Lizzy (2:31): Cállate, lo estoy re-escribiendo... así estará bien ''¡Properu resorum!''

Lizzy (2:53): Ja, vaya me equivoqué y traje un shinigami, que asustada te ves, es divertido. *le aplauden* Oigan deténganse, no se emocionen por algo como esto *risa*.

Lizzy (3:17): Bueno, ya acabó el juego vamonos. Cállate y sígueme, te mostraré algo más impresionante que ese shinigami. Ustedes no se acerquen a esa sala.

*después*

Lizzy (3:53): Entra. *entras* ¿Qué tal? Es increíble, ¿no? Esto es algo así como mi habitación, es aburrido solo tener que asistir a clases, así que alquilo la planta alta de la escuela, es bastante lindo, ¿no?  Aunque con dinero se puede hacer todo. Es muy pronto como para que te sorprendas, escucha, ahora te mostraré algo increíble, solo observa. *hace un circulo mágico en la pizarra*

Lizzy (4:32): No volvería a mostrarte lo mismo, esta vez...  ''¡E-iro Pare!'' 

Lizzy (4:43): Es un león. ¡Ja! Te asustas con esto, en verdad no sabes nada. No, este no se borrará, solo cállate y observa *truena los dedos y transforma al león* 

Lizzy (5:15): Toma, te lo doy, es un regalo para ti, a las mujeres le gustan los peluches, ¿no? Pensé en darte uno fuerte así que te doy un león. ¿...? ¿Por qué pones esa cara? Hice todo esto por ti, deberías estar feliz, ¿verdad? Entonces...

Lizzy (5:43):  Vuélvete mía... escucha yo te deseo... te he estado esperando todo este tiempo, no digo que debas responder ahora, por ahora me conformaré con esto *beso*. ¿Qué es esa expresión? Acabas de ser besada por m, alégrate más.

Lizzy (6:22): ¿Qué...?  Es como una especie de seducción, de todas formas en el festival de resurrección de mañana serás mía, por eso esperaré hasta mañana´. ¿No lo sabes? El festival de resurrección se realiza una vez al año, es un festival muy importante para todos en la escuela.

Lizzy (6:50): Bueno, mañana lo entenderás todo, espéralo con ansias.

Track 4: El comienzo del festival de resurrección

Lizzy: Hola, viniste. Una vez que el sol se oculte el festival de resurrección empezará, por eso *bosteza*. Te estaba esperando, me desperté temprano por ti, así que agradece. Dejaremos eso para después, demonos prisa y vamos al aula principal.

Lizzy (0:45): ¿Qué? Cuando hay alguna reunión hay que llevar a los estudiantes de intercambio al aula principal, aunque es un fastidio. Bueno, aunque ansio lo de hoy. Ya llegamos.

Lizzy (1:25): ¿Oh? Parece que ya empezó el festival de resurrección. Increíble, todos se están acercando ¿Cuanto desean revivir? En verdad no sabes nada, todos ellos están muertos, son ''no muertos''. Y ellos no son los únicos no muertos, excluyéndote a ti, todos los demás lo son. Justo lo que dije, todos están tras de ti, obviamente yo también, lo que significa que yo también te atacaré.

Lizzy (2:07): Le diré algo a la tonta tú. Los no muertos son cadáveres de humanos revividos, esta no es una simple escuela en la que se enseña magia negra, es una escuela especial para no muertos, *empiezas a correr*  pero una vez al año se realiza un festival en honor a alguien, aquel que tiene el honor de participar en este festival es decidido por la cabeza de la escuela... la persona elegida por los no muertos... *te alejas más*

Lizzy (2:44): Eso es todo, por eso ellos te persiguen claro que yo también... tsk, se escapó.

*en otro lado de la escuela*

Lizzy (3:34): Así que esta por aquí... Te encontré. Cállate, no hagas ruido o los demás te encontraran, aunque es difícil no escuchar el sonido de tu corazón. Los humanos como tú tienen corazones que palpitan, lamentablemente nosotros no tenemos eso, por eso si nos acercamos un poco podemos sentir su sonido y no es solo eso, tu ''gema de corazón'' es bastante especial, con el se pueden revivir un montón de no muertos.

Lizzy (4:18): Claro, ya que yo también soy un no muerto, también deseo ese corazón, de no ser así no te haría caso. *te acorrala*

Lizzy (4:31): Sin ti el festival de resurrección no se realizará, sin ti no habrá una gema de corazón que obtener en este festival que se realiza una vez al año, así fue decidido. Me lo quedaré, tu corazón, ''la gema de corazón''. *lo apartas* ¡No bromees!

Lizzy (4:59): ¿Quién te crees que eres? ¿Crees que tienes derecho a negarteme? No me importa si debo tomarlo por la fuerza *risa* Que cara de desesperación tienes. Oye, ¿dónde te has ocultado hasta ahora? No sé quién movió los hilos de todo esto, pero estuviste aquí sin que nos diéramos cuenta, ¿no? ¿Creías que estabas siendo protegida como una princesa? Que pena, es porque cambiaste, por el bien de este día. Linda cara, desde ayer que lo pienso, pero cuando veo esas expresiones tuyas me dan más ganas de torturarte.

Lizzy (5:51): Pensaba que solo eras algo que obtener, pero es divertido jugar contigo. Oye, ya no escaparás, tú eres mía, ya hasta te besé, no dejaré que te quejes. Solo debo extraerte el corazón. 

Lizzy (6:16): Aporvechando te torturaré más, ven. 

Track 5: Mía

Lizzy: Aquí nadie nos interrumpirá, te mimaré cuanto quieras. ¡No te resistas! Ahora empezará la parte más divertida *te besa* En realidad disfrutas que juegue contigo...

Lizzy (0:36): *risa* Sin importar lo que digas, yo te gusto, ¿no? No puedes negarlo, el sonido de tu corazón fue distinto al de antes, es como si me pidiera que lo robara ahora mismo... Tu corazón luce delicioso *mordida*. Cállate, no alces tanto la voz, sacar tu corazón es mucho más difícil, aunque si quieres morir no me importa *risa* Vamos, diviérteme más.

Lizzy (1:33): Por cierto, aunque te haga esto el sonido de tu corazón no cambia, de hecho incluso más que antes... ¿Qué? ¿Te empezó a gustar esto? Vaya, en verdad quieres que te quite el corazón ¿Tanto te gusto?

Lizzy (2:02): Excitarte tanto por la persona que intenta matarte, ¿qué rayos te pasa? Si tanto lo deseas te mataré ahora mismo. Iré aumentando la fuerza de a poco, disfrútalo *risa* ¿Te duele? Pero te gusta, ¿no? ¿En serio? Entonces te soltaré, es broma, claro que era mentira tonta. *risa*

Lizzy (2:47): Que te alegres por todo lo que te haga, si que me amas. Eres muy divertida *risa* Lo decidí, aún no robaré tu corazón, el festival es importante pero, me gustas...

Lizzy (3:15): Estoy diciendo que no te mataré. En un año, esperaré hasta el festival del próximo año, hasta entonces jugaré contigo. Entretenme cada día *risa*

Lizzy (4:10):  Ya no podrás escapar... serás eternamente mía. 

SF No pude aguantarme XD

Quería guardarme esta traducción para Halloween, pero preferí soltarla pronto ya que era cortito. Esto, es la primera vez que traduzco un cd con canción así que no garantizo que me haya quedado muy bien.

En lo que corresponde a Lizzy, em... es que fue muy poco tiempo, son como 18 minutos de Historia y el primer track pierde mucho tiempo con los sonidos de invocación, cuervos y ranas pero me ha gustado a su modo. La frase de ''Excitarte tanto por la persona que intenta matarte, ¿qué rayos te pasa?'' me ha hecho reír bastante en cierto modo.

No voy a traducir esta saga muy seguido así que no la esperen demasiado, solo quise traducirla para publicar algo rápido antes de que acabe el día

Bueno espero que les haya gustado, nos vemos hasta la próxima ^^